Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

subtilitas^la, viri doctissimi et gnarissimi ; እምጥንቃቄ፡ ከሐክ፡ (ultra subtilitatem i.e.) nimiâ subtilitate^la, Cyr. ad ; በጥንቃቄ፡ minutim^la, accuratissime^la, ut: በጥንቃቄ፡ ንኅሥሥ፡ λεπτῶς βασανιζέσθω Cyr. c. Pall. f. 80; Lit. Orth.

a)summa et exacta diligentia^la, scrupulositas^la: በጥንቃቄ፡ μετ᾽ ἀκριβείας ; ይንግር፡ ድዉይ፡ ኀጣውኢሁ፡ ለካህን፡ በጥንቃቄ፡ ( scrupulose^la)

b)exacta convenientia^la, perfecta harmonia^la: ; ፈጠረ፡ ሰማየ፡ በጥንቃቄ፡ Ssal. Reg.; ዘቅዱሳት፡ መጻሕፍት፡ ጥንቃቄ፡ ያማስኑ፡ τῶν ἱερῶν γραμμάτων τὸ ἀκριβὲς παραφθείροντες Cyr. c.

ጸዳያዊ

rel, ad ጸዳይ፡ pertinens i.e. ( autumnalis^la, aestivus^la, nec non) vernus^la: በጥንተ፡ ሐመል፡ ዘውእቱ፡ ዕሪና፡ ጸዳያዊ፡ (aequinoctium vernum) ; pascha ዘይከውን፡ በዘመነ፡ ተዐርዮ፡ ጸዳያዊ፡

ጥንት

initium^la, principium^la, primordium^la, exordium^la, de tempore, spatio et quavis re: ዘአልቦ፡ ጥንተ፡ መዋዕሊሁ፡ ; Chrys. creberrime; ጥንት፡ ወማኅለቅት፡ ; እምጥንቱ፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ ; ; ; ; ; አኀዙ፡ እምጥንት፡ ; ; አልብነ፡ ጥንት፡ ወኢተፍጻሜት፡ (Deus loquitur) ; ጥንተ፡ ኵሉ፡ ; ርኢኩ፡ ዐቢየ፡ ማዕምቀ፡ ጽልመት፡ ዘአልቦ፡ ጥንት፡ ወኢተፍጻሜት፡ Clem. f. 53; በጥንተ፡ ነገር፡ ወበደኃሪታ፡ ; primitiae^la( ἀπαρχή ) .

ጥዩቅ

part.

1)perspicax^la, argutus^la, prudens^la: ጥዩቅ ብእሲ፡ n. 1247 ὁρατικός ; πανοῦργος .

2)subtilis^la, accuratus^la: አምሳል፡ ጥዩቅ፡ (var. pro ጥንቁቅ፡ ) παροιμίαι ἀκριβεῖς ; አይድዐኒ፡ ፍካሬሁ፡ ጥዩቀ፡ τὴν ἀκρίβειαν ; ጥዩቀ፡

a)subtiliter^la, accurate^la, diligenter^la, penitus^la: እለ፡ ይኄልዩ፡ ጥዩቀ፡ διανοουμένους φρόνησιν ; ἀκριβῶς ; ; ; τελείως (ut videtur) .

b)exacte^la, .

3)exploratus^la, certus^la, indubitatus^la, evidens^la, ; βέβαιος ; ለአከቶ፡ ይስማዕ፡ ጥዩቀ፡ ነገረ፡ μαθεῖν τὸ ἀκριβές ; ዕለት፡ ጥይቅት፡ Lit. Orth.; Deus factus est ሰብአ፡ ጥዩቀ፡ Lud. ex Enc.; ጥዩቀ፡

a)pro certo^la, certe^la: አእምሩ፡ ጥዩቀ፡ .

b)evidenter^la: ጥዩቀ፡ ጥቀ፡ σαφῶς σφόδρα ; ጥዩቀኬ፡ ወገሃደ፡ Cyr. c. al. – Idem est በጥዩቅ፡ Lud.

ጥይቅና

subtilitas^la, ratio rei certa^la, explorata^la, vera^la, ἀκριβασμός ; ; በጥይቅና፡ accurate^la, certo^la: አእምሩ፡ ዘንተ፡ በጥይቅና፡ H.A. ;

በጸለ

I,2[ فَصَلَ dissecuit^la, disjunxit^la, separavit^la; פִּצֵל decorticavit^la; بَصَّلَ nudavit^ladetrahendo^lacorticem, rasit^la] lacerare^la, dilacerare^la, discerpere^la: ከለባት፡ ይቤጽልዎሙ፡ εἰς διασπασμόν .

ቀለም

, plerumque m. , አቅላም፡ , አቅላማት፡ (Org.

4)1) calamus^lavel stylus scriptorius^la[ قَلَمٌ ], κάλαμος ; ; ; ; ቀለመ፡ ኀጺን፡ ( עֵט )

2)graphiarium^la, calamarium^la, ቀለመ፡ ጸሓፊ፡ በሐቌሁ፡ ( קֶסֶת ) ; Lud. comm. hist. p. 499 n. 26.

3)ductus calami^la p. 502 n. 37.

a)atramentum^la, color scriptorius^la[sicut in lingua Amh.]: ገቢረከ፡ ደመከ፡ ቀለመ፡ ወዐጽመከ፡ ብርዐ፡ Deg.; ጽሑፍ፡ በቀይሕ፡ ቀለም፡ , በጸሊም፡ ቀለም፡ ; (pictura in veste apparuit) እንበለ፡ ቀለም፡ ( sine colore^lapicta) Enc.

በጸል

, et , [i.q. בֶּצֶל ܒܶܨܠܳܐ بَصَلٌ ] cepa^la, bulbus^la, τὰ κρόμμυα ; ኢይባርኩ፡ ላዕለ፡ በጸል፡ F.N. 17. – : በጸል፡ ዘ፡ ቱማ።

ጽልእ

passim ጸልእ፡ , m. et fem. , odium^la, simultas^la, inimicitia^la, μῖσος ; ; ፍጹመ፡ ጽልአ፡ ጸላእክዎሙ፡ ; ; ; ዮጊ፡ በጽልእ፡ (v. በጸልእ፡ ) አስተዋደይዎ፡ ; ἔχθρα ; ; ; በልቦሙ፡ ይሠይሙ፡ ጽልአ፡ ; ; ; ኅድጋ፡ ለጽልእ፡ ; ከመ፡ ትግበሩ፡ ጽልአ፡ ; ጸልእ፡ Did.

በጸል

, et , [i.q. בֶּצֶל ܒܶܨܠܳܐ بَصَلٌ ] cepa^la, bulbus^la, τὰ κρόμμυα ; ኢይባርኩ፡ ላዕለ፡ በጸል፡ F.N. 17. – : በጸል፡ ዘ፡ ቱማ።

ጽሕወ አሌለየ

et ጸሐወ፡ I,1[ صَحَا et صَحِىَ ; ܨܰܚܘܳܐ ] ይጽሐው፡

1)serenum esse^lavel fieri^la, de coelo; impers.: አኀዘ፡ ያንጠብጥብ፡ ዝናም፡ ወእምዝ፡ ጽሕወ፡

2)evigilare^la, expergisci^la, in specie: e crapula, crapulam exhalare^la, sobrium esse^la: ጽሕወ፡ እምወይኑ፡ ; ሶበ፡ ጸሐዉ፡ እምወይኖሙ፡ ; ንጽሐው፡ እምንዋመ፡ ስካር፡ M.M. f. 229; ጸሐዉ፡ (Imperat.) እምስካረ፡ ወይን፡ ἐκνήψατε Cyr. c. ; ሶበ፡ እጽሑ፡ እምንዋም፡ ; ጸሐዉ፡ (Imperat.) በጸሎት፡ νήψατε . – : ጽሕወ፡ ዘ፡ በ፪ ነቅሀ፡ ገለጸ።

quadril. II

1)noctem transigere^laet noctu facere^laaliquid: ያሌሊ፡ (Platt ያሌልይ፡ ) በጸሎት፡ διανυκτερεύων ἐν τῇ προςευχῇ ; አሌልዮ፡ ጸሎት፡ noctem precando transigere^la

2)antelucanis horis surgere^lavel facere^laaliquid: በጽባሕ፡ ተንሥአ፡ ወአሌለየ፡ ጥቀ፡ ወጺኦ፡ ; አሌለየ፡ ገይሰ፡ ; አሌለየ፡ እምህየ፡ በነግህ፡ ወአጽአነ፡ አድጎ፡ – : አሌለየ፡ ዘ፡ ማለደ፡ በሌሊት፡ ; aliud^la: ጌሠ፡ አሌለየ፡ ዘ፡ ማለደ። n. 53

ሰአለ

(etiam ስእለ፡ Lud.) I,1[ שָׁאַל ܫܶܐܠ سَأَلَ ] ይስአል፡ , rogare^la

1)rarius: interrogare^la, percontari^la: ይስእልዎሙ፡ ለአማልክት፡ ; ሖረት፡ ትስአል፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; .

2)plerumque: petere^la, rogare^la, poscere^la, postulare^la, expetere^la( αἰτεῖν , δεῖσθαι , ἀξιοῦν , ἐρωτᾶν , ζητεῖν ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; rei: አልቦ፡ ዘይስእል፡ ዳኅናኪ፡ ; ሰአል፡ ዘትፈቅድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; nec non cum ኀበ፡ , በኀበ፡ , እምኀበ፡ , እምነ፡ pers., ut: ይስእሉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሲሳዮሙ፡ ; ; ; ኢትስአል፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ መንግሥተ፡ ; ; ; ; ክልኤተ፡ ነገረ፡ እስእል፡ እምኀቤከ፡ ; ; ; እስእል፡ እምኔክሙ፡ ስእለተ፡ ; ; ከመ፡ et ; ; vel sine ከመ፡ , ut: እፎ፡ ትስእሎ፡ ይስረይ፡ ለከ፡ ; ; በእንተ፡ rei ; ; ለ፡ pers. ( alicui^la) ; ሰአል፡ ለከ፡ ትእምርተ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; . In specie

a)precibus orare^lavel in vocare^la: ; በጸሎት፡ ወበስኢል፡ ; ; (c. ኀበ፡ ); ; ; ሰአሊ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ἐπικάλεσαι τὸν Κύριον ; ; { በ፡ rei, quam quis precatur a Deo: ( ንብረት፡ )}.

b)intercedere^la, deprecari^la, ለ፡ vel በእንተ፡ pers.: ስኢል፡ ለኃጥኣን፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ; ; ሰአሉ፡ ለነ፡ ስርየተ፡ ኀጢአት፡ እምኀበ፡ አብ፡ ; ሰአል፡ ወጸሊ፡ በእንቲአነ፡ ; ; .

3)mendicare^la, non tantum ምጽዋተ፡ , ut ; ሕይወቱ፡ ለነዳይ፡ n. 376 ስኢለ፡ ምጽዋት፡ ; ; sed etiam , ut: እንዘ፡ ይስእሉ፡ ወያስተፍዕሙ፡ ; ይገብእ፡ ውስተ፡ ስኢል፡ ἐπιδεὴς γίγνεται ; ኢታፍቅራ፡ ለስኢል፡ ( mendicatio^la) ; ; ; (mendicando adire aliquem): ዘይስእለከ፡ ἐπιδεής . – ( ሰአሉ፡ ለዘይፀውግ፡ καταγιγνώσκουσι τοῦ ἀσεβοῦς , etiamsi cum Ludolfo ተሰአሉ፡ emendaveris, et inquirite in improbos^laverteris, vix sensum tolerabilem praebebit. Videtur lectio corrupta: in codice C አዕሉ፡ et in Abbadiano CXVII አዕሱ፡ legitur, de qua lectione ዐለወ፡ ). – Voc. Ae.: ሰአለ፡ ተንበለ፡ አስተበቍዐ፡ ዘ፡ ለመነ።

ውሱክ

1)additus^la, adjectus^la, Abush. crebro; ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ በአሐቲ፡ እምዘመደ፡ አንስት፡ ዐጽም፡ ውሱክ፡ ውስተ፡ ኀፍረተ፡ ሥጋሃ፡ ለብእሲት፡ ዘይከልእ፡ ተራክቦ፡ ምስሌሃ፡ ለአቅሞ፡ ዘርእ፡ F.M. 12,11.

2)auctus^la: በጸሎት፡ ዘተግሁ፡ ወበአስተብቍዖት፡ ውሱክ፡ Sx. Enc.

ፅምው

tranquillus^la,

a)rarius de rebus vel locis: ውስተ፡ መካን፡ ግሑሥ፡ ወፅምው፡ ;

b)plerumque de animo: sedatus^la, modestus^la, ἡσύχιος ; የውህ፡ ውእቱ፡ ወፅምው፡ ; ; ፅምው፡ በቃሉ፡ ወራትዕ፡ በልሳኑ፡ Lud. e Syn.; ፅምው፡ በኅሊናሁ፡ Lud. e Vit. Joh. Cam.; ፅምዋን፡ (monachi) Lud. e Vit. Sam.

c) በፅምው፡ in tranquillo^lai.e. tranquille^la, sedate^la, modeste^la: μετὰ ἡσυχίας ; ; ; ንብረቱ፡ ይኩን፡ በፅምው፡ እንዘ፡ ኢያበዝኅ፡ ሠሐቀ፡ ወዘውዐ፡ Clem. f. 239; አላ፡ በፅምው፡ (v. በጸሐምው፡ በጸሕም፡ , cum scholio margin.: በችር፡ ሕባር፡ ) ወበየውሀት፡ ἐπιεικέστερον δὲ καὶ μετὰ ἠπιότητος

d) ፅምወ፡ tranquille^la, sedate^la: presbyteri የቀውሙ፡ ፅምወ፡ Lud. Comm. hist. p. 323; ወባሕቱ፡ ሀለወት፡ ፅምወ፡ Hom. Chrys.

ḍǝmǝw

Cross-references: for በህዱእ፡ ወፅምው፡ ህዱእ፡ (Grébaut)

ፅምው

tranquillus^la,

a)rarius de rebus vel locis: ውስተ፡ መካን፡ ግሑሥ፡ ወፅምው፡ ;

d) ፅምወ፡ tranquille^la, sedate^la: presbyteri የቀውሙ፡ ፅምወ፡ Lud. Comm. hist. p. 323; ወባሕቱ፡ ሀለወት፡ ፅምወ፡ Hom. Chrys.

ḍǝmǝw

Cross-references: for በህዱእ፡ ወፅምው፡ ህዱእ፡ (Grébaut)

ጸብእ

, m. et fem. , አጽባእ፡ et አጽባእት፡ , nec non ጸብኣት፡ , አጽባኣት፡ , bellum^la: ኮነ፡ ጸብእ፡ ; አመ፡ ጸብአ፡ መኬማስ፡ ; በእንተ፡ ዛቲ፡ ጸብእ፡ ; በጽሐነ፡ ጸብእ፡ ; በጸብእ፡ ; በውስተ፡ ጸብእ፡ ; ; ዘይገብር፡ ጸብአ፡ በሰንበት፡ ; ኢትግበሩ፡ ጸብአ፡ ምስሌሁ፡ ; ; ; ንዋየ፡ ጸብእ፡ F.M. 17,6; ; ዐበይተ፡ ጸብኣተ፡ ገበርከ፡ ; አጽባእ፡ ; አጽባእት፡ ብዙኅ፡ ; ; የኀድጉ፡ አጽባኢሆሙ፡ (Laur.: አጽባቲሆሙ፡ ) ; በእንተ፡ አጽባእት፡ አጽባኣት፡ ; .

a)expeditio bellica^la: አተዉ፡ እምጸብእ፡ ; ; ሖሩ፡ ጸብአ፡ ; ; ወጽአ፡ ጸብአ፡ ; ; ; መድምም፡ አንተ፡ በኵሉ፡ ጸብእከ፡ ἐν στρατεύμασι πολέμου .

b)militia^la: ተምህረ፡ ጸብአ፡ ; .

c)(pro armis et militibus): ; .

d) ብእሴ፡ ጸብእ፡ miles^la Enc.

e)pugna^la: ( ውግረት፡ ).

ṣabʾ ʾaṣbāʾǝt , ṣabʾāt ; army^en, armed forces^en ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ማእምር፡ ወለባዊ፡ በቀዳሚ፡ ዘመኑ፡ ሞአ፡ ጸብአ፡ ዓማፅያን፡ ወአስተራትዓ፡ መንግሥተ፡ ሥጋዌ። ‘Ce roi, savant et intelligent, dans ses premiers temps vainquit la guerre des révoltés et redressa le royaume matériel^fr’ (According to in the sentence above the translation of ጸብእ፡ as ‘guerre’ does not seem felicitous; he suggests ‘Heer’ i.e. ‘army’.) ወሶበ፡ ተኀየለት፡ ፀብኡ፡ ወበዝኁ፡ ሠርዊቱ፡ ቦአ፡ ውስቴቱ፡ ትዕቢት፡ Allorchè si fu rafforzato il suo esercito, e si furono accresciuti i suoi soldati, entrò in lui l’orgoglio^it 11 l. 4-5 (ed); 21 l. 31-33 (tr.) ; for ዐውደ፡ ጸብእ፡ ዐውድ፡ (TraCES)

Cross-references: for መካነ፡ ጸብእ፡ መካን፡ (TraCES)

ብዕዛ

et ብዒዛ፡ (etiam per እ , ኢ ) , ብዕዛት፡ vel ብዒዛት፡ nomen instrumenti musici, ut videtur cornu^lavel bucinae^lavel litui^laspecies (secundum Ludolfum „cornu genus tenue et longum, quod inflari solet, sic dictum ab animali ብዕዛ፡ “). Saepius cum ቀርን፡ conjunctum reperitur, ut: በአቅርንት፡ ወበብዕዛ፡ ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κερατίναις ; ; በጸናጽል፡ ወበዕንዚራ፡ ወበቃለ፡ ቀርን፡ ወብዕዛ፡ ; ወምስሌሁ፡ መዘምራን፡ እለኒ፡ በጸናጽል፡ ወእለኒ፡ በከበሮ፡ወእለኒ፡ በብእዛ፡ ወበአቅርንት፡ . Sed ut in locis modo laudatis ; pro κινύραις vel νάβλαις substitutum videtur, ita in aliis quoque locis variis varia instrumentorum nomina Graeca respondent: በብዕዛ፡ የዐነዝሩ፡ ἐν κινύρᾳ 1 ; በከበሮ፡ ወበብዕዛ፡ ἐν νάβλαις καὶ κινύραις ; ; በውእቱ፡ አቅርንት፡ ወብኢዛት፡ (v. ወብዕዛት፡ ) ወበጸናጽል፡ ወበመሓልይ፡ ( ἐν ὀργάνοις ?) ; ቃለ፡ ቀርን፡ ወዕንዚራ፡ ወመሰንቆ፡ ወብዕዛ፡ ወማሕሌት፡ ( σύριγξ an σαμβύκη ?) , unde interpretes nomina instrumentorum musicorum negligentissime vertisse elucet. Aliâs quoque occurrit, ut ; አርጋኖን፡ ወብዕዛ፡ Donique in alium errorem abeunt et cymbalum^lavel tintinnabulum^lainterpretantur: ብዕዛ፡ ዘ፡ ጸናጽል፡ ; aliud^la: ናብሊስ፡ ብእዛ፡ ብ፡ ቃጭል፡ ብዕዛሰ፡ ጸናጽልሂ፡ ይ፡

ሀፈወ

I,1calere^la, incalescere^la; sudare^la. [Arab. هَوْفٌ , هُوفٌ , هَيفٌ ventus calidus^la, fervidus^la, هَائِفٌ , هَيُوفٌ valde et cito sitiens^la] ፈተወት፡ ትትሐፀብ፡ እስመ፡ ሀፈወት፡ quia caluit^la(Susanna) ( ὅτι καῦμα ἦν ); እስከ፡ የሀፍዉ፡ donec caleant^lavel sudent^la, Reg. Pach.; ሀፈዉ፡ sudaverunt^la, Gad. Ad.; (Christus) ጾመ፡ ወጸለየ፤ ደክመ፡ ወሀፈወ፤ ወተዐገሠ፡ ኀሳረ፡ ወሐመ፡ ወሞተ፡ ; በጸዊረ፡ መስቀሉ፡ ሀፈወ፡ (Christus), Lit. orth.; ሀፊው፡ M.M. f. 98. hafawa , ሐፈወ ḥafawa

Grébaut
ሀፈወ፡ hafawa I,1 «suer^fr» ― ወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
15

Leslau
ሀፈወ hafawa , () ሐፈወ ḥafawa be hot^en, get heated^en, sweat^en, perspire^en 215b

ጸዳል

( m. ), ጸዳላት፡ splendor^la, fulgor^la, claritas^la, nitor^la, φέγγος ; ; ጸዳለ፡ ብርሃን፡ φέγγος ; ; ; λαμπρότης ; ; ጸዳለ፡ ከዋክብት፡ ብሩሃን፡ ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες ; ; ; ( ጸደለ፡ ) ; ኵሎሙ፡ ሰማያት፡ ጸዳል፡ ወብርሃን፡ ; oculi: አጽለመት፡ ጸዳላ፡ ለዐይኑ፡ Enc.; nitor^laflorum

a)nimbus^laseu fulgor circum capita sanctorum, Lud. e Enc.

b)splendores^lai.e. res splendidae^la: መኑ፡ ፈጠሮሙ፡ ለፀሓይ፡ ወለወርኅ፡ ወለከዋክብት፡ ወለጸዳላት፡ ወለብርሃናት፡

c)oculorum lumen^lavel lumina^laigne quasi micantia: ወይጸልማ፡ እለ፡ ይሬእያ፡ በጸዳል፡ (v. በጸዳላት፡ ) αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς .

ቤተ

I,1[arm. בּוּת ܒܳܬ , arab. بَاتَ ( بَيتٌ )] ይቢት፡

1)pernoctare^la, noctem transigere^la, alicubi noctu manere^lavel deversari^lavel commorari^lavel cubitum ire^la: ቤትኩ፡ ወወዐልኩ፡ እንዘ፡ እጸብት፡ ; ቤትኩ፡ እንዘ፡ እጼሊ፡ ; በይእቲ፡ ሌሊት፡ ቤትኩ፡ ሥኡብየ፡ ; ዘአሕጸጸ፡ ድራሮ፡ ይበይት፡ ጥዑየ፡ ሥጋሁ፡ ; ቤተት፡ ወኖመት፡ ; ; ; ; ; nominibus temporis: ; ቤቱ፡ ክልኤሆሙ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ; ትበይት፡ ሌሊተ፡ውስተ፡ ዖም፡ ; ; ; nominibus loci: ; ; ; ; ; ; ; አልቦ፡ ንብረተ፡ ዘኀበ፡ መሲዮ፡ ይበይት፡ ; ; ( εἰσέλθοι ); ; ; ; de cohabitatione^laconjugum: ቤትኩ፡ ምስሌኪ፡ በሕግ፡ ; ; ; de bestiis: ይበይታ፡ ህየ፡ ; ይቢት፡ ውስተ፡ ቤትከ፡ ; de avibus ( nidulari^la): ይበይት፡ ውስተ፡ በአታተ፡ ኰኵሕ፡ ; .

2)raro: permanere^la, subsistere^lain genere, በጸጋሁ፡ ተፈጥረ፡ ኵሉ፡ ወበኂሩቱ፡ ይበይት፡ Lith. Orth. n. 535

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose