Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,2[propagatum e radice כּוּן ኮነ፡ , sicut כּוֹנֵן ܟܰܘܶܢ al., Ges. thes. p. 665]

1)judicare^la: ይትነሣእ፡ እግዚአብሔር፡ ለኰንኖ፡ ; በመዋዕለ፡ ይኴንኑ፡ መሳፍንት፡ ; ይደልዎን፡ ኰንኖ፡ ለሢበት፡ ; ; ; ; : ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; causae vel judicii: ; ኰነንከ፡ እግዚኦ፡ ኵነኔ፡ ነፍስየ፡ ; ዘይኴንን፡ ጽድቀ፡ ; ; : ; ; በ፡ normae: ቦኑ፡ እግዚአብሔር፡ ይኴንን፡ በዐመፃ፡ (v. ዐመፃ፡ ) ; በጽድቅ፡ ; ; ; በሕግ፡ .

a)( jus^laalicujus tueri^laet) vindicare^laaliquem ab aliquo: ; ; ኰንነኒ፡ እምዕድውየ፡ ; ኰነነኒ፡ ትዕይርትየ፡ እምእዴሁ፡ ለናባል፡ .

b)condemnare^la, damnare^la: ኰነና፡ ለኀጢአት፡ ; ; ; n. 855 ለ፡ poenae, ut: ኰነንዎ፡ ዘኒ፡ ለሞት፡ ወዘኒ፡ ለመቅሠፍት፡ ; ; verbi: ኰነንዋ፡ ትሙት፡ .

c)punire^la: ; በ፡ poenae: ይኴንንዎ፡ በሞት፡ ; ; Deus ኰነኖ፡ ለዘካቶያስ፡ በአርምሞ፡ Hom. Jac. Sarug. (Lud.); ከመ፡ ይኰንንዎሙ፡ በዐጺረ፡ ምክያዳት፡

d)in specie: tormentis^lavel supplicio afficere^la, torquere^la, excruciare^la, martyres, ut: ኰነንዎ፡ ኵነኔ፡ ዐቢየ፡ ; በብዙኅ፡ ኵነኔ፡ አምድኅረ፡ ኰነንዎ፡ Enc.; al. creberrime.

2)principatum gerere^la, dominari^la, imperium tenere^la, ; ኰነኑ፡ በመንግሥቶሙ፡ ; ; : ; እንዘ፡ እኴንኖሙ፡ ነበርኩ፡ ; ; እንተ፡ ትኴንን፡ በሓውርተ፡ ἄρχουσα ἐν χώραις ; ; ብዙኀ፡ አሕዛበ፡ ኰኒንየ፡ πολλῶν ἐπάρξας ἐθνῶν ; ; ; ; እለ፡ እኩየ፡ ኵነኔ፡ ይኴንንዎሙ፡ .

a)regere^la: ; ለኰንኖ፡ መዓልት፡ ወሌሊት፡ ; ; ; .

b)imperare^la .

c)potestatem habere^larei: ዘነፍሰ፡ ይኴንን፡ ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεῦσαι ; ኢትኴንን፡ ርእሳ፡ .

d)possessionem habere^larei, occupare^la, tenere^la: ኰነናሆሙ፡ εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ; ; .

, m. et fem. , Plur. ሕገግ፡ , Plur. ሕገጋት፡

1)statutum^la, lex^la

a) νόμος i.e. summa legum divinarum^lacreberrime, ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; ነሥአ፡ ሕገ፡ ; ዐቀቡ፡ ሕጎ፡ ዘተውህበ፡ ሎሙ፡ ; ; ; τὰ διακιώματά μου ሕግየ፡ ; Alterum legis mosaicae nomen est ኦሪት፡ vel ሕገ፡ ኦሪት፡ q.v.

b)Sed etiam singula divinae legis statuta ሕግ፡ (alias ሥርዐት፡ ) appellantur, ut πρόσταγμα καὶ δικαίωμα ; ( ዝሕግ፡ ); ሕገግ፡ vel ሕገገ፡ ኦሪት፡ , ut ; በገቢረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ἐξ ἔργων ; ; ; ; ; ; ; n. 132 ሕገጊሁ፡ ; ; ; ; ሕገጋቲሆን፡ summa praeceptorum divinorum^la ; ሕገጋት፡ ; ፪ ሕገጋት፡ (sc. V. et N. Testamenti) F.M. 2,6.

c)Cujusvis reipublicae et societatis leges et instituta ሕግ፡ appellantur, ut ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legum^la( Aethiopiae^la) periti^laChron. Ax.; ዘያአምር፡ ሕገጋተ፡ ምኔት፡ qui leges^la( regulas^la) coenobii novit^laF.N. 10; ሕገ፡ ምንኵስና፡ F.N. 10.

d)Inde በሕግ፡ ex lege^la, legitime^la, ut: ብእሲትከ፡ እንተ፡ በሕግ፡ አውሰብከ፡ ; ቤትኩ፡ ምስሌኪ፡ በሕግ፡ ; ዘሕግ፡ vel ዘበሕግ፡ legitimus^la, ut: ሰብሳብ፡ ዘበሕግ፡ ; ሰብሳብ፡ ዘሕግ፡ ; Syn.; ዘበሕጉ፡ ἀκολούθως , vel በከመ፡ ሕጎሙ፡ ; ዘበሕጉ፡ νομίμως ; በከመ፡ ሕግ፡ ወሥርዐት፡ κατὰ τὸ κρίμα ; በከመ፡ ሕጉ፡ ὡς καθήκει ; ዘእንበለ፡ ሕጉ፡ παρανόμως ; አውስቦ፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ἀθέμιτοι μίξεις concubitus illegitimi^la

e)Denique etiam de lege naturae^lausurpatur: ሕገ፡ ጠባይዕ፡ ὁ τῆς φύσεως νόμος (cfr. ); euphem.: ይፌጽም፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ necessitati paret^la

f)id quod ex lege alicui debetur^la .

2)foedus^la, testamentum^la(divinum); διαθήκη (cum voce ሥርዐት፡ tum) voce ሕግ፡ creberrime redditur, ut: ከመ፡ ይኩንከ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ; ; መጽሐፈ፡ ሕግ፡ βιβλίον διαθήκης ; ; አቀመ፡ ሎቱ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ; ; ; ; አባእካሁ፡ ውስተ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ለገብርከ፡ ምስሌከ፡ . Inde ሕግ፡ ብሊት፡ Vetus Testamentum^laF.M. 20,1 ( ሐዲስ፡ ); ሕግ፡ ሐዲስ፡ – Μαρτύριον .

3)regula^la, norma^la, ratio^la, mos^la, consuetudo^la: κανών ; ማእረረ፡ ዘበሕጉ፡ ዐቀበ፡ ለነ፡ ; ኢትትቃተሎሙ፡ በሕገ፡ ቀትል፡ ; ጠፍአ፡ ኵሉ፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ እምኔሁ፡ ei corporis vita a naturae norma prorsus abstracta est^la ; እንበይነ፡ ሕግ፡ ob morem i.e. quia moris est^la ; በሕገ፡ ፈላሲ፡ ὡς παροίκους ; በሕገ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ – በሕገ፡ እግዚአብሔር፡ κατ᾽ ἀνθρώπους - κατὰ θεόν ; ኢኮነ፡ ከማሁ፡ ሕጉ፡ οὐχ οὕτως ἔσται ; ዘኒ፡ እነብብ፡ ሕገ፡ ሰብእ፡ κατὰ ἄνθρωπον λέγω Platt; ሕገ፡ ሰብእ፡ እብለክሙ፡ ἀνθρώπινον λέγω ; Simon Magus ያግህድ፡ ሕገ፡ ዘስሙ፡ ሲሞናዊ፡ simoniam evulgabit^la ; ሕጋ፡ ለቤተ፡ ብለኔ፡ mores balneorum^laSx. Enc.

4)instituta^la, ritus^la, sacra^lapopulorum; deinde religio^laipsa, quatenus legibus et institutis nititur: τὰ νόμιμα ሕጎሙ፡ ; ሕገ፡ አሕዛብ፡ ; ኵሉ፡ ሕገጊሃ፡ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς ( conciones populi ad festos peragendos^la) ; ሕገ፡ ናእት፡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων solemnitas azymorum^la ; በመዋዕሊሁ፡ ያስተርኢ፡ ካልእ፡ ሕግ፡ (sc. Islâm) ; item in Syn. saepius ሕገ፡ ክርስቲያን፡ religio Christiana^lamemoratur.

ḥǝgg , ḥǝgag , ḥǝgagāt
probably a Muslim who has undertaken a pilgrimage to Mecca (based on CR’s explanation, see below) ዘጐለተ፡ ሕግ፡ አሕመድ፡ ነጋድ፡ ራእስ። ‘Celui qui a déterminé la concession du fief a été le ḥeg Aḥmad, le nagād rāʾes^fr’ 29 l. 8–9 (ed.), 33 l. 17–18 (tr.) (‘Probablement حاج {ḥāǧǧ }, musulman qui a accompli le pèlegrinage à la Mecque.’ 33 n. 3)

Grébaut
ሕግ፡ ḥǝgg , ሕገግ፡ ḥǝgag et ሕገጋት፡ ḥǝgagāt «lois^fr» ― ሕግ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65
ሕገጋት፡ ḥǝgagāt code de lois^fr አንበረ፡ ትእዛዛተ፡ ብዙኃተ፡ በርትዕ፡ ወሕገጋተ፡ ዘይሰናአዉ፡ ለጽድቅ። 188.
አቀመ፡ ሕገ፡ ʾaqama ḥǝgga «promulguer une loi^fr» ቀንአ፡ ላዕለ፡ ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ ወአቀመ፡ ሕገ፡ በመዋዕሊሁ፡ ከመ፡ ኢይኅድጉ፡ መነሂ፡ እምሐራ፡ ጥቃ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉራተ፡ ሮም። 219, አቀመ፡
66

Leslau
ሕግ፡ ḥǝgg ( ሕገግ፡ ḥǝgag , ሕገጋት፡ ḥǝgagāt ) law^en, decree^en, canon^en, rite^en, rule^en, regulation^en, statute^en, ordinance^en, norm^en, covenant^en, usage^en, custom^en
ዘሕግ za-ḥǝgg lawful^en
ዘእንበለ፡ ሕግ zaʾǝnbala ḥǝgg unlawful^en
በሕግ ba-ḥǝgg lawfully^en, legally^en
ሕገ ḥǝgga (, ) like^en, like as^en, just as^en, according to^en 227b

Cross-references:

a) for ሠራዔ፡ ሕግ ሠራዒ፡ (Leslau)

b) for ታቦተ፡ ሕግ፡ ታቦት፡ (TraCES)

c) for ጸሓፌ፡ ሕግ፡ ጸሓፊ፡ (Leslau)

ሕጸጽ

1)deminutio^la, decrementum^la: በሕጸጸ፡ ወርኅ፡ ; .

2)defectus^la, exiguitas^la: እፌጽም፡ ሕጸጸ፡ ሕማሙ፡ ὑστέρημα Platt; ሕጸጸ፡ ነፍስ፡ ይትወለድ፡ እምሕጸጸ፡ አሚን፡ ; ሕጸጸ፡ ሃይማኖት፡ ; እንከሰ፡ ሕጸጽ፡ ውስተ፡ መዓርግ፡ ክህነት፡ imperfecta est dignitas sacerdotalis^la

3)Ubi (in arithm.) duo numeri inter se comparantur vel minor de majore deducitur, ሕጸጽ፡ est differentia^la, reliquum^la ; Abush. creberrime.

ḥǝṣaṣ

Leslau
ሕጸጽ ḥǝṣaṣ lack^en, deficiency^en, decrease^en, subtraction^en, scarcity^en, shortage^en, loss^en, waning^en (n.), inferiority^en, diminution^en, reduction^en, want^en, imperfection^en
በሕጸጽ ba-ḥǝṣaṣ sparingly^en 247b

ሕጸጽ

1)deminutio^la, decrementum^la: በሕጸጸ፡ ወርኅ፡ ; .

3)Ubi (in arithm.) duo numeri inter se comparantur vel minor de majore deducitur, ሕጸጽ፡ est differentia^la, reliquum^la ; Abush. creberrime.

ḥǝṣaṣ

ምንባብ

, ምንባባት፡ locus lectionis^la

a)pulpitum anagnostae^la: ምንባበ፡ መጻሕፍት፡ ይኩን፡ እቱተ፡ ሕቀ፡ እምሥዋዕ፡

b)lectio^la, pericope^la, crebro in titulis , ut: በሕፃናት፡ ምንባብ፡ lectio in festum infantium^la ; al., et in aliis libris, ut: ተፈጸመ፡ ምንባብ፡ ዘወርኀ፡ ስኔ፡ ; መጻሕፍተ፡ ምንባብ፡ libri qui publice leguntur^la ; አርእስተ፡ ምንባባት፡ περικοπαί Epist. Euseb. ad Carp. (in ); አርእስተ፡ ምንባብ፡ ዘይትነበብ፡ ላዕለ፡ ምውታን፡

ፌማ

1)ut videtur i.q. φήμη effatum^la( divinum^la), oraculum^la: ፌማ፡ (v. ፊማ፡ ) ውእቱ፡ ዘመሀረቶ፡ እሙ፡ (ubi lectio LXX vulgata χρηματισμός exhibet) .

2)At Aethiopes hoc nomen interpretantur artifex^la, sollers^laeoque cognominare solent Christum: ለተሊወ፡ ክርስቶስ፡ ፌማ፡ Sx. Enc.; ሰማዕተ፡ ፌማ፡ (martyr Christi) Enc.; Enc.; Lud. ex Enc.; በሕፅኑ፡ ሐቀፋ፡ ወበአፉሁ፡ ሰዐማ፤ ኢየሱስ፡ ፌማ፤ ለነፍስከ፡ … Deg. – : ፌማ፡ ኪን፡ ጠቢብ፡ ብልሐተኛ፡ ሐኪምኒ፡ ውእቱ፡ ( etiam scholion ad ኬንያ፡ ).

ደርግ

conjunctio^la, consertio^la, ; plerumque adverbialiter

a) በደርግ፡

α)conjunctim^la, unâ^la: Enc.; ሐውጹ፡ ማኅበረነ፡ ወባርኩነ፡ በደርግ፡ Enc.

β): በደርገ፡ in confinio^lai.e. ad^la, in^la: በደርገ፡ ዐንቀጸ፡ ዐጸድ፡ κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς .

b) ደርገ፡ : conjunctim^la, unâ^la, pariter^la: በመለኮቱ፡ ወሥጋሁ፡ ደርገ፡ ይፌውስ፡ θεϊκῶς τε ἅμα καὶ σωματικῶς Cyr. de r. fid. f. 60; ዐጠነ፡ ደርገ፡ ምስሌሆሙ፡ ; ከመ፡ ታዕርፍ፡ ነፍሶሙ፡ ወይኩኑ፡ ደርገ፡ ምስለ፡ ሊቃናት፡ ሰማያውያን፡ ; Enc.; Enc. (Lud.); Enc. (Lud.).

ትንብልና

1)legatio^la: አኮ፡ በትንብልና፡ (v. በተንባል፡ ) ወአኮ፡ በመልእክት፡ (v. በመልአክ፡ ) ለሊሁ፡ ያድኅኖሙ፡ .

2)intercessio^la, deprecatio^la, patrocinium^la, ; ; Phlx. ; አድኀንካ፡ (Deus) ለነነዌ፡ በትንብልና፡ ሣህልከ፡

ከርተሰ ለክአ

quadril. I ( ) chartae mandare^lavel inscribere^la ለካእኮ፡ ( ለቃል፡ ) በመልክአ፡ ጽሕፈት፡ ወከርተስኮ፡ በክርታስ፡ Haim. Ab.; Cat. Cod. ^a. I,1[vis radicis prima apparet e لَكِيَ adhaesit, affixus, deditus fuit^la(coll. لَكِثَ لَكِدَ لَكِعَ ) et لَكِئَ substitit^lain loco, se omnino dedidit^larei, et لَكَأَ aliquem humo affixit, humi prostravit^la; hincaethiopice: affigere et imprimere aliquid rei, ut ejus vestigia et signa remaneant; amh. ለካ፡ , adaptare^la, designare^la, delineare^la]

1)imprimere^la, infigere^la: አምጽአ፡ ቅንዋተ፡ ሐጺን፡ ወለክአ፡ ውስተ፡ ብረኪሁ፡

2)consignare^la, inscribere^la: ለካእክዎ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ἐν γραφῇ ἀφῆκα ; ወይልክኦ፡ ( ) ውስተ፡ መጽሐፍ፡ τεθῆναι ἐν βιβλίῳ ; ዝክሮ፡ ለክኡ፡ memoriam ejus consignarunt^la, Enc. [Hinc Ludolphus et Gesenius hebr. מִקְלַעַת illustraverunt] { ለካእኮ፡ ( ለቃል፡ ) በመልክአ፡ ጽሕፈት፡ ወከርተስኮ፡ በክርታስ፡ Haim. Ab.; a}.

lakʾa , ለክዐ፡ lakʿa

Grébaut
ለክዐ፡ lakʿa I,1 ይለክዕ፡ , ይልካዕ፡ «écrire^fr, imprimer quelque signe ou figure^fr, marquer^fr, frapper^fr (médaille, monnaie, colonne)» ― ጻፈ፡ , ጣፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
38

Leslau
ለክአ፡ lakʾa (D), ( 38) ለክዐ፡ lakʿa (yǝlkā) inscribe^en, impress^en, imprint^en, mark^en, set down in writing^en, compose^en, (J) coin^en (money) 313a

መልክእ

, መልክኣት፡ effigies^la, imago^la, figura^la, typus^la, character^la; de imagine numi et Cyr. ad ( መልክአ፡ ዲናር፡ ይዌልጡ፡ νόμισμα κιβδηλεύοντες ); de forma et figura hominis vivi: እግዚአብሔር፡ አበበሮ፡ ለሰብእ፡ በአስተሣንዮ፡ ሥነ፡ መልክእ፡ ሰብኣዊ፡ እምዘመደ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ F.M. 1,1; ( qui se ipse castrat^la) እንዘ፡ ውእቱ፡ ፍጹመ፡ መልክዕ፡ በከመ፡ ፈጠሮ፡ እግዚአብሔር፡ F.M. 33,4; በመልክእከ፡ (Christi) አይሁድ፡ ዘአዕረቅዎ፡ ob figuram tuam^la, quam Judaei nudarunt^la, Cod. Mus. Brit. LIV, 7 (quare ea Aethiopum carmina, in quibus tota sanctorum figura per singula corporis membra laudatur, hodie ab Abyssinis መልክእ፡ vocantur, et 85), nec non Dei: አርአያ፡ መልክእከ፡ ἡ ὑπόστασίς σου ; ገጽ፡ ወመልክዕ፡ persona^la(de Dei personis) ; እሙንቱ፡ ፫ አካላት፡ ፍጹማነ፡ መልክዕ፡ ወገጽ፡ ; de characteribus scriptis: ( invenit in altari^la) መልክአ፡ ዘይብል፡ በስመ፡ አብ፡ caet., ; de imaginibus, quae ope sensuum animo imprimuntur: እመ፡ በጽሑ፡ መልክኣት፡ ተርእዩ፡ በልቡና፡ malkǝʾ , መልክዕ፡ malkǝʿ

Grébaut
መልክዕ፡ malkǝʿ «figure^fr, portrait^fr, aspect^fr; espèce de poésie représentant toutes les parties d’un tout les membres d’un corps, hypotypose» ― መልክዕ፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v.
38

Leslau
መልክእ malkǝʾ form^en, image^en, figure^en, effigy^en, icon^en, portrait^en, likeness^en, aspect^en, a seal impression^en, kind of poetry^en (consisting of five verses) which eulogizes a saint by enumerating and praising the various parts of the body 313a

መሐላ

pro መሐልላ፡ i.q. ምሕላ፡ , ut: በመሐላሆሙ፡ ለማርያም፡ ወለወልዳ፡ ob supplicationem^la( intercessionem^la) Mariae et Christi^la Enc. ( mihi jam, postquam locum inspexi et መሐልላ፡ nihil aliud quam ምሕልላ፡ significare cognovi, ad መሐላ፡ juramentum^la, foedus^lareferendum videtur). n. 157

መሐላ

, m. et fem.

1)juratio^la: መሀርዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ መሐላ፡ በበዓል፡ ἐδίδαξαν ὀμνύειν ; .

2)juramentum^la, jusjurandum^la( ὅρκος ) ; ; ; ; ; ; ; ; መሐላ፡ አምሐሎሙ፡ ; በመሐላ፡ jurejurando^la, jurato^la ; al.; መሐላ፡ ጽድቅ፡ ( verum^la) ; መሐላ፡ በሐሰት፡ ( falsum^la; perjurium^la) ; ; አበስከ፡ እመሐላ፡ ( violare^la) ; ኢይሄሉ፡ በመሐላሁ፡ ( non servare^la, negligere^la) ; ዘዐለወ፡ መሐላሁ፡ ; ከመ፡ ኣቅም፡ መሐላየ፡ ዘመሐልኩ፡ ; መሐላ፡ ዘእግዚአብሔር፡ jusjurandum per Deum^la ; sed Genitivus etiam refertur ad eum, cui juratum est: መሐላየ፡ jusjurandum mihi praestitum^la ; ; . De jurejurando tractatur F.N. 43,5; F.M. 22,5. Nonnumquam መሐላ፡ potius exsecratio^laquam juramentum est, ut: መጽአ፡ መርገም፡ ላዕሌነ፡ ወመሐላ፡ ; መሐላ፡ ዘመርገም፡ ; { መሐላ፡ ἐπιορκία pejurium^la }.

3)foedus juramento sancitum^la( διαθήκη , ὁρκωμοσία al.) ; ; ንትማሐል፡ መሐላ፡ ; ዘየዐሉ፡ መሐላሁ፡ ; -19. Etiam coena foederis^la( δοχή ) .

maḥallā

Leslau
መሐላ maḥallā , መሀላ mahallā same {as ምሕልላ }; also intercession^en, advocacy^en 336a

አቀመ

rarius አቆመ፡ (ut ; Macc. f. 16 al.) II,1, Imperf. ያቀውም፡ , ያቅም፡ stare facere^la, sistere^la, ; ምንት፡ ያቀውመከ፡ አፍአ፡ ; ; አቀመኒ፡ በእገርየ፡ ; ; አቀመኒ፡ በብረክየ፡ .

a)erigere^la, statuere^la ; አቀመ፡ ቤተ፡ ; ያቀውም፡ ደብተራሁ፡ ; መኑ፡ አቀሞሙ፡ ለአድባር፡ ; ምስለ፡ ; ; altare ; turres ; lapides ; columnam ; ; ያቀውሞ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ .

b)collocare^la, ponere^la: ኢታቅሞ፡ መንገሌከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; አቀመኒ፡ ከመ፡ መጠራ፡ ለሐጽ፡ ; አቅሙ፡ ላዕሌሃ፡ ነዳፍያነ፡ .

c)stabilire^la: ; ያቀውሞን፡ ለእገሪከ፡ ከመ፡ ኢያንቀልቅላ፡ ἐρείσει .

d)surgere^lavel prodire facere^la, excitare^la, suscitare^la: አቅም፡ ነቢያተ፡ ለስምከ፡ ; ; in specie: prolem, ; ; ; ; ; ኣቀውም፡ ለዳዊት፡ ሠርፀ፡ ጽድቅ፡ ; አቀመት፡ ውሉደ፡ እምላዕላ፡ መሐዛ፡ ; ; vel hostes ; ኣቀውም፡ ገጽየ፡ ላዕለ፡ ይእቲ፡ ነፍስ፡ ἐφιστάναι ; .

e)instituere^la, constituere^la, foedus ; ; ; ; በመሐላ፡ አቀመ፡ ሎቱ፡ ኪዳነ፡ ; legem ; festum Enc.; diem ; testimonium ; ያቀውመከ፡ ሎቱ፡ ሕዝበ፡ ቅዱሰ፡ ; ልዑለ፡ መዓርገ፡ እምዕራገ፡ ዲያቆን፡ ያቅሞ፡ in altiorem gradum, quam^laest gradus diaconi, constituat cum^laEnc.

f)stabilire^lai.e. confirmare^la, ratum facere^la, exsequi^la, ያቀውም፡ ቃለ፡ ገብሩ፡ ; ; እለ፡ ኢያቀውሙ፡ ቃለ፡ ኪዳንየ፡ ; ; ኣቀውም፡ መሐላየ፡ ; ከመ፡ ያቅም፡ ቃሎ፡ ; ; ; ከመ፡ ኣቅም፡ መሐላየ፡ ; ; ; ; .

g)sistere^la; subsistere facere^la; cohibere^la, inhibere^la, detinere^la, ; አዘዘ፡ ያቅሙ፡ ሰረገላሁ፡ ; አቅም፡ እዴከ፡ ἄνες τὴν χεῖρά σου ; ምንት፡ አቀመክሙ፡ ዝየ፡ ; ታቀውም፡ ዝናመ፡ ሰማይ፡ ; አቀምኩ፡ አፍላጊሃ፡ ; ; ; ; አኀዝዎ፡ ወአቀምዎ፡ .

α)morari^la( anstehen lassen ): circumcisionem^la ኢይክሉ፡ አቅሞ፡ ወኢአድኅሮ፡ ; .

β)desistere^la, absistere^lai.e. cessare^la, አቀመት፡ ወሊደ፡ .

γ)desistere^lavel desciscere facere^laet እምነ፡ .

ʾaqama

Cross-references: for አቀመ፡ ሕገ፡ ሕግ፡ (Grébaut)

ሊቅ

(forma e ልሂቅ፡ contracta, gramm.§ 47) ( fem. ሊቅት፡ , ), ሊቃን፡ ( fem. ሊቃት፡ Lud. e , ubi mei libri mss. ሊቃናት፡ exhibent), et ሊቃናት፡ , ልሂቃናት፡ ( gramm.§ 133,a), et ሊቃውንት፡ (a ሊቃን፡ derivatum, gramm.§ 140,a)

1)provectus^la, senior aetate^la; potissimum in ሊቃውንት፡ (rarius ሊቃናት፡ ) haec significatio occurrit ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ሊቃናት፡ ወመሐዛት፡ . – Vulgaris notio hujus formae contractae est

2)senior dignitate et munere^la, primoris^la, princeps^la, presbyter^la, magister^la, unus e magistratu.^la

a)frequentissime de senioribus^lavel magistratu Israelitarum^la, ut ሊቃነ፡ ሕዝብ፡ ; ; ; ; plerumque in forma ሊቃናት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; sed etiam in forma ሊቃውንት፡ 1 ; ; ; ; ; ; ትኩን፡ ሊቀ፡ በውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; . Pro fem. ἄρχουσαι legitur ሊቃናት፡ .

b)passim graecam vocem πρέσβεις ( legatos^la) interpretes Aeth. ሊቃውንት፡ verterunt, ut .

c)de senioribus i.e. presbyteris^laaliisque praepositis ecclesiae^laChristianae ; ; ; ; pro fem. ; ( ልሂቃናት፡ rom.); ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ primates^laecclesiae^la(archipresbyteri, episcopi et superiores)

d)de magistris^lavel doctoribus^laJudaeorum Christianorumve ; ; ; ; ሊቃነ፡ ኦሪት፡ νομοδιδάσκαλοι ; ሊቃውንት፡ διδάσκαλοι ; ሊቃናት፡ p.; .

e)de principe^laseu praeposito^lain qualibet arte, dignitate vel vitae genere (respondet graecum ἀρχι -) ut ሊቀ፡ ሐመር፡ ναύκληρος ; ሊቀ፡ ሐራ፡ ; ሊቀ፡ መላእክት፡ archangelus^la , ሊቃነ፡ መላእክት፡ ; ሊቀ፡ ምኔት፡ (sive አበ፡ ምኔት፡ ) abbas monasterii^la ; ሊቀ፡ መዘርት፡ et ሊቀ፡ ቀዳሕያን፡ ( ἀρχιοινοχόος ), ሊቀ፡ ሠራዊት፡ ἀρχιστρατηγός (sive መልአከ፡ ሠራዊት፡ ) ; ሊቀ፡ መበስላን፡ ἀρχιμάγειρος ; ሊቀ፡ ኀባዝያን፡ ἀρχισιτοποιός ; ሊቀ፡ ኅፅዋን፡ ἀρχιευνοῦχος ; ; ሊቀ፡ ካህናት፡ ἀρχιερεύς ; ሊቀ፡ ኬነት፡ ( ἀρχιτέκτων ) ; ሊቀ፡ ዐቀብተ፡ ሞቅሕ፡ ; ( ἀρχιδεσμοφύλαξ ); ሊቃነ፡ ገባር፡ ( ἐπιστάται τῶν ἔργων ) ; ሊቀ፡ ገዛእት፡ ἀρχιτρίκλινος ; ; ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ patriarcha^la(ecclesiae); ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ archidiaconus^la.

3)In regno Abyssiniae socii supremi rei publicae consilii et primores regni hoc nomine vocabantur ( Isenb. amh. sub ሊቅ፡ et sub አለቃ፡ ); in ecclesia ሊቅ፡ (amh. አለቃ፡ ) in specie inspectorem ecclesiasticorum^la, oeconomum ecclesiae^lasignificat (Lud. ; ; ; 263). – Voc. Ae.: ቃውም፡ ሊቅ፡ ብ፡ አለቃ፡

liq , liqān ; fem. liqǝt , liqāt ; liqānāt , lǝhiqānāt , liqāwǝnt , liqān

Compounds
(Dillmann 2) ሊቀ፡ liq , ሊቃነ፡ liqāna head of^en, chief of^en

a) ሊቀ፡ መራኅት፡ liqa marāḫt (title) probably refers to the ‘leading church cantor^en’ ሊቀ፡ መራኅት፡ ዘሚካኤል፡ ‘le liqa marāḫt, Zamikāʾēl^fr’ 32 l. 2–3 (ed.), 37 l. 9 (tr.), መራኅት፡

Cross-references: also ቀኝ፡ ጌታ፡ and ግራ፡ ጌታ፡ under ጌታ፡

b) ሊቀ፡ ማኅበር፡ liqa maḫbar (title) community chief^en ወእንዘ፡ ይነብሩ፡ ህየ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ማኅበር፡ አኃው፡ እለ፡ አግዓዞሙ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት ‘While they were living there, the brothers whom the king had exiled to mǝskwaʿa mǝḥyakä mälaʾǝkt sent a message to the head of the Community^en’ 78 (ed.), 56 (tr.); ወሊቀ፡ ማኅበር፡ ሆሴዕ፡ ‘le chef de la communauté, Hosēʿ;^fr’ 28 l. 27 (ed.), 33 l. 5 (tr.), ማኅበር፡

c) ሊቀ፡ ምኔት፡ liqa mǝnet (title) ሊቀ፡ ምኔት፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ እሞን፡ ለምኔታተ፡ ኢትዮጵያ፡ ‘the chief of the monastery of Däbrä Libanos — mother of the monastries of Ethiopia^en’ 59 § 109 (ed.), 34 § 109 (tr.), ምኔት፡

Leslau
ሊቀ፡ ምኔት፡ liqa mǝnet abbot of a monastery^en 351b

d) ሊቀ፡ ማእምራን፡ liqa māʾmǝrān (title) head of the learned^en ወሊቀ፡ ማእምራን፡ መክፈልተ፡ ጊዮርጊስ፡ ‘le chef des docteurs , Makfalta Giyorgis^fr’ 37 l. 9 (ed.), 43 l. 33–34 (tr.); ወአርአዮ፡ ዘውስተ፡ ሕሊናሁ፡ ለ፩፡ ሊቅ፡ ሊቀ፡ ማእምራነ፡ ተዓይኒሁ፡ ዘያፈቅሮ፡ እምኵሎሙ፡ ሊቃውንቲሁ፡ ‘He revealed his internal thought to a learned man, chief of learned men of his court^en’ 30–31 § 99 (ed.), 54 § 99 (tr.) (‘ ሊቀ፡ ማእምራን፡ in some cases they are said to be ካህናተ፡ ደብተራ፡ kahǝnatä däbtära are the priests of the royal church who followed the king in all his movements both in peacetime and in war. They enjoyed privilege in front of the king and acquired many kinds of court provisions. Cf. 249; 302; I, VI (tr.); Getatchew Haile 2005, 27.’), ማእምር፡

e) ሊቀ፡ ማእስራ፡ liqa māʾsǝrā (title) meaning unknown ወሞተ፡ ማዕቀበ፡ እግዚእ፤ ወሊቀ፡ ማእስራ፡ ተክለ፡ ሥሉስ፡ ‘Es fielen Māʿqaba-Egziʾ, der Liqa-Māʾsa{sic}rā Takla-Śǝllus^de’ 15 l. 8–9 (ed.), 14 l. 22–23 (tr.), ማእስራ፡

f) ሊቀ፡ መኳስ፡ liqa makʷās , ሊቀ፡ መንኳስ፡ liqa mankʷās (title) ‘officer responsible for testing horses and mules reserved for the personal service to the king’ 102 ወቀይሰ፡ ገበዝ፡ ወሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይቀውሙ፡ ጸዊሮሙ፡ ታቦተ፡ ሕግ፤ ወአውፋሪ፡ ምስለ፡ ፈረስ፡ ወሊቀ፡ ምኳስ፡ ምስለ፡ በቅል። ‘und der Propst und Archidiakon stehen dabei, die Gesetzeslade tragend, und der Aufârî mit dem Pferd, und der Lîqa Makuâs mit dem Maulesel^de’ 18b l. 2–5 (ed.), 74 l. 18, 75 l. 1–2 (tr.); ወአመ፡ ፳ወ፯፡ ለሚያዝያ፡ ሞቱ፡ ፪ሆሙ፡ ኅቡረ፡ ደጅ፡ አዛዥ፡ ሐዋርያ፡ ክሶስ፡ መደባይ፡ ወሊቀ፡ መኳስ፡ ገብርኤል። ‘Le 27 de miyâzyâ moururent ensemble l’Azâdj Ḥaouâryâ-Kësos … et le Liqa-Makuâsa Gabrëèl^fr’ 45 l. 25–27 (ed.), 153 l. 22–24 (tr.); ሊቀ፡ መንኳስ፡ ኃይሉ፡ ‘le liqa mankuās Ḫāylu^fr’ 53 l. 16–17 (ed.), 64 l. 11 (tr.), መኳስ፡

g) ሊቀ፡ መጣኒ፡ liqa maṭṭāni , ሊቀ፡ መጻኒ፡ liqa maṣṣāni ሊቀ፡ መጻኔ፡ liqa maṣṣāne (title) supreme judge who exercises appellate jurisdiction 115a; ‘chief steward^en’ 357b ቀሚሰሂ፡ ፀዓዳ፡ ኢይለብሱ፡ ዘእንበለ፡ ቀላሚ፡ ወኳፍሬ፡ ወሾቍጤ። እመሂ፡ አዛዝያን፡ ወእመሂ፡ ጌቶች፡ እመሂ፡ ሊቀ፡ መጣኒ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ዣን፡ ማስ{sic}ሮች፡ ወኢቃቄታች፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ዣን፡ ሐጸና። ‘Ils ne portaient pas la tunique blanche, mais le Qalâmi, le Kuâfrê et le Shôquetê, et cette tenue était obligatoire aussi bien pour les Azâzĕyân que pour les Gêtôtj, le Liqa Matâni et ses gens, les Jân Mâsrôtj, le Iqâqêtâtj et ses gens et le Jân Haçanâ*^fr’ 33 l. 4–7 (ed.), 33 l. 4–8 (tr.); ወሊቀ፡ መጻኒ፡ ሰርጊስ፡ ‘le liqa maṣāni, Sargis^fr’ 31 l. 31 (ed.), 37 l. 5–6 (tr.); ሊቀ፡ መጻኔ፡ ግርማ፡ ዣን፡ ‘le liqa maṣānē, Germā Žān^fr’ 34 l. 23 (ed.), 40 l. 21 (tr.); እንዘ፡ ለዓቄታት፡ ብሉሌ፡ ወሊቀ፡ መጣኒ፡ ግርማ፡ ዣን፡ ‘pendant que le laʿāqētāt était Belulē, et le liqa maṭāni, Germā Žān^fr’ 38 l. 10–11 (ed.), 45 l. 4–5 (tr.), መጣኒ፡

h) ሊቀ፡ አበው፡ liqa ʾabaw lit. ‘head of the fathers’ precise meaning unknown ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡ let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each^en 84 (ed.), 58 (tr.), አብ፡

i) ሊቀ፡ አክሱም፡ liqa ʾAksum lit. head of Aksum^en high-ranking priest of equal position to the nǝbura ʾǝd ወሊቀ፡ አክሱም፡ አባ፡ ስምዖን፡ ‘le chef d’Aksoum, abbā Semʿon^fr’ 37 l. 14 (ed.), 44 l. 2 (tr.); ወካዕበ፡ በዘመኖሙ፡ ንጉሥ፡ ዘርዓ፡ ያዕቆብ፡ ሠርዑ፡ ወአስተዓረዩ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ምስለ፡ ንቡረ፡ እድ፡ እንዘ፡ ያስተዋሕድዎሙ፡ በመንበረ፡ ክብር፡ በየማን፡ ወበጸጋም፡ ‘Encore, de son temps, le roi Zarʾa Yāʿqob lança une ordonnance pour rendre le chef (liq) d’Aksoum égal au nebura ed, en les déclarant égaux sur un trône d’honneur, l’un à droite at l’autre à gauche.^fr’ 73 l. 4–7 (ed.), 87 l. 26–29 (tr.), አክሱም፡ , ንቡረ፡ እድ፡

j) ሊቀ፡ አዕሩግ፡ liqa ʾaʿrug head of the elders^en ወስሞሙሂ፡ ለአዕሩግ፡ ሸለቃ፡ ወልደ፡ ገብርኤል፡ ወልደ፡ አቤቶ፡ ተስፋ፡ እስመ፡ ሊቀ፡ እዕሩግ፡ ውእቱ፤ ‘les noms des vieillards sont: le šalaqā Walda Gabreʾēl, fils de l’abēto Tasfā (car il était le chef des vieillards);^fr’ 86 l. 17–19 (ed.), 103 l. 12–13 (tr.), አረጋዊ፡

k) ሊቀ፡ ካህናት፡ liqa kāhǝnāt (title) high-ranking priest in charge of supervising monks and secular clergy ; ወሊቀ፡ ካህናት፡ ‘au chef des prêtres^fr’ 40 l. 7 (ed.), 47 l. 18 (tr.); ወከመ፡ ኢይጥልሙ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ሀለዉ፡ ተወጊዞሙ፡ በቃለ፡ ቀሲስ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ አባ፡ አቡቂር። ‘Pour empêcher qu’on altère cette chose, on a eu défense, sous peine d’excommunication par la voix du prêtre, chef des prêtres, abbā Abuqir^fr’ 44 l. 23–25 (ed.), 53 l. 21–23 (tr.); በመምህርነ፡ አባ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ወገበዝሂ፡ ዘአክሱም፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ዘአማኑኤል፡ ‘[Ceci] du temps de notre maître abbā Gabra Māryām, chef des prêtres, et du qēsa gabaz d’Aksoum ZaʾAmānuʾēl,^fr’ 56 l. 1–2 (ed.), 67 l. 11–13 (tr.); በእንተዝ፡ አክበርዋ፡ ወአልዓልዋ፡በበ፡ ዘመኖሙ። ወለሊቀ፡ ካህናቲሃኒ፡ አክበርዎ፡ እምኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ ቤተ፡ መንግሥት። ወመሳፍንት፡ ወመኳንንት። ‘Pour cette raison, [les anciens rois,] de leur temps, l’honorèrent et l’exaltèrent; ils donnèrent au chef de ses prêtres une dignité supérieure à [celle de] tous les autres grands de la Cour, des princes et des gouverneurs;^fr’ 72 l. 28–29, 73 l. 1 (ed.), 87 l. 17–20 (tr.), ካህን፡

Leslau
ሊቀ፡ ካህናት liqa kāhǝnāt archpriest^en, high priest^en 317a

l) ሊቀ፡ ደብር፡ liqa dabr (title) head of a monastery^en ከመ፡ ኢይቅረብዎ፡ ሥዩማን፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ወእመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እንበለ፡ ማኅበር፡ ወእንበለ፡ ደቂቅየ፡ ወሊቀ፡ ደብር፡ አለቃ፡ ወልደ፡ አቢብ። ‘[J’ai ordonné que] personne d’entre les chefs, ni le chef du Tegrē, ni e procureur du gouverneur, n’entre dans [ces pays-là,] à l’exception de la communauté, de mes enfants et du chef du couvent, l’alaqā Walda Abib^fr’ 60 l. 11–13 (ed.), 72 l. 7–10 (tr.), ደብር፡

m) ሊቀ፡ ደብተራ፡ liqa dabtarā (title) head of the dabtarās^en ወሊቀ፡ ደብተራ፡ ተክለ፡ ቂርቆስ፡ ‘le liqa dabtarā, Takla Qirqos^fr’ 30 l. 14–15 (ed.), 35 l. 5 (tr.); ወሊቀ፡ ደብተራ፡ ዘአክሱም፡ ንቡረ፡ እድ፡ አራም፡ ‘pendant que liqa dabtarā d’Aksoum était le nebura ed Arām^fr’ 51 l. 15–16 (ed.), 61 l. 27–28 (tr.), ደብተራ፡

n) ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ liqa diaqonāt (title) head of the deacons^en ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡ let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each^en 84 (ed.), 58 (tr.); ወሊቀ፡ ዲያቆናት፡ በስእለት፡ ‘le chef des diacres, Baseʾelat^fr’ 37 l. 15–16 (ed.), 44 l. 4 (tr.), ዲያቆን፡

o) ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ liqa p̣āp̣āsāt (title) patriarch^en, metropolitan^en ዘተሰመይኩ፡ በጸጋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገር፡ ክብርት፡ እለ፡ እስክንድርያ፡ ወሀገረ፡ ምስር፡ ወትዕይንቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኢየሩሳሌም፡ ወአህጉረ፡ ኢትዮጵያ። ‘[de celui] qui a été nommé, par la grâce du Seigneur, patriarche de la sainte ville d’Alexandrie, du pays d’Égypte, de Jérusalem, demeure du Seigneur, et des pays d’Ethiopie^fr’ 83 l. 9–12 (ed.), 99 l. 29–31 (tr.), ጳጳስ፡

Leslau
ሊቀ፡ ጳጳሳት liqa p̣āp̣p̣āsāt patriarch^en, archbishop^en 317a

Cross-references: for ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ or ሊቀ፡ ጳጳስ፡ also ጳጳስ፡ (Dillmann)

Grébaut
ሊቅ፡ liq «caput^la, princeps^la, doctor^la» ሊቃን፡ liqān , ሊቃውንት፡ liqāwǝnt Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
ሊቅ፡ liq premier élément de noimbreux mots composés, tels les suivants :
ሊቀ፡ ሐራ፡ liqa ḥarā chef d’armée^fr ፊቃሮስ፡ ወልደ፡ ንያ፡ መልአከ፡ ሰርዌ፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ ሐራ። 45, ሐራ፡
ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአፍራስ፡ liqa ḥarā laʾafrās chef de la cavalerie^fr ደለክም፡ ወልደ፡ ማትሬም፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአፍራስ። 45, ሐራ፡ , ፈረስ፡
ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአጋር፡ liqa ḥarā laʾagār chef de l’infanterie^fr አደርዮስ፡ ወልደ፡ ኔድሮስ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአጋር። 45, ሐራ፡ , አጋር፡
ሊቀ፡ መማክርት፡ liqa mamākǝrt chef des conseillers^fr ፈነወ፡ ላእካነ፡ በጕጕዓ፡ ከመ፡ ያምጽእዎ፡ ለመላከ፡ ኃይሉ፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ መማክርቲሁ። 80, መምክር፡
ሊቀ፡ ሰራዊት፡ liqa sarāwit généralissime^fr እምዝ፡ ኮነ፡ ድልቅልቅ፡ ወሠምሩ፡ ላዕለ፡ አራዎስ፡ ወረሰይዎ፡ ንጉሠ፡ ወውእቱ፡ ኮነ፡ ሊቀ፡ ሠራዊት። 185.
ሊቀ፡ ቀዳማዊ፡ liqa qadāmāwi préfet augustal^fr (Égypte) ቴዎድሮስ፡ ሊቀ፡ ቀዳማዊ፡ ዘሀገረ፡ ምስር። 131.
ሊቀ፡ ነቢያት፡ liqa nabiyāt chef des prophètes^fr ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76; እምቤተ፡ አሮን፡ ዘተቀብአ፡ ለተክህኖ፡ በእደ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76; ዘርእየኪ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76.
ሊቀ፡ ነፍስ፡ liqa nafs directeur spirituel^fr ሊቀ፡ ነፍስኒ፡ አግዓዚ፡ ዘይሜህር፡ ትምህርተ፡ ሐዋርያት፡ ቅዱሳን፡ ወነቢያት፡ ክቡራን። Ms. BNFet110, fol. 20ra.
ሊቀ፡ ካህናት፡ liqa kāhǝnāt archiprêtre^fr አዛርያስ፡ ወልደ፡ ሳዶቅ፡ ካህን፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ ካህናት። 44; እዌድሰኪ፡ ኦወለተ፡ አሮን፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ እመንገለ፡ ሐና፡ እምኪ። 166.
ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ liqa diyāqonāt archidiacre^fr ኤልያስ፡ ወልደ፡ ኦርኒ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ወአቡሁሰ፡ ለኦርኒ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት። 44; በጽሐ፡ ካዕበ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ከመ፡ ይቁም፡ ውስተ፡ መካነ፡ ጽዕለት፡ ወኃጢአ፡ ክብር። Ms. BNFet110, fol. 39rc–va.
ሊቀ፡ ገባር፡ liqa gabār surveillant des corvées^fr ካርሚ፡ ወልደ፡ ሐፃንያስ፡ ሊቀ፡ ገባር፡ ዘቤተ፡ ንጉሥ። 44.
ሊቀ፡ ገነውት፡ liqa gannawt chef des prêtres païens^fr ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ ውስቴታ፡ ለዕበዶሙ፡ ይቤ፡ ቄሳርስ፡ ሊቀ፡ ገነውቱ፡ ለአንቲሂጳጦስ፡ ስሑታን፡ ወርኁቃን፡ እምነ፡ አማልክቲነ፡ ይሙቱ። 167.
ሊቀ፡ መጽብእት፡ liqa maṣbǝʾt général en chef^fr ኢሚ፡ ወልደ፡ መታትያስ፡ ሊቀ፡ መጽብእት። 45.
ሊቀ፡ ፈያት፡ liqa fayāt chef de brigands^fr ሶበ፡ ሰገደ፡ ርእየ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡ ከመ፡ አሐቲ፡ እግዝእት፡ ወረደት፡ እምሰማይ፡ በዐቢይ፡ ክብር። 162, note 3.
ሊቅት፡ liqǝt «magistra^la, abbatissa^la» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
18–20
ሊቀ፡ ሕፅዋን፡ liqa ḥǝḍǝwān chef des eunuques^fr Texte et référence: አድርያኖስኒ፡ ኮነ፡ ሊቀ፡ ሕፅዋን። Adrien devint le chef des eunuques^fr 252, ኅጽው፡
ሊቀ፡ ደብተራ፡ liqa dabtarā le premier (le doyen) des chanoines^fr. Se recontre fréquemment dans lex textes ecclésiastiques.
446

Leslau
ሊቅ liq ( ሊቃን፡ liqān , ሊቃናት፡ liqānāt , ሊቃውንት፡ liqāwǝnt ) chief^en, senior^en, old man^en, aged^en, elder^en, master^en, magistrate^en, learned man^en, presbyter^en
ሊቀ፡ ካህናት liqa kāhǝnāt archpriest^en, high priest^en
ሊቀ፡ ጳጳሳት liqa p̣āp̣p̣āsāt patriarch^en, archbishop^en
ሊቀ፡ መላእክት፡ liqa malāʾǝkt archangel^en
ሊቀ፡ ነፍስ፡ liqa nafs ( 19) spiritual leader^en
ሊቀ፡ ሐመር፡ liqa ḥamar captain of a ship^en
ሊቀ፡ ሐራ፡ liqa ḥarā chief of the army^en, ሐራ፡
ሰብዓ፡ ሊቃናት sabʿā liqānāt Septuagint^en lit. ‘seventy learned men’ 317a

ማሕስዕ

et መሐስዕ፡ , , m. et fem. (ut ; ዛቲ፡ ማሕስዕ፡ ), መሓስዕ፡ (sed gramm.§ 48,4 plerumque መሐስዕ፡ ), { መሓስዓት፡ in LV} pullus caprini et ovilli pecoris^la, agnus^la( agna^la), capellus^la( capella^la), hoedus^la[Convenit גְּדִי , ܓܰܕܝܳܐ , גַדְיָא , جَدْيٌ hoedus^la, de quibus consulas Ges. in thes. p. 265; praeterea جَذَعٌ juvencus de brutis et hominibus^la, جَذْعَةٌ hoedus anniculus^la. Haec nomina traxisse videtur non a carpendo et avellendo^lapabulum, sed quia vel a matre^lavel a matris alimento avulsus^la( ablactatus^la) est]. Crebro species adjicitur, ut: ማሕስዐ፡ በግዕ፡ ; መሓስዐ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ ; . In loco , ubi Graecus habet ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε , Aethiops simpliciter posuit: ተኅሥኡ፡ ማሕስዐ፡ . Aliis in locis modo ἔριφος , ἐρίφιον ; ; ; ; ; ( አባግዕ፡ ), modo ἀμνός , ἄρνες ; ; hac voce ማሕስዕ፡ redduntur. De aetate pulli variis e locis apparet, non tantum anniculum ( ማሕስዐ፡ ዓመት፡ ) sed etiam lactentem ( በመሥዋዕተ፡ መሐስዐ፡ በግዕ፡ ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ ; መሐስዐ፡ በግዕ፡ ፩፡ ἄρνα γαλαθηνόν ) hoc nomine appellari. – Voc. Ae.^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ የበግዕ፡ ገልገል፡ ; aliud^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ ወጠጤ፡ māḥsǝʾ , maḥasǝʿ , ማሕስእ፡ māḥsǝʾ ; maḥasǝʿ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ ; maḥāsǝʿāt , መሓስዕት፡ maḥāsǝʿt

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

Leslau
ማሕስዕ māḥsǝʾ , መሐስዕ maḥasǝʿ ( 95), ( መሓስዓት maḥāsǝʿāt , መሓስዕት maḥāsǝʿt ), ማሕስእ māḥsǝʾ () suckling kid^en, lamb^en, young goat^en
ማሕስዕ፡ ጠሊ māḥsǝʾ ṭali young kid^en, ጠሊ፡
ማሕስዕ፡ በግዕ māḥsǝʾ baggǝʿ suckling lamb^en, calf^en, kid^en, በግዕ፡
337a

ደፈነ

I,1[ دَفَنَ ; צָפַן ጽፍነት፡ טמן ] ይድፍን፡

1)operire^la, cooperire^la, obtegere^la, obruere^la( καλύπτειν , κατακαλύπτειν , ἐπικαλύπτειν ): ጽልመት፡ ደፈና፡ ለምድር፡ ; ; ደፈነኒ፡ ቆባር፡ ; ይደፍነኪ፡ ጸበል፡ ; ; ይደፍኖሙ፡ ዕፄያት፡ ; ; እደፍና፡ ለምድር፡ ; ደፈነቶ፡ ለምድር፡ ነፍስከ፡ ; ; ደፈንክምዎ፡ በአንብዕ፡ ለምሥዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ ; ደፈና፡ ለጽልመት፡ Lud. e Lit. Jac. Sar. (at ደፍዐ፡ ); Enc.; de aquis n. 1135quae obruunt aliquem ; ደፈነከ፡ ማይ፡ እንዘ፡ ትነውም፡ ; κατακλύζειν ; : ደፈነኒ፡ ኀጢአት፡ ἡ ἀνομία με βαπτίζει .

a)obruere^lavel obstruere^laputeum, foveam: ; ; ዘይደፍን፡ ዐዘቅተ፡ ; አዘዞሙ፡ ይድፍኑ፡ ውእተ፡ መቃብረ፡ ; አዘዘ፡ ይድፍኑ፡ ግበባተ፡

b)occultare^la .

2)defodere^lasub humo, abscondere^la, obruere^la: ድፍኑ፡ ደመ፡ ; በደፊኖቱ፡ ( ለደም፡ ) ; በመሬት፡ ይደፍኖ፡ ; ንድፍን፡ ውስተ፡ ምድር፡ ብእሴ፡ ; ; እመ፡ ደፈንኩ፡ ወርቅየ፡ ውስተ፡ መሬት፡ ; ; ደፈነቶ፡ ( ለብሑእ፡ ) ውስተ፡ ሐሪፅ፡ ; mortuum .

3)recondere^la(in foveis subterraneis) frumentum: . 4) condere sub cinere^lapanem, placentam coquendi causa i.e. panem subcinericium coquere^la: ደፈነት፡ ናእት፡ ἔπεψεν ἄζυμα ( ዳፍንት፡ ).

ምርካብ

1)res acquisita^la(labore, opera, ministerio al.), quaestus^la, victus^la, merces^la, stipendium^la: ምርካቦሙ፡ ለሌዋውያን፡ (at በምርካበ፡ ጸርሐ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ lectio prava pro በመርኅበ፡ esse videtur); ; ; .

2)res inventa^la εὕρεμα , εὕρημα : ትከውን፡ ነፍሱ፡ ምርካበ፡ ወየሐዩ፡ ; ; ምርካብ፡ ዘልብ፡ ውፁእ፡ Cyr. c. ; ዝንቱ፡ ምርካበ፡ ልብ፡ ውእቱ፡ ዘያፈቅር፡ ሐዲሰ፡ εὕρεμα φρενός caet., Cyr. c. ; Cyr. c. – : ምርካብ፡ ዘ፡ ሟያ፡ ( ሞያ፡ ); aliud^la: ምርካብ፡ ወዐስብ፡ ፩ ውእቱ።

መርድእ

1)auxilium^la, auxiliatio^la: (faciamus hoc) በመርድአ፡ እግዚአብሔር፡ ; ሰአሎ፡ ከመ፡ ይፈኑ፡ ሎቱ፡ መራደ፡ መርድአ፡ ላዕለ፡ እኁሁ፡ ; አዘዞ፡ ይኅድግ፡ መርድአ፡ ህርቃኖስ፡ (desineret Hyrcano auxilium ferre)

2)instrumentum^la: (non opus habet) መርድአ፡ በእንተ፡ ኪን፡ Lud. ex Enc.

ምርፋእ

i.q. መርፍእ፡ ; ዘየኀትም፡ በእደዊሁ፡ ወእገሪሁ፡ n. 321 በምርፋእ፡ ያቀጥን፡ ወያጸልም፡ ወያቀይሕ፡ ወይጽሕፍ፡ ላዕሌሁ፡ ዘውዐ፡ ነገረ፡ ሰብእ፡ (63); sed in loco parallelo melior lectio: በመርፍእ፡ exstat.

አስረረ

II,1

1)insilire^lavel irruere facere^la: አስረሮ፡ ላዕለ፡ ብእሲቱ፡

2)volare facere^la: monachus miraculo አስረረ፡ እጓላተ፡ ርግብ፡ (postquam eas assavit) Enc.; ; { ንስር፡ ያሰርር፡ ክነፊሁ፡ }.

a)alatum facere^la, evolare^lavel sursum volare facere^la: አስረረ፡ ከመ፡ ንስር፡ እጐሊሁ፡ ; ያሰርር፡ ውስተ፡ አርያም፡ እጐሊሁ፡ ; እማንቱ፡ አስረራኒ፡ ἀνεπτέρωσάν με ; አብድ፡ አስረረ፡ እከየ፡ ዚአሁ፡ ( ἐξεπέτασε ) .

b)avolare sinere^lavel facere^la, ; ዖፍ፡ እንተ፡ አስረረት፡ እጐሊሃ፡ ; ከመ፡ ሣዕር፡ ዘያነሥኦ፡ ነፋስ፡ ታሰርረኒ፡ . Etiam sensu translato

α)abigere^la: ኀልዮ፡ ንዋይ፡ ያሰርር፡ ንዋመ፡ ; .

β)abstrahere^lavel subducere animos^la(e corpore) admiratione: ዘማዊት፡ እንተ፡ ታሰርር፡ ልበ፡ ወራዙት፡ ποιεῖ ἐξίπτασθαι ; ; በመሰንቆ፡ ማሕሌት፡ ሐዋዝ፡ እንተ፡ (v. ከመ፡ ) ያሰርር፡ አልባበ፡ Enc.

ʾasrara , አሥረረ፡ ʾaśrara

Grébaut
አሥረረ፡ ʾaśrara II,1 ያሠርር፡ , ያሥርር፡ «faire voler^fr, faire monter^fr, lancer en haut^fr» ― አበረረ፡ , አስወጣ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
125

Leslau
አስረረ ʾasrara causative {of ሰረረ sarara }; also stir up^en, make attack^en, drive away^en 514b

ምስባክ

, etiam መስብክ፡ et መስበክ፡ , , መሳብክት፡ , officina fusorum^la, fornax aeraria^la, catinus liquatorius^la: እለ፡ ሰበክዎሙ፡ ለአልህምት፡ በውስተ፡ ምስባክ፡ 2 : እምነ፡ መሳብክተ፡ (Lud.: መስበክተ፡ ) ኀጺን፡ ἐκ χωνευτηρίου σιδήρου ; በመሳብክቲሁ፡ ከመ፡ ወርቅ፡ በእሳት፡ ፈተኖሙ፡ ለቅዱሳን፡ ; ይሰበኩ፡ በመስበኩ፡ (var. በመስብኩ፡ ) יְצֻקִים בִּיצקָתוֹ (hebr. 7,24). mǝsbāk , masbǝk , masbak , mas̄bǝkt

Leslau
ምስባክ mǝsbāk , መስብክ masbǝk , መስበክ masbak {Leslau has መስበክት but this is most likely a mistake} ( መሳብክት mas̄bǝkt ) foundry^en, furnace of iron^en 484a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose