Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

m. et fem. , umbra^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ታሕተ፡ ጽላሎተ፡ ዕፅ፡ ; ; ገብረ፡ ጽላሎተ፡ umbram jecit^la ; ዘይፀብጥ፡ ጽላሎተ፡ ; divinatio e ጽላሎት፡ vetatur

a) ዘቦ፡ ጽላሎተ፡ κατάσκιος umbrosus^la, opacus^la: ዖም፡ ዘቦ፡ ጽላሎተ፡ ; ; .

b)adumbratio^la, imago^la, σκιά , ; ; ; አርአያ፡ ወጽላሎት፡

c)tenebrae^la: ጽላሎተ፡ ሞት፡ ( צַלְמָוֶת ) ; ; ; ; ; ; .

d)tutela^la, σκιά , በጽላሎቱ፡ ነሐዩ፡ ; σκέπη በጽላሎተ፡ ክነፊከ፡ ; ; ውስተ፡ ጽላሎቱ፡ ለአምላክ፡ ; ; ከመ፡ እኩን፡ ታሕተ፡ ትእዛዝከ፡ ወጽላሎትከ፡

e)umbraculum^la, tabernaculum^la, tectum^la, σκηνή ; σκήνωμα ; ጽላሎተ፡ ቤትየ፡ ; አብእ፡ ነዳየ፡ ወአኅድሮ፡ ውስተ፡ ጽላሎትከ፡ (v. ጽላሎተ፡ ቤትከ፡ ) .

ጽላሎት

a) ዘቦ፡ ጽላሎተ፡ κατάσκιος umbrosus^la, opacus^la: ዖም፡ ዘቦ፡ ጽላሎተ፡ ; ; .

b)adumbratio^la, imago^la, σκιά , ; ; ; አርአያ፡ ወጽላሎት፡

c)tenebrae^la: ጽላሎተ፡ ሞት፡ ( צַלְמָוֶת ) ; ; ; ; ; ; .

ብጻል

ብጻላት፡ pars^la( lacera^la) rei laceratae^la(Fetzen): ረከብኩ፡ ብጻላቲሃ፡ (v. ብጽላቲሃ፡ በጽላቲሃ፡ ) ወአጽርቅቲሃ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቍዕ፡ .

ብጽላት

በጽላት፡ vid. sub ብጻል፡

ጽልመት ሰርክ

et , m. et fem.

1)obscuratio^la,

a)defectus^la, eclipsis^la, solis: ጸልመት፡ ፀሓይ፡ ሶበ፡ ርእየት፡ ፈጣሪሃ፡ ስቁለ፡ ወኮነ፡ መጠነ፡ ጽልመታ፡ እምጊዜ፡ ፮ ሰዓት፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ፱ ሰዓት፡ Sx.

b)deminutio luminis^lalunae: ; quare dies mensium inde a quinto decimo መዋዕለ፡ ጽልመት፡ nominantur, et quatuordecim posteriores mensium dies inde a ጽልመት፡ numerantur sicut quatuordecim priores a ሠርቅ፡ ut: አመ፡ ዐሡሩ፡ ለጽልመተ፡ አይሉል፡ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Ἐλούλ ; አመ፡ ተሱዑ፡ ለጽልመት፡ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνός ; ; ; ( ;) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 4 Esr. in subscr.; .

2)tenebrae^la: ; ; ; ግሩም፡ ጽልመት፡ ወዐቢይ፡ ; ; ; ; ጸልመት፡ ጽፉቅ፡ ; ; ; ; ; ; ( γνόφος ); ; ; ; ; ፍናወ፡ ጽልመት፡ ; በጽልመት፡ ሰርከ፡ ; ; ; ; ; ( fem. ); ; ; ; ; ጽልመት፡ ይእቲ፡ ለገጽ፡ ; ; ; ; ; እንዘ፡ ዓዲሁ፡ ጽልመት፡ ; ; ; ; ; .

a)Ubi in Genitivo positum est, vel Praedicati vice fungitur: tenebricosus^la, tenebrosus^la: አድባረ፡ ጽልመት፡ σκοτεινά ; ሥጋከ፡ ጽልመተ፡ ይከውን፡ ; ; .

b) ጽልመት፡ ብሔር፡ tenebrae sunt^la ( ብሔር፡ ).

c) ቤተ፡ ጽልመት፡ carcer^la ; ; ; ( ፍጉግ፡ ).

vespera^la, vesperus^la, tempus vespertinum^la( ἑσπέρα , δείλη ) መስዋዕተ፡ ሰርክ፡ ; እምሰርኩ፡ ; እምንግህ፡ እስከ፡ ሰርክ፡ ; ; ; ; ; ወፍና፡ ሰርክ፡ ውእቱ፡ ; ለፍና፡ ሰርክ፡ ; vespere^lavel vesperi^la በሰርክ፡ ; በበሰርክ፡ ; vel in ሰርከ፡ , ut: በጽልመት፡ ሰርከ፡ ; ሰርከ፡ ወነግሀ፡ ; ; ; ; ; ሰርከ፡ ሰንበት፡ ; ሰርከ፡ ሰርከ፡ ትበልዕ፡ ; ; ፍና፡ ሰርክ፡ sub vesperum^la ; ; ; ; . [An a שָׁחַר nigrescere^la?]

በጽሐ በጽሐ

I,2transferre^lavel conferre^laculpam in aliquem, convincere^laaliquem criminis ( II,1): አልቦ፡እኩየ፡ ዘበጽሑ፡ ሎቱ፡ ( ἐπιφέρειν ) ; ጌጋይ፡ በዘ፡ ኢይክሉ፡ በጺሖቶ፡ ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι (quocum attingere facere non poterant; nisi malueris I,1: quocum ad eum pervenire non poterant) Platt. I,1[Aethiopibus tritissimum, caeteris itatum; non variatione radicis መጽአ፡ , מָצָא ortum videtur; an ad פָּגַשׁ נָגַשׁ ( הִשִּׂיג ?) referendum?] ይብጻሕ፡

1)pervenire^la, advenire^la, pervenisse^la, : ዘበጽሐ፡ እምኤዶም፡ l; በጽሐ፡ ብርሃንኪ፡ ἥκει ; በጽሐ፡ መልእክትከ፡ epistola tua pervenit^lai.e. allata^laest^la ; ; በጽሐ፡ ማኅፈርነ፡ ; ውስተ፡ loci ; ; ; ; ; እስከ፡ loci ; ; loci: በጺሖ፡ ሐጌ፡ ; ; ; ኀበ፡ pers. vel loci ; ; ; ( ἐγγίζειν ); ; .

a)de tempore: venisse^la, venire^la, appetere^la, adesse^la: በጽሐት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ πάρεστι ; ወበጽሐ፡ ሳብዕ፡ ወርኅ፡ ; ናሁ፡ ይበጽሕ፡ መዋዕል፡ ; አመ፡ ትበጽሕ፡ ይኃሪትከ፡ ; ዘእንበለ፡ ይብጽሖሙ፡ ጊዜ፡ ሞቶሙ፡ ; በጽሐ፡ጊዜ፡ ዘርእ፡ ለዘሪእ፡ Kuf.11; n. 546 በጽሐ፡ ዕድሜ፡ ; ; .

b)de eventis, vaticiniis, desideriis, al.: evenire^la, evadere^la, ad finem^lavel exitum pervenire^la, impleri^la, consummari^la, ; ; በጽሐ፡ (v. በጽሖ፡ ) ዝነገር፡ ሎቱ፡ ; ; በጽሐ፡ በከመ፡ ነገረ፡ ; ; ; ; ; .

c)nonnumquam: provectum esse^la: ዳዊት፡ ልህቀ፡ ወበጽሐ፡ መዋዕሊሁ፡ ; በጽሐ፡ ( ዓለም፡ ) ውስተ፡ ዓሥር፡ ( ክፍል፡ ) .

3)pervadere^la: በጽሐ፡ ስሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ; ጼናሁ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዊኀ፡ .

4)attingere^la, pertingere^la, pertinere^la, እስከ፡ ; ; ይበጽሕ፡ ( ማይ፡ ) እስከ፡ ክሣድ፡ ; ትበጽሕ፡ ( መንግሥትየ፡ ) እስከ፡ አጽናፈ፡ በሓውርት፡ apocr.; ; ውስተ፡ ; : ይበጽሕ፡ ደመናተ፡ ርእሱ፡ ; ኑኁ፡ በጽሐ፡ ሰማየ፡ (v. እስከ፡ ሰማይ፡ ) ; በጽሐኒ፡ ማይ፡ እስከ፡ ነፍስየ፡ .

a)prope accedere^la, prope abesse^la: በጽሐ፡ እስከ፡ ለሞት፡ ; በጽሐ፡ ለሞት፡ ( እስከ፡ ለሞት፡ Platt) ; ; .

b)attingere^lai.e. assequi^la, , ዘእንበለ፡ ይበጽሑ፡ ምድረ፡ ግብ፡ ; ለጻድቃን፡ ኢትበጽሖሙ፡ ; ኢትበጽሕዎ፡ οὐ μὴ γὰρ ἐφίκησθε ; አመ፡ በጽሐ፡ ፵ ዓመተ፡ ; mente: እፎ፡ እበጽሕ፡ ፍናዊከ፡ Lud. e V.S.;

5)supervenire^laalicui, invadere^la, attingere^laaliquem, obvenire^la, evenire^la, accidere^laalicui, : መዋዕለ፡ ተጽናስ፡ በጽሐኒ፡ προέφθασέ με ; ; ἐπέπεσεν αὐτούς ; እስከ፡ በጽሖሙ፡ ፍዳሆሙ፡ ἐλθῃ ἐπ᾽ αὐτούς ; ; ከመ፡ ትብጻሕከ፡ በረከቱ፡ ; ; ; በጽሐቶሙ፡ አምሳል፡ ዘመሰሉ፡ ; ; ምንዳቤ፡ በጽሐኪ፡ ; ኀበ፡ ሞት፡ ኢይበጽሖ፡ ; ላዕለ፡ pers. .

6)obtingere^la, contingere^la, de sorte et de rebus sorte divisis, ላዕለ፡ pers. ; ; ; ; ለከ፡ ይበጽሐከ፡ ርስታ፡ ; ለ፡ , ut: መክፈልት፡ ቡርክት፡ በጽሐት፡ ለሴም፡ ; venditione .

7)in arithmetica: evenire^lai.e. effici^la, colligi^la(cfr. بَلَغَ , مَبْلَغٌ ) ; ዘበጽሐ፡ እምትድምርት፡ – : በጽሐ፡ ዘ፡ ደረሰ፡

አብጽሐ

II,1

1)pervenire facere

a)adducere^la, ducere^la, deducere^la, ; loci: ; ፈነወ፡ ሰብአ፡ ፈረስ፡ ያብጽሕዎሙ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; ውስተ፡ , ut: ብእሲት፡ ኄርት፡ ሠናይ፡ መክፈልታ፡ ወታበጽሖ፡ ለፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ መክፈልቱ፡ ; ኀበ፡ ; ; ; ወሰደኒ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወአብጽሐኒ፡ ኀበ፡ አንቀጽ፡ .

α)venire jubere^la: ፈነወ፡ ወአብጽሖ፡ ኀቤሁ፡

β)mira est versio ἐκδου θυγατέρα አብጽሓ፡ ለወለትከ፡ በዐቅማ፡ ወዕቀባ፡ .

b)afferre^la, perferre^la, epistolam ; አብጽሐ፡ መጽሐፈ፡ ኀበ፡ ባሮክ፡ ; ; nuntium: ትክልኑ፡ እላንተ፡ ነገረ፡ አብጽሖ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ውስተ፡ ባቢሎን፡ ; n. 547alias res, ut: አዘዘ፡ በአብጽሖተ፡ ቃራራ፡

c)de viis, causis: ducere^la, ferre^la, inducere^la, adducere^laad aliquid: ስምዐ፡ ሐሰት፡ ላዕለ፡ ነፍስ፡ ዘያበጽሕ፡ ለሞት፡ ; ያበጽሕ፡ ለሞት፡ ሐዘን፡ ወትካዝ፡ ; ደኃሪታ፡ ( ለፍኖት፡ ) ታበጽሕ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ; መዐት፡ ያበጽሕ፡ ኀበ፡ ቀቲል፡ .

d)adducere^laad finem: ከመ፡ ለፍጻሜ፡ ያብጽሕ፡ ወይግበር፡ ኵሎ፡ .

2)appetere^lavel appropinquare^lafacere^la: አቅረብኪ፡ መዋዕለኪ፡ ወአብጻሕኪ፡ ዕድሜ፡ ዓመትኪ፡ .

a)attingere facere^la(vel evehere^laaliquem ad^la): ያበጽሕዎ፡ እስከ፡ ደመና፡ .

b)assequi facere^la, et ኀበ፡ rei, ut: አብጻሕክዎ፡ ኀበ፡ ዘተመነየ፡

c)omisso objecto (sicut in Latino ad annum C perduxit^laet in Germano es auf 100 Jahre bringen^de): perducere^lai.e. pervenire ad^la, assequi^la, ኀበ፡ , ut: ኢያብጻሕኩ፡ ኀበ፡ ሥርዐቱ፡ ad gradum ejus nondum perveni^la ; , ut: እንተ፡ ኢያብጽሐት፡ መጠነ፡ አካል፡ (aliis in locis በጽሐት፡ ) maturam aetatem non assecuta^la ; ሶበ፡ አብጽሐ፡ ዝኩ፡ ሕፃን፡ ዐቅመ፡ ውርዛዌ፡

a)referre^lavel deferre^laaliquid ad aliquem i.e. indicare^la, nuntiare^la: ናብጽሕ፡ ለከ፡ ὑποδεικνύομέν σοι .

b)facere ut aliquid redundet ex aliqua re i.e. argumentis efficere^la, demonstrare^la, probare^la, convincere^la: ለእመ፡ አብጻሕክሙ፡ ሊተ፡ ከመ፡ ቤል፡ ይበልዕ፡ ἐὰν δείξητε ὅτι ; ἐπιδεικνύναι ; παρατίθεσται ; συμβιβάζειν Platt; ኢይክሉ፡ አብጽሖ፡ ሊተ፡ በዘ፡ ኵሉ፡ ዘያስተዋድዩኒ፡ ; Platt.

ውሳኔ

et , fem. et m. , ውሳንያት፡ vel ውሳኔያት፡ ,

1)definitio^la,

a)praescriptum^la: ዝንቱ፡ ወሳኔ፡ ሕግ፡ ይደሉ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ F.M. 5,5; ውሳኔያተ፡ ሕግ፡ ; እመቦ፡ ዘተዐደወ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ እምውሳንያት፡ ዘወሰኑ፡ ሎቱ፡ F.M. 5,3; ውሳንያት፡ እንተ፡ ወሰንዋ፡ አበው፡ ቀደምት፡ Fid. Jac. Bar.; ውሳኔ፡ ሥጋዊ፡ (definitio poenae corporalis) F.M. 5,3.

b)pretii (in emtione et venditione) F.N. 33.

c)finitio^lanotionis, verbi ( Definition ): በእንተ፡ ውሳኔ፡ ፍኅረት፡ F.N. 24,3; በእንተ፡ ውሳኔ፡ አውስቦ፡ F.N. 24,4.

2)determinatio^la, terminatio^la, circumscriptio^la, finis^la: ውሳንያተ፡ አምዳር፡ vel ምድር፡ (agrorum) F.N. in Proleg. et F.N. 27; ለሕገ፡ ኦሪት፡ ቦቱ፡ ወሰን፡ ወለዛቲሰ፡ ( ሕግ፡ ) አልባቲ፡ ውሳኔ፡ ; በጽሐት፡ በምዕር፡ ኀበ፡ ውሳኔ፡ (ad finem pervenit)

በጽሐ

I,1[Aethiopibus tritissimum, caeteris itatum; non variatione radicis መጽአ፡ , מָצָא ortum videtur; an ad פָּגַשׁ נָגַשׁ ( הִשִּׂיג ?) referendum?] ይብጻሕ፡

c)nonnumquam: provectum esse^la: ዳዊት፡ ልህቀ፡ ወበጽሐ፡ መዋዕሊሁ፡ ; በጽሐ፡ ( ዓለም፡ ) ውስተ፡ ዓሥር፡ ( ክፍል፡ ) .

3)pervadere^la: በጽሐ፡ ስሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ; ጼናሁ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዊኀ፡ .

a)prope accedere^la, prope abesse^la: በጽሐ፡ እስከ፡ ለሞት፡ ; በጽሐ፡ ለሞት፡ ( እስከ፡ ለሞት፡ Platt) ; ; .

7)in arithmetica: evenire^lai.e. effici^la, colligi^la(cfr. بَلَغَ , مَبْلَغٌ ) ; ዘበጽሐ፡ እምትድምርት፡ – : በጽሐ፡ ዘ፡ ደረሰ፡

ጊዜ

, m. et fem. , ጊዜያት፡ [adjecta vocali ê^laformatum sicut ዕድሜ፡ , sive etymon cum Ges. in thes. p. 991 a جاز transiit^la, sive a גזז גזה al. secare^la, dividere^la, definire^lapetieris]

1)tempus^la

a)definitum^la, statutum^la, certum^la, καιρός -9; ; ; ; እስከ፡ ተኀልፍ፡ ጊዜሃ፡ ( ለመዐት፡ ) ; ዘእንበለ፡ ይብጻሕ፡ ጊዜሁ፡ ; ቀርበ፡ ጊዜነ፡ ; ; ; መዋዕለ፡ ጊዜሁ፡ ; በዝንቱ፡ ጊዜ፡ በካልእት፡ ዓመት፡ ; ; ጊዜ፡ ዘርእ፡ ለዘሪእ፡ በጽሐ፡ ; ጊዜ፡ ገሚድ፡ ; ; በበ፡ ጊዜ፡ ; ; ; suff. sive sive neutr.: ጊዜሁ፡ tempus ejus i.e. ei definitum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

α)diei i.e. hora^la, horae^la, ( vigilia^la): በጊዜ፡ መሥዋዕተ፡ ሰርክ፡ ; ; ጊዜ፡ ምሳሕ፡ ; ; n. 1197 ውእተ፡ ጊዜ፡ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ; ; ጊዜ፡ ብርሃን፡ , ጊዜ፡ ምሴት፡ ; እስመ፡ ጊዜ፡ ቀትር፡ ውእቱ፡ Rel. Bar.; ; ዘጊዜ፡ ; 3 ; ; ; በጊዜ፡ ጽባሕ፡ ἐν φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ ; ; መጽሐፈ፡ ጊዜያት፡ horarium^laCod. Mus. Brit. XXXIV.

β)anni tempus^la, tempus festum^la: ጊዜያቲሆሙ፡ ለአውራኅ፡ ; ኵሉ፡ ጊዜያት፡ ለዓመታት፡ ; ከመ፡ ያእምሩ፡ ጊዜ፡ ዓመታት፡ ; ጊዜ፡ በዓላቲሁ፡ ; .

b)justum^la, idoneum^la, opportunum^la: ኢኮነ፡ ጊዜሁ፡ ለሐኒጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; (seq. ከመ፡ ); በጊዜ፡ πρὸς καιρόν ; እስከ፡ ትረክብ፡ ጊዜሁ፡ ; ; ኵሎ፡ በጊዜሁ፡ ወበዐቅሙ፡ ግበር፡ ; በጽሐ፡ ጊዜሁ፡ በዘታነሥእ፡ ርስተከ፡ .

c)tempus^lain genere vel temporis pars^laquaedam: ; ጊዜ፡ ወድድቅ፡ ; ጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ; ጊዜ፡ እኩይ፡ ; ጊዜያት፡ ; . በጊዜ፡ ሰዓት፡ ; በጊዜሃ፡ ለይእቲ፡ ዕለት፡ . – Crebro nomini ጊዜ፡ in st.c. posito tota enunciatio subjungitur; latine: tempus quo^la, ut: እስከ፡ ጊዜ፡ ያሰፍጣ፡ καιρὸν τοῦ ἀπατῆσαι αὐτήν ; እምጊዜ፡ የዐርግ፡ ጎሕ፡ ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ; ; ያአምሩ፡ ጊዜ፡ ይወጽኡ፡ ወይበውኡ፡ ; በጽሐት፡ ዕለቶሙ፡ ወጊዜ፡ ይትቤቀልዎሙ፡ ; ; ሶበ፡ ኮነ፡ ጊዜ፡ ይዕረብ፡ ፀሓይ፡ ; አይ፡ ጊዜ፡ ሐይወ፡ ( etiam f). –

2)Usurpatur ad exprimenda varia adverbia et particulas:

b) ውእተ፡ ጊዜ፡ vel ይእተ፡ ጊዜ፡ eo tempore^la

β)statim^la, illico^la( ), εὐθέως ; ; al.

c) ጊዜ፡ in et st.c. vice praepositionis temporalis fungitur (pro Abl. Latinorum), ut: ጊዜ፡ ስሱ፡ ሰዓት፡ ; ; .

d) በጊዜሃ፡ horâ ejus i.e. statim^la, illico^la, confestim^la, εὐθύς , εὐθέως ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; παραχρῆμα ; ; ; ; ; παραυτίκα ; አኮ፡ በጊዜሃ፡ οὔπω .

e) ለጊዜሁ፡ vel ለጊዜሃ፡ in praesens^la, in tempus^lavel ad tempus^la, temporarius^la: ለጊዜሁ፡ εἰς τὸ παρόν ; πρὸς καιρόν ( እምድኅሬሁ፡ ) ; ለጊዜሃ፡ πρόσκαιρος ; .

f)Relative usurpatur ( ):

α) ጊዜ፡ vel በጊዜ፡ quo tempore^la, quum^la, quandocumque^la, simulac^la: ጊዜ፡ ጸዋዕከኒ፡ ; ጊዜ፡ ይገብር፡ ὁπότε ; ጊዜ፡ ይሰክብ፡ ; ጊዜ፡ ይወፅኣ፡ ἡνίκα ; ὅταν ; ጊዜ፡ ሠርዐ፡ ሕገ፡ F.M. 8,1; ጊዜ፡ ፈቀደ፡ ; በጊዜ፡ ሰምዐት፡ ; በጊዜ፡ ይትመዓዕ፡ ይከውኖ፡ ድቀቱ፡ ; Platt.

β) እንተ፡ ጊዜ፡ (sec. Lud. etiam አመ፡ ጊዜ፡ ) quo tempore^la, quum^la: እንተ፡ ጊዜ፡ ያዐርፍ፡ ; .

g) በአሐዱ፡ ጊዜ፡ quodam tempore^la, aliquando^la, Lud.

h) ጊዜ፡ – ጊዜ፡ tum – tum^la, modo – modo^la, aliâs – aliâs^la, ; ; quater repetitum ; etiam ጊዜያተ፡ – ጊዜያተ፡ id.,

3)tempus i.e. vicis^la, vices^la: ጊዜ፡ ፫ ሰዓት፡ καιροὺς τρεῖς (ternis horis quotidie) ; በዝ፡ ጊዜ፡ hac in re^la, hac in vice^la ; ; ካልአ፡ ጊዜ፡ alio tempore^la, iterum^la Platt; ፬ ጊዜያተ፡ quater^la ; n. 1198 ከመዝ፡ ገብረ፡ ሠለስተ፡ ጊዜ፡ ter^la ; ; ይትነፋሕ፡ ቀርን፡ ፫ ጊዜ፡ ; ፭ ጊዜያተ፡ quinquies^la ; ፵ ጊዜ፡ ; በዙኀ፡ ጊዜ፡ ; ብዙኀ፡ ጊዜያተ፡ saepenumero^laF.M. 24,1; ; በ፩ ጊዜ፡ una vice^la, semel^la ; አየ፡ ጊዜ፡ ወስፍነ፡ ጊዜ፡ quando et quoties?^la ; በጊዜ፡ እምጊዜያት፡ aliquando^la (ex Arabismo).

gize

Grébaut
ጊዜ፡ ሕማማት፡ gize ḥǝmāmāt La Semaine Sainte^fr, ሕማም፡ (Grébaut)
45

ማኅለቅት

1)finis^la, terminus^la, ultimum^la, extremum^la: ጥንት፡ ወማኅለቅት፡ ; አልቦ፡ ማኅለቅተ፡ ለሰላሙ፡ ; ማኅለቅት፡ ዓለም፡ (v. ዘመን፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ማኅለቅተ፡ ፍቅርየ፡ ; በቅድሜሁ፡ አልቦ፡ ማኅለቅት፡ ; ; ; ; ዘአልቦ፡ ማኅለቅት፡ infinitus^la ; ; ; ማኅለቅቱሰ፡ ሕይወት፡ ዘለዓለም፡ ; πέρας τοῦ λόγου ; ማኅለቅቱ፡ ለጽድቀ፡ ኦሪት፡ τέλος νόμου ; ; de loco: ማኅለቅተ፡ ባሕር፡

2)summa^la, summa summarum^la: ወማኅለቅቱ፡ ለኵሉ፡ ነገር፡ ውእቱ፡ ; .

3)exitium^la, internecio^la: ኢይገብር፡ ማኅለቅተ፡ ለእሉ፡ ; ; ; ; በጽሐቶሙ፡ ማኅለቅቶሙ፡ ለሕዝብየ፡ ; .

በጽሐ

I,1[Aethiopibus tritissimum, caeteris itatum; non variatione radicis መጽአ፡ , מָצָא ortum videtur; an ad פָּגַשׁ נָגַשׁ ( הִשִּׂיג ?) referendum?] ይብጻሕ፡

c)nonnumquam: provectum esse^la: ዳዊት፡ ልህቀ፡ ወበጽሐ፡ መዋዕሊሁ፡ ; በጽሐ፡ ( ዓለም፡ ) ውስተ፡ ዓሥር፡ ( ክፍል፡ ) .

3)pervadere^la: በጽሐ፡ ስሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ; ጼናሁ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዊኀ፡ .

a)prope accedere^la, prope abesse^la: በጽሐ፡ እስከ፡ ለሞት፡ ; በጽሐ፡ ለሞት፡ ( እስከ፡ ለሞት፡ Platt) ; ; .

7)in arithmetica: evenire^lai.e. effici^la, colligi^la(cfr. بَلَغَ , مَبْلَغٌ ) ; ዘበጽሐ፡ እምትድምርት፡ – : በጽሐ፡ ዘ፡ ደረሰ፡

ጸብእ

, m. et fem. , አጽባእ፡ et አጽባእት፡ , nec non ጸብኣት፡ , አጽባኣት፡ , bellum^la: ኮነ፡ ጸብእ፡ ; አመ፡ ጸብአ፡ መኬማስ፡ ; በእንተ፡ ዛቲ፡ ጸብእ፡ ; በጽሐነ፡ ጸብእ፡ ; በጸብእ፡ ; በውስተ፡ ጸብእ፡ ; ; ዘይገብር፡ ጸብአ፡ በሰንበት፡ ; ኢትግበሩ፡ ጸብአ፡ ምስሌሁ፡ ; ; ; ንዋየ፡ ጸብእ፡ F.M. 17,6; ; ዐበይተ፡ ጸብኣተ፡ ገበርከ፡ ; አጽባእ፡ ; አጽባእት፡ ብዙኅ፡ ; ; የኀድጉ፡ አጽባኢሆሙ፡ (Laur.: አጽባቲሆሙ፡ ) ; በእንተ፡ አጽባእት፡ አጽባኣት፡ ; .

a)expeditio bellica^la: አተዉ፡ እምጸብእ፡ ; ; ሖሩ፡ ጸብአ፡ ; ; ወጽአ፡ ጸብአ፡ ; ; ; መድምም፡ አንተ፡ በኵሉ፡ ጸብእከ፡ ἐν στρατεύμασι πολέμου .

b)militia^la: ተምህረ፡ ጸብአ፡ ; .

c)(pro armis et militibus): ; .

d) ብእሴ፡ ጸብእ፡ miles^la Enc.

e)pugna^la: ( ውግረት፡ ).

ṣabʾ ʾaṣbāʾǝt , ṣabʾāt ; army^en, armed forces^en ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ማእምር፡ ወለባዊ፡ በቀዳሚ፡ ዘመኑ፡ ሞአ፡ ጸብአ፡ ዓማፅያን፡ ወአስተራትዓ፡ መንግሥተ፡ ሥጋዌ። ‘Ce roi, savant et intelligent, dans ses premiers temps vainquit la guerre des révoltés et redressa le royaume matériel^fr’ (According to in the sentence above the translation of ጸብእ፡ as ‘guerre’ does not seem felicitous; he suggests ‘Heer’ i.e. ‘army’.) ወሶበ፡ ተኀየለት፡ ፀብኡ፡ ወበዝኁ፡ ሠርዊቱ፡ ቦአ፡ ውስቴቱ፡ ትዕቢት፡ Allorchè si fu rafforzato il suo esercito, e si furono accresciuti i suoi soldati, entrò in lui l’orgoglio^it 11 l. 4-5 (ed); 21 l. 31-33 (tr.) ; for ዐውደ፡ ጸብእ፡ ዐውድ፡ (TraCES)

Cross-references: for መካነ፡ ጸብእ፡ መካን፡ (TraCES)

በጽሐ

I,1[Aethiopibus tritissimum, caeteris itatum; non variatione radicis መጽአ፡ , מָצָא ortum videtur; an ad פָּגַשׁ נָגַשׁ ( הִשִּׂיג ?) referendum?] ይብጻሕ፡

c)nonnumquam: provectum esse^la: ዳዊት፡ ልህቀ፡ ወበጽሐ፡ መዋዕሊሁ፡ ; በጽሐ፡ ( ዓለም፡ ) ውስተ፡ ዓሥር፡ ( ክፍል፡ ) .

3)pervadere^la: በጽሐ፡ ስሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ; ጼናሁ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዊኀ፡ .

a)prope accedere^la, prope abesse^la: በጽሐ፡ እስከ፡ ለሞት፡ ; በጽሐ፡ ለሞት፡ ( እስከ፡ ለሞት፡ Platt) ; ; .

7)in arithmetica: evenire^lai.e. effici^la, colligi^la(cfr. بَلَغَ , مَبْلَغٌ ) ; ዘበጽሐ፡ እምትድምርት፡ – : በጽሐ፡ ዘ፡ ደረሰ፡

ምኑይ

mǝnnuy , fem. ምኒት፡ mǝnnit ; ምኑያን፡ mǝnnuyān , fem. ምኑያት፡ mǝnnuyāt

Grébaut
ምኑይ፡ mǝnnuy , ምኑያን፡ mǝnnuyān «celui qui est pris d’un vif désir^fr» ― የሚምኝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
ምኒት፡ mǝnnit fem. , ምኑያት፡ mǝnnuyāt «celle qui souhaite^fr» ― የምትምኝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
ምኑይ፡ mǝnnuy desiré^fr, convoité^fr በጽሐኒ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ምኑይ፡ ጥቀ። Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 95, fol. 1v.
99

Leslau
ምኑይ፡ mǝnuy {sic}, fem. ምኒት፡ mǝnit {sic} ( 99 ) who wishes ardently^en, wished for^en, desired^en, desirous^en 352b

መጽአ በጽሐ በጽሐ

I,1[i.q. מָצָא , ܡܛܳܐ , Ges. thes. p. 813; amh. መጣ፡ ] ይምጻእ፡

1)venire^la( ἥκειν , ἔρχεσθαι , παραγίνεσθαι ): ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; እምነ፡ loci, unde quis venit: ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ loci, ad vel in quem venit: ኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ super^la(supervenire alicui) ; ; ; ; ; contra^la ; loci ; ; ; (supervenire alicui, invadere aliquem, venire alicui): ; ; ; ; ; መጽአኒ፡ መንፈስ፡ ἦλθέ μοι . – Neque de personis tantum sed etiam de rebus inanimatis usurpatur: እምከመ፡ መጽአ፡ ነፋስ፡ ; መጽኡ፡ ወሓይዝት፡ ; ሕልም፡ ; ; ምንዳቤ፡ ; መቅሠፍት፡ ; መጥባሕት፡ ; ጽራኅ፡ al.

a)in specie dicitur de tempore: ; ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ; ; ; ዘይመጽእ፡ venturus^lai.e. futurus^la ; ( ዘኀለፈ፡ ); ዘይመጽእ፡ ወዘይከውን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b) መጽአ፡ seq. በ፡ venire cum re^la(ea praeditum vel eam apportantem): ; ; ; .

c) በልብ፡ in mentem venire: ኢይመጽኦሙ፡ በልቦሙ፡ , vel sine በልብ፡ ut: ይመጽአነ፡ ካልእ፡ ኅሊና፡ ; a.

2)nonnumquam provenire^la, nasci^la, oriri^la: መጽአ፡ ረኃብ፡ ἐγένετο ; ; ትውልድ፡ ይመጽእ፡ ; ; (v. ወፅአ፡ ); ; ; አእምሩ፡ ከመ፡ ፍርሀተ፡ ገጽ፡ ይመጽእ፡ እምነሢአ፡ አምኃ፡ .

3)ad exitum venire^la, evenire^la, impleri^la, de propositis, desideriis, vaticiniis: ትምጻእ፡ ምክረ፡ ቅዱሰ፡ እስራኤል፡ ; ; ; (alias: በጽሐ፡ , ኮነ፡ ).