Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(in libris Mss. vel impressis antiquioribus, ut ; ; ) et plerumque መዓልት፡ , m. et fem. , መዋዕል፡ , መዋዕላት፡

1)In

a)dies^la, nocte: ; ; ዘሌሊት፡ መዓልተ፡ ይከውኖ፡ ; ; መዓልተ፡ interdiu^la, die^la, per diem^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; መዋዕለ፡ አርብዓ፡ ወአርብዓ፡ ለያልየ፡ .

b)tempus diurnum^la, in specie meridianum^la, meridies^la, sive ቀትረ፡ መዓልት፡ , vel መዓልተ፡ ቀትር፡ , vel ብርሃነ፡ መዓልት፡ ; sive መዓልት፡ absolute: ይወድቁ፡ መዓልተ፡ ከመ፡ ዘመንፈቀ፡ ሌሊት፡ ; በጊዜ፡ መዓልት፡ ; ; ; .

2)In Plur.

a)tempus^la( χρόνος , καιρός ): ተዘከር፡ መዋዕለ፡ ረኃብ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ጽጋብ፡ ; ለነዋኅ፡ መዋዕል፡ εἰς πολὺν χρόνον ; መዋዕል፡ ወአዝማን፡ ; ; ; ; ; በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ; ይእተ፡ አሚረ፡ ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ; በመዋዕለ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ; ; በዝ፡ መዋዕል፡ ; ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ; መዋዕለ፡ ኅዳጠ፡ ; በጕንዱይ፡ መዋዕል፡ ; ጕንዱየ፡ መዋዕለ፡ ; ነበረ፡ መዋዕለ፡ .

b)dies^la(multo magis frequentatum quam ዕለታት፡ ): አሐተ፡ ዕለተ፡ ወሰኑየ፡ መዋዕለ፡ ; አሐቲ፡ ዕለት፡ ሰኑየ፡ መዋዕለ፡ ኮነት፡ ; በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሉ፡ መዋዕል፡ ይትፈለጥ፡ ; በእማንቱ፡ ሠሉስ፡ መዋዕል፡ ; ; ; ; ; ; ውኁድ፡ መዋዕል፡ ; ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ; መዋዕል፡ እኩያት፡ ; ; መዋዕለ፡ ማእረር፡ ; መዋዕለ፡ ሕይወትከ፡ ; በአምጣነ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ ; ; በኵሉ፡ መዋዕል፡ ; ; በውእቱ፡ መዋዕል፡ ; መዋዕለ፡ ግብር፡ ( sabbathis) ; ርእሰ፡ መዋዕል፡ ; ; መዋዕላት፡ ; በካልእት፡ መዋዕላት፡ ; ለለመዋዕል፡ ἐξ ἠμερῶν εἰς ἡμέρας ; n. 926 መሥዋዕቶሙ፡ ዘበበመዋዕል፡ ; in st.c. integrae enunciationi praepositum (sicut ዕለተ፡ ), ut: በመዋዕለ፡ ተወልደ፡ ዮሴፍ፡ diebus quibus (vel: tempore quo) natus est ; በመዋዕለ፡ ትኤብስ፡ ትነስሕ፡ . – Abyssini quadriennii singulos annos nomine quaternorum Evangelistarum insignire solent, ut መዋዕለ፡ ማርቆስ፡ caet., ; III,6,98; . p. 439;

moʿalt

Cross-references: for ሠርቀ፡ መዓልት፡ ሠርቅ፡

ሢመት

, m. et fem. , ሢመታት፡ positio

1)locus ubi quis positus est: statio^la, sedes^la: አቀምክዎሙ፡ በበሢመቶሙ፡ ( στάσις ); ከመ፡ ኢይንሣእ፡ ሢመተከ፡ ( καθέδρα ).

2)impositio^lamanus: ἐπίθεσιν χειρῶν ሢመተ፡ እድ፡ ; ; ; etiam እድ፡ ( ordinatio^la), ut: ጸሎተ፡ ሢመት፡ ; ; -15; -23.

3)munus^la, officium^la, functio^la, dignitas^la, administratio^la(civilis, militaris, ecclesiastica): ; ; ; ; ; እለ፡ ያፈቅሩ፡ ሢመተ፡ ; Asc. ; πολιτεία ; ἐπισκοπή ; τάξις ; ; ; ሢመተ፡ ክህነት፡ ; F.M. 25; አፍቅሮ፡ ሢመት፡ ; እመ፡ ዘሢመት፡ (clericus) ውእቱ፡ ይሰዐር፡ እምሢመቱ፡ n. 263 ; በመዋዕለ፡ ሢመቱ፡ tempore administrationis ejus^la

śimat , ሢመታት፡ śimatāt

Grébaut
ሢመት፡ śimat , ሢመታት፡ śimatāt «charge^fr, emploi^fr, office^fr, place^fr» ― ሹመት፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
135

Leslau
ሢመት፡ śimat placement^en, putting^en, appointment to an office^en, ordination^en, jurisdiction^en, consecration^en, investiture^en, office^en, dignity^en, position^en, rank^en, hierarchy^en, charge^en, function^en 540a

ቀዳሚ

, fem. ቀዳሚት፡ , ቀደምት፡ , fem. ቀዳምያት፡

A)Adj.

1)primus^la, prior^la( ordinale) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምቀዳሚ፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ ; ጽላት፡ ከመ፡ ቀዳምያት፡ ; በዓለ፡ ቀዳሚ፡ ማእረር፡ ; ; ቀዳሚ፡ መጽሐፍ፡ primae literae^la ; እምነ፡ ቀዳሚ፡ መዋዕልኪ፡ ; አይኑ፡ ትእዛዝ፡ ቀዳሚት፡ ; ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡ ; መጻሕፍት፡ ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡ libri prioris et posterioris^la(sc. Testamenti, seu V. et N.) Lud. e Syn. Ubi ቀዳሚ፡ per se ponitur, ሁ፡ assumere amat: ቀዳሚሁ፡ እምላዕለ፡ ብእሲት፡ ወጽአት፡ ኀጢአት፡ ; ; ቀዳሚሁ፡ አበዊክሙ፡ ; etiam sub litera C infra; etiam ubi Adjectivi vice fungitur, pronomen suff., substantivo affigendum, ad se trahere potest: በዓመት፡ ቀዳሚሁ፡ ለዝ፡ ሱባዔ፡ ; passim substantivo ope relativi adjungitur, ut: ተኣምር፡ ዘቀዳሚ፡ (coll. ; ).

2)pristinus^la, prior^la, superior^la, priscus^la, antiquus^la: ነገሥት፡ ቀደምት፡ ; ; ነቢያት፡ ቀደምት፡ ; በመዋዕለ፡ ቀደምት፡ ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις ; ቀደምተ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; ቀደምት፡ እለ፡ ይርባሕ፡ ; አበው፡ ቀደምት፡ ( patriarchae^la) Hen, 70,4; ; οἱ ἀρχαῖοι ; ; .

3)princeps^la: ቀደምት፡ αἱ ἀρχαί principatus^la ; ; ; .

B), et ቀዳሚ፡ et ቀዳሚት፡ n. 464

1) ቀዳሚ፡ initium^la, principium^la, primordium^la: ቀዳሚሃ፡ ለጥበብ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ቀዳሚሃ፡ ለትዕቢት፡ ; ; ; ቀዳሚሁ፡ ለካልእ፡ ዓለም፡ ; ; ቀዳሜ፡ ማእረር፡ ; በቀዳሚ፡ ; አመ፡ ቀዳሜ፡ የአረሩ፡ initio messis^la ; እምቀዳሚ፡ ab initio^la .

2) ቀዳሚት፡ status^lavel conditio prior^la( ደኃሪት፡ ) ; ; .

3)primum^lain suo genere

a)praestantissimum^la: ቀዳሜ፡ ተግባሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; .

b)primitiae^la: ቀዳሜ፡ ወልድየ፡ ; ; ቀዳሜ፡ ቅድሳት፡ ; ቀዳሜ፡ ማእረሩ፡ ; ; ; ; ; ; ; ቀዳምያት፡ ; ; ; ; Syn.

Cross-references: Adv. ቀዳሚ፡ ( gramm.§ 163,2), raro ቀዳሜ፡ (ut ) primum^la, primo^la, prius^la, antea^la, olim^la, quondam^la, pridem^la ; ; ; ; ; ; : ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ πρῶτον πάντων . ሁ፡ assumit ( A. 1.): ቀዳሚየ፡ ቃለ፡ አልብየ፡ ወትካትየ፡ ; .

ቀዲሙ

( gramm.§ 163,2)

1)primum^la, primo^la ; ; ; .

2)prius^la, antehac^la, antea^la, እለ፡ ያአምርዎ፡ ቀዲሙ፡ ; ; እለ፡ ቀዲሙ፡ ትፈርህዎሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; olim^la, quondam^la, antiquitus^la ; ; ; ;

3)praepositiones et notam Genitivi ( ዘ፡ ) et st. constr. ante se fert, et significandis adjectivis prior^la, praeteritus^la, pristinus^la, priscus^laal. inservit: መዋዕለ፡ ቀዲሙ፡ αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι Ν um. 6,12; በመዋዕለ፡ ቀዲሙ፡ ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων ; ዘቀዲሙ፡ τὰ πρότερον ; τὰ ἀρχαῖα ; τὰ πρότερα ; ; አኮ፡ ዘቀዲሙ፡ መዋዕል፡ οὐ προτέραις ἡμέραις ; በዘቀዲሙ፡ መዋዕል፡ ; አበዊሆሙ፡ ዘቀዲሙ፡ ; እምቀዲሙ፡ ἀπ᾽ ἀρχῆς ; ; nec non praedicati vice fungitur

ሞዐልት

(in libris Mss. vel impressis antiquioribus, ut ; ; ) et plerumque መዓልት፡ , m. et fem. , መዋዕል፡ , መዋዕላት፡

1)In

2)In Plur.

moʿalt

Cross-references: for ሠርቀ፡ መዓልት፡ ሠርቅ፡

ሞዐልት

(in libris Mss. vel impressis antiquioribus, ut ; ; ) et plerumque መዓልት፡ , m. et fem. , መዋዕል፡ , መዋዕላት፡

1)In

2)In Plur.

moʿalt

Cross-references: for ሠርቀ፡ መዓልት፡ ሠርቅ፡

ትካት

A)pristinum^lavel priscum tempus^la, vetus memoria^la, tempora antiqua^laet antiquissima^la, primordia^la; usurpatur statui constr. et notae Genitivi ዘ፡ et praepositionibus subjunctum;

a)pristinus^la, prior^la ዐርክከ፡ ዘትካት፡ ; ሕማም፡ ዘትካት፡ ; ምትየ፡ ዘትካት፡ ; ; ; መዋዕለ፡ ትካት፡ ; ; ; n. 567 ዘትካት፡ τὰ πρῶτα .

α) ከመ፡ ትካት፡ sicut pridem^lavel olim^la ; ; ( ὡς τὸ πρότερον ); .

β) እምትካት፡ prius^la, pridem^la, antehac^la, olim^la ; ; .

b)priscus^la, antiquus^la, vetus^la: ምክረ፡ ትካት፡ ; በመዋዕለ፡ ትካት፡ ; ; ; ; ; numus ዘተለክዐ፡ እምትካት፡ መዋዕል፡ ( cusus ab antiquis diebus^la) Lud. ex Hist. VII Puerorum; ምጥማቃተ፡ ሀገር፡ ዘትካት፡ ἡ ἀρχαία κολυμβήθρα ; ከመ፡ ምዉተ፡ ትካት፡ .

α) እምትካት፡ ab antiquo^la, antiquitus^la, a primordio^la, olim^la: ; ; ; ; ዘእምትካት፡ ወዘእምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ; ; ; ; ; እምትካታ፡ (v. እምትካት፡ ) .

β) ዘትካት፡ τὰ ἐξ ἀρχῆς ; ; .

B)Adv.

a) ትካት፡ pridem^la, dudum^la, prius^la, antehac^la, olim^la, ; ; ; ; ( πάλαι ); ; ( ποτέ ) ; ; ; ; ( ἀπ᾽ ἀρχῆς ).

b)rurius; ትካተ፡ ut ;

c)cum ( gramm.§ 156; gramm.§ 189): ቀዳሚየ፡ ቃለ፡ አልብየ፡ ወትካትየ፡ ; ወስሙሰ፡ ለውእቱ፡ ብሔር፡ ትካቲሁ፡ ውለምሕሳ፡ ; እምትካታ፡ . – Voc. Ae.: ትካት፡ ዘ፡ ድሮ።

ኅርስ

(etiam ኀርስ፡ Lud.), partus^la, puerperium^la; de mulieribus: በመዋዕለ፡ ትክቶሃ፡ ወኅርሳ፡ ኢትቅረባ፡ F.N. 24,5; ,1; እንዘ፡ ውእቶን፡ ኢንጹሓት፡ እምኅርሶን፡ ib.; ቤተ፡ ኅርስ፡ domus puerperii^la, Ssal. Req.; de animalibus: ፅኑሳቲሆሙ፡ ኢይድኅፃ፡ ወይድኅና፡ በኅርሶን፡ . ḫǝrs , ḫars , ሕርሥ፡ ḥǝrś

Grébaut
ሕርሥ፡ ḥǝrś «accouchement^fr (puerperium^la)» ― አራስነት፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v.
48

Leslau
ኅርስ ḫǝrs confinement of a woman in childbed^en 264a

ሀይከል

, הֵיכָל , ܗܰܝܟܠܳܐ , هَيْكَلٌ 1)

1)templum^lain genere, templum Hierosolymitanum^lain specie: ሀይከለ፡ ቍድስ፡

2)„ sacrarium^laaedium ecclesiasticarum, in quod clericis tantum aditus datur“ (vide J. Ludolfi Hist. III,6,23 et ); „accipitur pro sacello^la, quod Abyssini quondam in templo Hierosolymitano possidebant“

3)altare^la, quod Adam et Eva, sacrarii vice, e lapidibus exstruxerunt ; nec non arcam Noae^lahoc nomine vocari affirmat J. Ludolfus. ( Voc. Ae.^la: ሀይከል፡ ዘ፡ ታቦት፡ i.e. arca^laseu altare^la).

haykal , ሐይከል፡ ḥaykal , ኀይከል፡ ḫaykal , ሀይከላት፡ haykalāt

Grébaut
ሀይከል፡ haykal

1) temple de Jérusalem^fr. በመዋዕለ፡ ነገሥት፡ እለ፡ ኮኑ፡ ጠቢባነ፡ ዳዊት፡ ወሰሎሞን፡ በእንተ፡ ሕንፃ፡ ሐይከል፡ ቅዱስ፡ ዘእግዚአብሔር። 160.

2) temple^fr (païen). ለዛቲ፡ ትንቢት፡ ጸሐፍዋ፡ ሰብአ፡ አማልክት፡ ውስተ፡ እብነ፡ በረድ፡ በቀለመ፡ ብርት፡ ወአንበርዎ፡ ላዕለ፡ ፩፡ እምኀይከላት። 163.

3) «(poétique) tente sacrée^fr, tentorium^la, sacrarium templi^la » ― ድንኳን፡ Ms. BNFabb217, fol. 10v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 2.

4) icone^fr, table d’autel^fr (sens recontrés en des textes traduits de l’arabe.) ብርሃነ፡ መስቀል፡ ... ዘወሀብኩ፡ በዘመነ፡ ጊዮርጊስ፡ ራይስ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ወልደ፡ ኤውስጣቴዎስ፡ ... ፪ዕርፈ፡ መስቀል፡ ወኀይከል። 397; ላዕለ፡ ሐይከል፡ ዘሀሎ፡ መስቀል፡ ዘሐጺን፡ ዘወሀበ፡ መርቆርዮስ፡ ለሐዋርያት። 402.

5) écrin^fr ወይእቲ፡ ትመስል፡ ከመ፡ መቅደስ፡ ወከመ፡ ሐይከል። 64.

6) chapelle^fr, oratoire^fr.

7) ancien temple païen consacré à la Vierge Marie. ተነበይ፡ ለነ፡ ኦነቢይ፡ ላእኩ፡ ለአጵሎን፡ ምንት፡ ይከውን፡ ወለመኑ፡ ውእቱ፡ ዘሕንፃ። ወወሀብዎ፡ አምኃ፡ ለዘይትነግሮሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ሠላስ፡ ውእቶሙ፡ ወ፩፡ አምላክ፡ ባሕቲቱ። ወናሁ፡ ወለት፡ ድንግል፡ ትፀንስ፡ በቃሉ፡ ወዝንቱ፡ ቤት፡ ይከውን፡ ሎቱ፡ ወስሙ፡ ይከውን፡ ለአእላፍ። ወለዛቲ፡ ትንቢት፡ ጸሐፍዋ፡ ሰብአ፡ አማልክት፡ ውስተ፡ እብነ፡ በረድ፡ በቀለመ፡ ብርት፡ ወአንበርዎ፡ ላዕለ፡ ፪፡እምኀይከላት። ወእምድኅረ፡ እሉ፡ አዝማን፡ በመዋዕሊሁ፡ ለዘይኑን፡ ንጉሥ፡ መፍቃሬ፡ እግዚአብሔር፡ ረሰይዎ፡ ለውእቱ፡ ሐይከል፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ለቅድስት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። 12

ሀይከል፡ haykal : መቅደስ፡ , ታቦት፡ .
11–12

Leslau
ሀይከል haykal , () ኀይከል ḫaykal temple^en, sanctuary^en, altar^en, () Noah’s ark^en 221a

ንግሥ

, plerumque m. , regimen^lavel imperium regium^la, dignitas regia^la: ኮነ፡ መክብበ፡ ንግሡ፡ ለዳዊት፡ ፵ ዓመተ፡ ; በእንተ፡ ኵሉ፡ ንግሡ፡ ለዳዊት፡ ; ወኮነ፡ ንግሡ፡ ለኢዮሳፋት፡ በሰላም፡ ; ; በመዋዕለ፡ ንግሡ፡ vel ዜና፡ ንግሡ፡ ላዕለ፡ ዮናናውያን፡ ; n. 688 ሶበ፡ ጸንዐ፡ ንግሡ፡ ; Org.; መኑ፡ ያአምር፡ በዝንቱ፡ መዋዕል፡ ንግሠኪ፡ .

ጸንዐ

I,1[vis radicis prima in duritie^laet firmitate^laest, (cfr. etiam צוּנָמָא et ܨܽܘܢܳܡܳܐ et أَصْنَتَ ); significatus solertiae^laet strenuitatis^la( صَنَّانٌ صنع ܨܢܥ ضَنَنٌ ) derivatus est] ይጽናዕ፡ firmum esse^lavel fieri^la,

1)durum esse^la

a)obdurescere^la, obfirmari^la: ትጸንዕ፡ እምነ፡ ኰኵሕ፡ ; ጸንዐ፡ ልቡ፡ ; ; እምክመ፡ ጸንዐ፡ ኢይዕሉከ፡ σκληρυνθείς ; .

b)severum esse^la: በመዋዕለ፡ አጽዋም፡ በዘይጸንዕ፡ ቀኖናሁ፡ እምዘገብረ፡ ኀጢአተ፡ በካልእተ፡ መዋዕላት፡ F.M. 1,4.

c)arduum^la, difficilem esse^la, et comparative difficiliorem esse^laalicui, : ኢትኅሥሥ፡ ዘይጸንዐከ፡ χαλεπωτέρα σου ; .

2)firmari^la, confirmari^la: ከመ፡ በመልሕቅ፡ ይጸንዕ፡ ሐመር፡ ; ጸንዐት፡ መንግሥቱ፡ ; ; ἐστερεώθη (condensari?)^la .

a)stabilem esse^la, durare^la, perstare^la, manere^la, μένειν ; ; ; ; ; ኢትጸንዕ፡ ዛቲ፡ ምክሮሙ፡ ; ; .

b)ratum esse^la, valere^la: ኢይጸንዕ፡ ቃሉ፡ (sc. testamenti) F.N. 41,4; .

c)certum esse^la, constare^la: ለእመ፡ ጸንዐት፡ ዛቲ፡ ወተግህደት፡ F.M. 2,11; ናሁ፡ ጸንዐ፡ በኀበ፡ ማእምራን፡ ከመ፡ ቍርባን፡ በጸሎተ፡ ካህን፡ ይከውን፡ ሥጋሁ፡ ለኢየሱስ፡ F.M. 26,7.

d)definitum^la, decretum esse^la: .

e)constare^la, perseverare^la: እመ፡ ትጸንዕ፡ ὑπομείνῃς ; እመ፡ ጸንዑ፡ እምድኅረዝ፡ ላዕለ፡ ስምዐ፡ ከዊን፡ ( darauf beharren, Zeugen sein zu wollen^de) F.N. 43,7.

f)munitum^la, tutum esse^la: ትጸንዕ፡ ሀገርየ፡ ἀσφάλεια .

3)viribus firmari^la, corroborari^la, valentiorem fieri^la, de radicibus: ይጸንዕ፡ ሥረዊሆሙ፡ ; ; planta: ; de membris infantis: ለምንት፡ ጸንዓ፡ ብረክየ፡ ; claudi ; እመ፡ ጸንዑ፡ ἐὰν ἀνδρωθῶσι ; ከመ፡ ይብልዑ፡ ወይጽንዑ፡ ; መንፈሶሙ፡ ትጸንዕ፡ ; ; ; .

a)adolescere^la: ወልድየ፡ ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ ወኢጸንዐ፡ παιδάριον ἁπαλόν ; ἁδρύνεσθαι .

b)invalescere^la, ingravescere^la: ማይ፡ ; ረኃብ፡ ; ; ; ጸንዐ፡ ላዕሌሆሙ፡ ቀትል፡ κατίσχυσεν αὐτούς .

4)fortem^la, validum^la, potentem esse^lavel se praebere^la: ጸንዐት፡ እድ፡ እንተ፡ ቀሠፈተኒ፡ κραταιός ; ; ; ሀገር፡ ይጸንዕ፡ በጥበቢሆሙ፡ ለሊቃውንት፡ ; ; ትጸንዕ፡ ἰσχύσεις ; ለምንት፡ ይጸንዑ፡ (v. ያጸንዑ፡ ) እለ፡ ያቴክዙኒ፡ ; ; ; ጸንዐ፡ ቃል፡ እግዚአብሔር፡ ; ἐγκρατεύεσθαι Platt (male).

a)confortari^la, forti^laanimo esse^lavel imperterrito^la: n. 1289 ጽናዕ፡ በጸጋሁ፡ ; ጽናዕ፡ ἴσχυε ; ጽናዕ፡ ወትባዕ፡ ; ; ; 1 ; ; ; ; ይጽናዕ፡ ልብከ፡ ; saepe de manibus quae confortantur (ex usu Hebr.): ; ; ; ጽንዑ፡ እደው፡ ፅቡሳን፡ ; ጸንዖሙ፡ እደዊሆሙ፡ ለሠናይ፡ .

b)comparative: fortiorem^la, potentiorem^la, solidiorem esse^laaliquo, sive እምነ፡ , ut: ይጸንዕ፡ እምኔሁ፡ ; ; sive : ዘይጸንዐከ፡ ; ; ; .

c)praevalere^la, superiorem fieri^la, obtinere^la, sive : ወጸንዐ፡ ዳዊት፡ ; ; ; sive እምነ፡ ; ወቃለ፡ ንጉሥኒ፡ ጸንዐ፡ ወፈድፋደ፡ እምቃለ፡ ኢዮአብ፡ ; vel ላዕለ፡ , ut: ጸንዐ፡ ላዕሌሁ፡ ; ; vel ዲበ፡ .

d)valere^la: ብዕል፡ ኢይጸንዕ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ (divitiae nihil valent apud Deum), p. 318 58.

e)gravem^la, vehementem^lavel graviorem esse^la: ሶበ፡ ጸንዐ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዕግተት፡ ; F.M. 13 ( sub ዕዳ፡ ).

ṣanʿa stay^en, remain^en (in one place) ወእምውእቱ፡ ጊዜ፡ እስከ፡ ዮም፡ ጸንዓ፡ ስፍራ፡ በውእቱ፡ መካን። ‘Depuis lors jusqu’aujourd’hui, le campement est resté fixé dans cet endroit^fr’ 137 l. 31-32 (ed.) , 156 l. 31-32 (tr.)

እበድ

(sec. Lud. etiam እብድ፡ e V.S.) , m. et fem. { እባዳት፡ et እባዳታት፡ var.},

1)amentia^la, vecordia^la, dementia^la, stultitia^la, insipientia^la, ignorantia^la, ineptiae^la, ἀπόνοια ; ἄνοια ; ἀφροσύνη ; ; ; Prov.18,13 ; ; እበዲከ፡ et እበድከ፡ ; ; ; ; ኢትግበሩ፡ ዛተ፡ እበደ፡ ; ; ; μωρία እበዲሁ፡ ; ; አብድሰ፡ እበደ፡ ይነብብ፡ ; ; ; ነገረ፡ እበድ፡ ; ; πλάνος ; በእበደ፡ ርኵሶሙ፡ ; λῆρος ; እበደ፡ ደቂቅ፡ μειρακιώδης ἀβελτερία , ; Arabes በመዋዕለ፡ እበድ፡ ( جاهلية )

2)insania^la, furor^la, rabies^la, μανία ; ዝንቱ፡ አሚን፡ እበድ፡ ውእቱ፡ ( μανία ) ; ἀγριότης

ʾǝbad , ʾǝbd , ʾǝbādāt , እበዳት፡ ʾǝbadāt , ʾǝbādātāt foolishness^en, stupidity^en ዝንቱ፡ እበድ፡ የአኪ፡ እምኵሉ፡ እበዳት፡ ‘Cette sottise est plus grande que toutes les autres sottises!^fr’ 72 l. 13-14 (ed.) , 83 l. 11-13 (tr.)

እኩይ

(etiam እኵይ፡ ) et , fem. እኪት፡ (rarius እኪይት፡ ut in Herm.; L),

A)Adj. malus^la

1)vilis^la, futilis^la, foedus^laaspectu: ; ; ; ; ; ; .

2)noxius^la, perniciosus^la, malignus^la, de morbis, vulneribus, ulceribus: ; Lev.13,4; ; እኩይ፡ ደዌ፡ ; ; ; ; bestiis rapacibus: ; ; ( ὄφις ); ; aliis rebus ; ; ተዘከር፡ ከመ፡ እኩይ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ ; .

3)adversus^la, molestus^la, gravis^la, sinister^la, miser^la: ነገር፡ እኩይ፡ ; ጽልመት፡ እኪት፡ σκότος δεινόν ; ቅኔ፡ et ኵነኔ፡ እኩይ፡ σκληρός ; እኩይ፡ ሞት፡ ሞታ፡ ; እኪት፡ ኀሳር፡ ; ድቀቶሙ፡ ለሰብእ፡ ኃጥኣን፡ እኩይ፡ ; ዕለት፡ እኪት፡ ; ; ; መዋዕል፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; እኪተ፡ መዋዕል፡ σκληρὰ ἡμέρᾳ .

4)ethice: pravus^la, nequam^la, malignus^la, improbus^la; de personis: ብእሲ፡ እኩይ፡ πονηρός ; ; እኩያን፡ ; ; ; ; ትውልድ፡ እኪት፡ ; κακός ; ; ; ; φαῦλος ; ብእሲት፡ እኪት፡ ; ; σκληρός ; λοιμός ; ; ἀσεβής ; ; እኩያነ፡ ልማድ፡ ወግዕዝ፡ ; መንፈስ፡ እኩይ፡ ; ጋኔን፡ እኩይ፡ ; ; de Satana ; ; ; de rebus, ut: ልብ፡ እኩይ፡ ( σκληρά ) ; ; ; በእኪት፡ ዐይን፡ ( ἀναιδεῖ ) ; እኩይ፡ ፍኖትከ፡ ; , ዘእኩይ፡ ምግባሩ፡ ; ነገር፡ እኩይ፡ ; ኅሊና፡ እኩይ፡ ; ፍትወት፡ እኪት፡ ; ትምክሕት፡ እኪት፡ ; ስም፡ እኩይ፡ nomen malum^lai.e. mali^la ; ; . — እኩይ፡ በኀበ፡ vel በቅድመ፡ ; ; vel ላዕለ፡ idem est quod displicens^laalicui.

B)sive እኩይ፡ sive እኪት፡ malum^la, እኩያት፡ ;

1)ethice

a)pravum^la, malitia^la, እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; እኪት፡ ; ; ; ; ; ኵሉ፡ እኪት፡ ትንእስ፡ እምእኪት፡ ብእሲት፡ πᾶσα κακία ; ብዙኀ፡ እኪተ፡ ትሜህር፡ አጽርዖት፡ ; ; ; ; .

b)malum quod quis facit, loquitur, sentit: ገብሩ፡ እኩየ፡ በቅድሜየ፡ ; ; ; ; ; ይነቡ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ; ; ትኄልዩ፡ እኩየ፡ ; ይፈድዩኒ፡ እኩየ፡ ; n. 789 ገቢረ፡ እኪት፡ ; ገበርተ፡ እኪት፡ ; ; ኢትግበራ፡ ለእኪት፡ ወኢይርከብከ፡ እኩይ፡ ; እስመ፡ ፪ እኩያተ፡ ገብሩ፡ ሕዝብየ፡ .

2)malum quod cui accidit: res adversae^la, calamitas^la, miseria^la, infortunium^la, እኩይ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; እኪት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለእኪትክሙ፡ ( ut male sit vobis^la) ; ; በመዋዕለ፡ እኩያት፡ .

Cross-references: Adv. እኩየ፡ male^la ; በእኩይ፡ male^la, ut: እስከ፡ ይጠወይ፡ ሥጋሁ፡ በእኩይ፡ ; dolose^la ; ተናገሩ፡ ምስሌሆሙ፡ በእኩይ፡ — Voc. Ae.: እኩይ፡ ሕሡም፡ ብ፡ ቢስ።

ኰነነ

I,2[propagatum e radice כּוּן ኮነ፡ , sicut כּוֹנֵן ܟܰܘܶܢ al., Ges. thes. p. 665]

1)judicare^la: ይትነሣእ፡ እግዚአብሔር፡ ለኰንኖ፡ ; በመዋዕለ፡ ይኴንኑ፡ መሳፍንት፡ ; ይደልዎን፡ ኰንኖ፡ ለሢበት፡ ; ; ; ; : ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; causae vel judicii: ; ኰነንከ፡ እግዚኦ፡ ኵነኔ፡ ነፍስየ፡ ; ዘይኴንን፡ ጽድቀ፡ ; ; : ; ; በ፡ normae: ቦኑ፡ እግዚአብሔር፡ ይኴንን፡ በዐመፃ፡ (v. ዐመፃ፡ ) ; በጽድቅ፡ ; ; ; በሕግ፡ .

a)( jus^laalicujus tueri^laet) vindicare^laaliquem ab aliquo: ; ; ኰንነኒ፡ እምዕድውየ፡ ; ኰነነኒ፡ ትዕይርትየ፡ እምእዴሁ፡ ለናባል፡ .

b)condemnare^la, damnare^la: ኰነና፡ ለኀጢአት፡ ; ; ; n. 855 ለ፡ poenae, ut: ኰነንዎ፡ ዘኒ፡ ለሞት፡ ወዘኒ፡ ለመቅሠፍት፡ ; ; verbi: ኰነንዋ፡ ትሙት፡ .

c)punire^la: ; በ፡ poenae: ይኴንንዎ፡ በሞት፡ ; ; Deus ኰነኖ፡ ለዘካቶያስ፡ በአርምሞ፡ Hom. Jac. Sarug. (Lud.); ከመ፡ ይኰንንዎሙ፡ በዐጺረ፡ ምክያዳት፡

d)in specie: tormentis^lavel supplicio afficere^la, torquere^la, excruciare^la, martyres, ut: ኰነንዎ፡ ኵነኔ፡ ዐቢየ፡ ; በብዙኅ፡ ኵነኔ፡ አምድኅረ፡ ኰነንዎ፡ Enc.; al. creberrime.

2)principatum gerere^la, dominari^la, imperium tenere^la, ; ኰነኑ፡ በመንግሥቶሙ፡ ; ; : ; እንዘ፡ እኴንኖሙ፡ ነበርኩ፡ ; ; እንተ፡ ትኴንን፡ በሓውርተ፡ ἄρχουσα ἐν χώραις ; ; ብዙኀ፡ አሕዛበ፡ ኰኒንየ፡ πολλῶν ἐπάρξας ἐθνῶν ; ; ; ; እለ፡ እኩየ፡ ኵነኔ፡ ይኴንንዎሙ፡ .

a)regere^la: ; ለኰንኖ፡ መዓልት፡ ወሌሊት፡ ; ; ; .

b)imperare^la .

c)potestatem habere^larei: ዘነፍሰ፡ ይኴንን፡ ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεῦσαι ; ኢትኴንን፡ ርእሳ፡ .

d)possessionem habere^larei, occupare^la, tenere^la: ኰነናሆሙ፡ εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ; ; .

ፅርዐት

et , ፅርዐታት፡

1)intermissio^la, cessatio^la: ዘእንበለ፡ ፅርዐት፡ ; ; ; ዘአልቦ፡ ፅርዐተ፡ indesinenter^la, Lud.; ejus tempore erant ቅዳሴያት፡ ዘእንበለ፡ ፅርዐታት፡

2)in specie: interpellatio^laoperis^la(si quis a quaestu faciendo impeditur, Versäumniß^de): ; F.N. 45 (ubi idem locus repetitus est).

3)otium^la, feriae^la, nec non dies feriatus^la: በመዋዕለ፡ ፅርዐቱ፡ ; ቀድሱ፡ ፅርዐተ፡ ለጣዖት፡ ;

4)desidia^la, inertia^la: ዘይዴግን፡ ፅርዐተ፡ σχολήν ; ፅርዐተ፡ እደው፡ ; ተሐፅኖ፡ በፅርዐት፡ ( aufgezogen werden in Müßiggang^de)

5)res otiosa^lavel inutilis^la, inanitas^la: ዘይዴግን፡ ፅርዐተ፡ μάταια ; ከመ፡ ያእምሩ፡ ፅርዐተ፡ ሥርዐተ፡ አማልክቲሆሙ፡ ( die Nichtigkeit ihres Heidenthums^de) ; ተከሥተ፡ ፅርዐት፡ ወተኀብአ፡ ጽድቅ፡

ሀድአ

I,1[arab. هَدَأَ quievit^la, substitit^la, II quietem concessit^la, sedavit^la, quietavit^la] ይህዳእ፡ quietum^la, tranquillum^la, sedatum^la, compositum esse^lavel fieri^la: de homine: ወውእቱሰ፡ ኢይትናዘዝ፡ ወኢየሀድእ፡ ; ወሀድኡ፡ አይሁድ፡ በመዋዕለ፡ ስምዖን፡ (Hasmonaei) ወጥዕዩ፡ ; ሀድኡ፡ quieverunt^la(certamine misso facto) p. 274; ሀድአት፡ ልባ፡ n. 18 እምሐዘን፡ ; de regione: በመዋዕሊሁ፡ ሀድአት፡ ወአርመመት፡ ምድረ፡ ይሁዳ፡ ; ; de tempestate: ; de fluctibus ዝሕነ፡ ሞገድ፡ ወሀድአ፡ ማዕበል፡ M.M. f. 19; de sanguinis effusione i.e. sisti^la. hadʾa , ኀድአ፡ ḫadʾa , ሀድዐ፡ hadʿa

Grébaut
ሀድአ፡ hadʾa I,1 «être tranquille^fr; se taire^fr» ― ጸጥ፡ አለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r. (Double notion : ‘tranquillité’ et ‘silence’.)
13

Leslau
ሀድአ፡ hadʾa (yǝhdāʾ), (, ) ኀድአ፡ ḫadʾa , ሀድዐ፡ hadʿa be tranquil^en, be quiet^en, quiet oneself^en, be at peace^en, be appeased^en, abate^en, subside^en 214b

ሕንጸት

aedificatio^la, exstructio^la: ቀዳሚት፡ ሕንጸታ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; እምጊዜ፡ ሕንጸተ፡ ቤት፡ ዳግማይ፡ (templi) ; በመዋዕሊሁ፡ ተፈጸመ፡ ሕንጸታ፡ ለቤት፡ ; ሥዩማን፡ ላዕለ፡ ገቢረ፡ ሕንጸት፡ ; Hierosolyma coelestia^la ሐንጸታ፡ ዘብርሃን፡ lumine exstructa^la ; { ኪን፡ ዘሕንጸት፡ vid. sub ኪን፡ col. 871}. ḥǝnṣat

Grébaut
ሕንጸተ፡ ቤታ፡ ḥǝnṣata betā et ሕንጸተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ḥǝnṣata beta krǝstiyān sont les deux désignations liturgiques courantes «de la construction et de la dédicace des églises consacrées à Marie^fr».
La désignation complète est ሕንጸተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ በስማ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም። «construction des églises de son vocable (Marie) dans tout le monde^fr» 645; አመ፡ ፳፡ ሕንፀተ፡ ቤታ። «Le 20 : Construction des églises (dédiées à Marie)^fr» 20, 22.
Le Synaxaire ne fait pas de distinction entre la ‘construction’ des églises consacrées à Marie et leur ‘dédicace’. Plusieurs Ménologes font la distinction et assignent la ‘construction’ au 20 Sanē et la ‘dédicace’ au 21.
53–54

Leslau
ሕንጸት ḥǝnṣat construction^en, structure^en, process of building^en 238a

ሕግ

, m. et fem. , Plur. ሕገግ፡ , Plur. ሕገጋት፡

1)statutum^la, lex^la

a) νόμος i.e. summa legum divinarum^lacreberrime, ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; ነሥአ፡ ሕገ፡ ; ዐቀቡ፡ ሕጎ፡ ዘተውህበ፡ ሎሙ፡ ; ; ; τὰ διακιώματά μου ሕግየ፡ ; Alterum legis mosaicae nomen est ኦሪት፡ vel ሕገ፡ ኦሪት፡ q.v.

b)Sed etiam singula divinae legis statuta ሕግ፡ (alias ሥርዐት፡ ) appellantur, ut πρόσταγμα καὶ δικαίωμα ; ( ዝሕግ፡ ); ሕገግ፡ vel ሕገገ፡ ኦሪት፡ , ut ; በገቢረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ἐξ ἔργων ; ; ; ; ; ; ; n. 132 ሕገጊሁ፡ ; ; ; ; ሕገጋቲሆን፡ summa praeceptorum divinorum^la ; ሕገጋት፡ ; ፪ ሕገጋት፡ (sc. V. et N. Testamenti) F.M. 2,6.

c)Cujusvis reipublicae et societatis leges et instituta ሕግ፡ appellantur, ut ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legum^la( Aethiopiae^la) periti^laChron. Ax.; ዘያአምር፡ ሕገጋተ፡ ምኔት፡ qui leges^la( regulas^la) coenobii novit^laF.N. 10; ሕገ፡ ምንኵስና፡ F.N. 10.

d)Inde በሕግ፡ ex lege^la, legitime^la, ut: ብእሲትከ፡ እንተ፡ በሕግ፡ አውሰብከ፡ ; ቤትኩ፡ ምስሌኪ፡ በሕግ፡ ; ዘሕግ፡ vel ዘበሕግ፡ legitimus^la, ut: ሰብሳብ፡ ዘበሕግ፡ ; ሰብሳብ፡ ዘሕግ፡ ; Syn.; ዘበሕጉ፡ ἀκολούθως , vel በከመ፡ ሕጎሙ፡ ; ዘበሕጉ፡ νομίμως ; በከመ፡ ሕግ፡ ወሥርዐት፡ κατὰ τὸ κρίμα ; በከመ፡ ሕጉ፡ ὡς καθήκει ; ዘእንበለ፡ ሕጉ፡ παρανόμως ; አውስቦ፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ἀθέμιτοι μίξεις concubitus illegitimi^la

e)Denique etiam de lege naturae^lausurpatur: ሕገ፡ ጠባይዕ፡ ὁ τῆς φύσεως νόμος (cfr. ); euphem.: ይፌጽም፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ necessitati paret^la

f)id quod ex lege alicui debetur^la .

2)foedus^la, testamentum^la(divinum); διαθήκη (cum voce ሥርዐት፡ tum) voce ሕግ፡ creberrime redditur, ut: ከመ፡ ይኩንከ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ; ; መጽሐፈ፡ ሕግ፡ βιβλίον διαθήκης ; ; አቀመ፡ ሎቱ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ; ; ; ; አባእካሁ፡ ውስተ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ለገብርከ፡ ምስሌከ፡ . Inde ሕግ፡ ብሊት፡ Vetus Testamentum^laF.M. 20,1 ( ሐዲስ፡ ); ሕግ፡ ሐዲስ፡ – Μαρτύριον .

3)regula^la, norma^la, ratio^la, mos^la, consuetudo^la: κανών ; ማእረረ፡ ዘበሕጉ፡ ዐቀበ፡ ለነ፡ ; ኢትትቃተሎሙ፡ በሕገ፡ ቀትል፡ ; ጠፍአ፡ ኵሉ፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ እምኔሁ፡ ei corporis vita a naturae norma prorsus abstracta est^la ; እንበይነ፡ ሕግ፡ ob morem i.e. quia moris est^la ; በሕገ፡ ፈላሲ፡ ὡς παροίκους ; በሕገ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ – በሕገ፡ እግዚአብሔር፡ κατ᾽ ἀνθρώπους - κατὰ θεόν ; ኢኮነ፡ ከማሁ፡ ሕጉ፡ οὐχ οὕτως ἔσται ; ዘኒ፡ እነብብ፡ ሕገ፡ ሰብእ፡ κατὰ ἄνθρωπον λέγω Platt; ሕገ፡ ሰብእ፡ እብለክሙ፡ ἀνθρώπινον λέγω ; Simon Magus ያግህድ፡ ሕገ፡ ዘስሙ፡ ሲሞናዊ፡ simoniam evulgabit^la ; ሕጋ፡ ለቤተ፡ ብለኔ፡ mores balneorum^laSx. Enc.

4)instituta^la, ritus^la, sacra^lapopulorum; deinde religio^laipsa, quatenus legibus et institutis nititur: τὰ νόμιμα ሕጎሙ፡ ; ሕገ፡ አሕዛብ፡ ; ኵሉ፡ ሕገጊሃ፡ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς ( conciones populi ad festos peragendos^la) ; ሕገ፡ ናእት፡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων solemnitas azymorum^la ; በመዋዕሊሁ፡ ያስተርኢ፡ ካልእ፡ ሕግ፡ (sc. Islâm) ; item in Syn. saepius ሕገ፡ ክርስቲያን፡ religio Christiana^lamemoratur.

ḥǝgg , ḥǝgag , ḥǝgagāt
probably a Muslim who has undertaken a pilgrimage to Mecca (based on CR’s explanation, see below) ዘጐለተ፡ ሕግ፡ አሕመድ፡ ነጋድ፡ ራእስ። ‘Celui qui a déterminé la concession du fief a été le ḥeg Aḥmad, le nagād rāʾes^fr’ 29 l. 8–9 (ed.), 33 l. 17–18 (tr.) (‘Probablement حاج {ḥāǧǧ }, musulman qui a accompli le pèlegrinage à la Mecque.’ 33 n. 3)

Grébaut
ሕግ፡ ḥǝgg , ሕገግ፡ ḥǝgag et ሕገጋት፡ ḥǝgagāt «lois^fr» ― ሕግ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65
ሕገጋት፡ ḥǝgagāt code de lois^fr አንበረ፡ ትእዛዛተ፡ ብዙኃተ፡ በርትዕ፡ ወሕገጋተ፡ ዘይሰናአዉ፡ ለጽድቅ። 188.
አቀመ፡ ሕገ፡ ʾaqama ḥǝgga «promulguer une loi^fr» ቀንአ፡ ላዕለ፡ ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ ወአቀመ፡ ሕገ፡ በመዋዕሊሁ፡ ከመ፡ ኢይኅድጉ፡ መነሂ፡ እምሐራ፡ ጥቃ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉራተ፡ ሮም። 219, አቀመ፡
66

Leslau
ሕግ፡ ḥǝgg ( ሕገግ፡ ḥǝgag , ሕገጋት፡ ḥǝgagāt ) law^en, decree^en, canon^en, rite^en, rule^en, regulation^en, statute^en, ordinance^en, norm^en, covenant^en, usage^en, custom^en
ዘሕግ za-ḥǝgg lawful^en
ዘእንበለ፡ ሕግ zaʾǝnbala ḥǝgg unlawful^en
በሕግ ba-ḥǝgg lawfully^en, legally^en
ሕገ ḥǝgga (, ) like^en, like as^en, just as^en, according to^en 227b

Cross-references:

a) for ሠራዔ፡ ሕግ ሠራዒ፡ (Leslau)

b) for ታቦተ፡ ሕግ፡ ታቦት፡ (TraCES)

c) for ጸሓፌ፡ ሕግ፡ ጸሓፊ፡ (Leslau)

ተዐደመ

III,2constitui^la, definiri^la, praefiniri^la, de tempore: በመዋዕል፡ ዘተዐደመ፡ F.N. 24,2; de aliis rebus, ut: ዐስብ፡ ዘተዐደመት፡ F.N. 36.

ክዕው

effusus^la, profusus^la: ማይ፡ ክዕው፡ M.M. f. 104; እንዘ፡ ክዕው፡ አማዑቱ፡ (Arii) M.M. f. 20; በመዐት፡ ክዕው፡ ; ;

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose