Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

yašālaqā , ሻለቃ፡ šālaqā , ሸለቃ፡ šalaqā (title) ‘major^en (army)’ 606b ሸለቃ፡ ተስፋ፡ ጽዮን፡ ‘le šalaqā Tasfā Ṣyon^fr’ 51 l. 28 (ed.), 62 l. 13 (tr.); ሸለቃ፡ ፎላ፡ ወልደ፡ አቤቶ፡ ኪሩቤል፡ ‘le šalaqā Folā, fils de l’abēto Kirubēl^fr’ 52 l. 19 (ed.), 63 l. 6 (tr.); ሰለዋ፡ ሸለቃ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ‘le Salawā šalaqā Walda Mikāʾēl^fr’ 53 l. 18 (ed.), 64 l. 12–13 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic የ-ሽህ/ሺ ya-šǝh/ši ‘of thousand’ + አለቃ ʾalaqā ‘chief’

የሻለቃ

Comparative and etymological data
from Amharic የ-ሽህ/ሺ ya-šǝh/ši ‘of thousand’ + አለቃ ʾalaqā ‘chief’

የሻለቃ

Comparative and etymological data
from Amharic የ-ሽህ/ሺ ya-šǝh/ši ‘of thousand’ + አለቃ ʾalaqā ‘chief’

ሽቦ

šǝbo , ሸሕቦ፡ šaḥbo 29a, ሺሕቦ፡ šiḥbo , ሽሕቦ፡ šǝḥbo 64a wire^en, metal thread^en አመ፡ ፲፡ ወ፯፡ ለመጋቢት። ዘተቀበሉ፡ ሄኖክ፡ ስዩመ፡ ተምቤን። ዘነቦ፡ ፰፡ በዘነቦሁ፡ ሀሎ፡ ፫፻፡ ፩፡ ሺሕቦ፡ ‘Le 17 de magābit, Hēnok, chef du Tembēn, reçut : 8 zanabo, et avec ces zanabo il y avait 301 fils en métal;^fr’ 70 l. 22–23 (ed.), 85 l. 3–4 (tr.); በውእቱ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ አጋምያ፡ ሹም፡ ቴዎድሮስ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ዘነቦ፡ ፯፡ በዘነቦ፡ ዘሀሎ፡ ወርቅ፡ ግትዕ፡ ፻፡ ፳፡ ወ፬፡ ሺሕቦ፡ ፺፡ ወ፭። ‘Ce jour, le chef de l’Agāmē, Tēwodros (var.: Tēwodoros), reçut les objets [suivants] d’Aksoum : 7 zanabo, dans les zanabo il y avait 124 agrafes {the Gǝʿǝz word refers to embroidery} en or et 95 fils en métal;)^fr’ 71 l. 9–11 (ed.), 85 l. 23–25 (tr.); 71 l. 15 (ed.), 85 l. 29 (tr.)

ሸማ

šammā any kind of outer garment made of cotton ወእምአቤቶ፡ ወልደ፡ ሳሙኤል፡ ወልደ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ገብረ፡ ድንግል፡ ፪ምድረ፡ በ፰ሸማ፡ ተቅራና። ‘De l’abēto Walda Sāmuʾēl, fils du nebura ed Gabra Dengel, [j’ai acheté] 2 champs, pour 8 šammā et 1 qerānnā^fr’ 53 l. 5–6 (ed.), 63 l. 35–37 (tr.)

ሸምላ

šamlā Conti Rossini provides a tentative translation ‘manteau arabe’ i.e. ‘Arabic coat’; 68 registers ሻምላ፡ ‘sciabola’ i.e. ‘sabre’ ወ፪ብሳጥ፡ ወ፩፡ ሸምላ። ‘deux tapis et un manteau arabe (?)^fr’ 65 l. 23 (ed.), 79 l. 9 (tr.)

ሸምሾ

ዘ፡ ፀሓይ፡ V.A. ( ܫܡܫܐ ).

ሠረየ

, quae fila ducere^la, nere^lasignificasse videtur, amh. ሸረረ፡ Hinc

ሣሬት

(fortasse pro ሣርየት፡ , fem. a ሣርይ፡ ) aranea^la

1)animal: ዘሣሬት፡ ውእቱ፡ ተመይኖ፡ ግብር። ዘአንበሳ፡ ኀይል፡ ; ፈትለ፡ ሣሬት፡ vel እንመተ፡ ሣሬት፡

2)textum araneum ; ይከውን፡ ቤቱ፡ ከመ፡ ሣሬት፡ ወከመ፡ ብልዐ፡ ቍንቍኔ፡ ; ሣሬት፡ ንሕነ፡ χθιζοί ἐσμεν ; የአንሙ፡ ሣሬተ፡ (v. ፈትለ፡ ሣሬት፡ , አውታረ፡ ሣሬት፡ ) ; ; ; ከመ፡ ዘሣሬት፡ ὡσεὶ λεπίδες Platt. – : ሣሬት፡ ዘ፡ ሽራሪት፡ (var. ሸረሪት፡ ).

śāret , ሳሬት፡ sāret

Grébaut
ሳሬት፡ sāret aranea^la, tela aranea^la, araignée^fr, toile d’araignée^fr ― ሸረሪት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 45.
166

Leslau
ሣሬት śāret , () ሳሬት sāret spider^en, spiderweb^en, scales^en 535a

Cross-references: for ፈትለ፡ ሣሬት፡ ፈትል፡ (Leslau)

ሠረየ

I,2et I,1[a ሰረየ፡ q.v. non etymo sed usu tantum et significatione divergere videtur: ሠረየ፡ absolvere a morbo^lavel malo aliquem^la, ሰረየ፡ remittere peccata.^laUtrumque ejusdem esse radicis inde quoque probari videtur, quod in nominibus inde derivatis diversae significationes diversis formis distinctae sunt. Nihilominus ortographiam librariorum Aethiopicorum secuti alterum per ሠ alterum per ሰ፡ escribere non dubitavimus. Amharenses habent ሰረየ፡ remittere^la, ሸረ፡ (pro ሰረየ፡ ) sanari^la, convalescere^la]

1)sanare^la, mederi^la: ውእቱ፡ አቍሰለነ፡ ወይሤርየነ፡ ; ሥረይ፡ ለነፍስየ፡ ἴασαι τὴν ψυχήν μου .

2)veneficiis inficere^la, incantare^la: ; እንዘ፡ ይሠርያ፡ ( ለአርዌ፡ ምድር፡ ) መሠርይ፡ ; at M.M. f. 122 ubi hincidem psalmi locus allegatur, ይሤርያ፡ legitur; አንትሙ፡ መሰግላን፡ ዘትሤርዩ፡ ሀገረ፡ Sx. (De significatione hujus verbi etiam نَشَرَ ).

śarraya , śaraya , ሰረየ፡ sar(r)aya

Grébaut
ሠረየ፡ śarraya I,2 ይሤሪ፡ , ይሠሪ፡ «faire ou donner des médicaments bons ou mauvais^fr, médicamenter^fr, empoisonner^fr» ― መድኃኒት፡ ሰጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
127

Leslau
ሠረየ śaraya , śarraya , () ሰረየ sar(r)aya bewitch^en, cast spells^en, poison^en, heal^en, cure^en, give medicine^en 536a

ሰረጣን

, ሰርጣን፡ , ሸርጣን፡ , scilicet سَرَطَانٌ cancer^la, nomen signi coelestis, ; Cod. Mus. Brit. Aeth. LXXXII, 4.

ዐውድ

, plerumque m. , አዕዋድ፡ , አዕዋዳት፡ ,

1)circuitus^la, ambitus^la, circulus^la

a)usitatur ad significanda Adv. et circa^la, infra.

b)linea circumcurrens^la: ወዐውዳ፡ ፴ በእመት፡ 2 ; አምጣነ፡ ዐውዳ፡ .

c)orbis^la: ዐውደ፡ ሰማይ፡ γῦρος ; lunae

d)periodus^laanni: ባርክ፡ ዐውደ፡ ዓመት፡ Mavâs. 68; ; ተፍጻሜተ፡ ዐውደ፡ ዓመት፡

e)circulus^la: ዐውደ፡ ፀሓይ፡ circulus solaris^la(i.e. spatium duodetriginta annorum, ) ; ዐውደ፡ ወርኅ፡ ( ቀመር፡ ).

f)locus circumjacens^la: ምኔታት፡ ዘአዕዋደ፡ እለስክንድርያ፡

g)res circumdans^lavel circumdata^la: ዐውደ፡ ዐጸድ፡ ἱστία τῆς αὐλῆς (cfr. ); ልብሰ፡ ዐውደ፡ ዐጸድ፡ ; ; ዐውደ፡ ደብተራ፡ παραρύματα .

h) μῆκος .

i) ዐውደ፡ አልባብ፡ praecordia^la(pro corde ipso) Lud. ex

2)area^la,

a) ዐውደ፡ እክል፡ area frumentaria^la(„erat enim rotunda“ Lud.), ἅλων ; ; ; ; ; ; ; ; vel ዐውደ፡ ማእረር፡ ἅλων θερινή , vel ዐውደ፡ ምክያድ፡ ; vel ዐውድ፡ ; .

b)area torcularia^la .

c)area^lacircumsepta, fundus^la: ይስሐቅ፡ ዐቃቤ፡ አዕዋድ፡ ዘኮነ፡ (in Actis hujus diei nominatur ዐቃቤ፡ ገነት፡ ); Chrysostomus Eudoxiae, quum mulierculae pauperi አዕዋዲሃ፡ vi abstulisset, sacris interdixit ; ዐውደ፡ ወይን፡ vinea^la

d) ዐውደ፡ መብልዕ፡ coenaculum^lavel refectorium^lain monasterio, Lud. e Cant. Chr.

3)circulus^lavel corona^lai.e.

a)consessus^la: ኢነበርኩ፡ ውስተ፡ ዐውዶሙ፡ ለመስተሳልቃን፡ συνεδρίῳ ; .

b)concio^la, in specie consessus judicum^la, conventus^la, nec non locus ubi habentur i.e. forum^la, ( comitium^la, curia^la, aula^la, praetorium^la): አምንዎሙ፡ ዐውድ፡ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγή ; ; አዕዋዳት፡ συναγωγαί ; ; συνέδριον ; ; ; አዕዋድ፡ ; κριτήριον ; አዕዋዳት፡ Platt; ; ሖረ፡ ውስተ፡ ዐውድ፡ εἰς κρίσιν ; ; ; ነበረ፡ ዐውደ፡ sedit in judicio^lavel judex^la ; ; ; ነቢሮ፡ ዐውደ፡ ; እንዘ፡ ይነብር፡ ውስተ፡ ዐውድ፡ (v. ዐውደ፡ ) ἐπὶ τοῦ βήματος ; አምጽእዎ፡ ኀበ፡ ዐውድ፡ ἐπὶ τὸ βῆμα ; ንንሥት፡ ዐውደ፡ ; ; ዐውደ፡ ፍትሕ፡ ; ዐውደ፡ ምኵናን፡ ዘፍትሕ፡ Jsp. p. 315; ዐውደ፡ ምኵናን፡ Platt; ዐውደ፡ ቅስት፡ ; ዐውደ፡ አፒዮ፡ forum

c)concilium^la, conciliabulum^la, ut: conciliabulum Pauli Samosateni, Lud. ex – : ዐውድ፡ ዘ፡ በ፪ ዙርያ፡ ሸጎ፡ (? ሸሳ፡ ?).

ዐውደ፡ ጸብእ፡ ʿawda ṣabʾ battlefield^en ወእለ፡ ሞቱሰ፡ በዐውደ፡ ፀብእ፡ ኃያላን፡ ወመስተቃትላን፡ እለ፡ ኢሜጡ፡ ገጾሙ፡ ተኈለቈ፡ ሰለባሆሙ፡ መጠነ፡ ሰመንቱ፡ ምእት፡ ቸብቸቦ። ‘Les têtês coupées comme trophées des hommes vaillants et des guerries qui tombèrent pendant le combat et qui ne tournèrent pas le visage (devant les adversaires) furent comptées au nombre de 800 environ^fr’ 53 l. 29-31 (ed.) , 62 l. 32-35 (tr.) , ጸብእ፡

ስመጥ

( ሰመጥ፡ Lud;) , ut videtur: lumbi^la, vel lumborum pulpa^la: ሐቌሁ፡ ምስለ፡ ስመጢሁ፡ ὀσφὺς σὺν ταῖς ψόαις . – : ሰመጥ፡ ዘ፡ ሽንጥ፡ (v. ሸንጥ፡ ).

ሰከመ

I,1[coll. שְׁכֶם , et Ges. thes. p. 1406; amh. ሸከመ፡ ] ይስክም፡ ( ይስከም፡ ), bajulare^la, gestare^la, portare humeris^la: ተሐዝሉ፡ በገቦክሙ፡ ወትሰክሙ፡ በመታክፊክሙ፡ ; rei ; hebr. in C; ረስዮ፡ ለክሣድየ፡ ያድንን፡ ወይስክም፡ አርዑተ፡ ትእዛዝከ፡

ሴዋ ሴዋ ሴዋ

, ሼዋ፡ , ሸዋ፡ , ሽዋ፡ Schoa, provincia Aeth. , ሼዋ፡ , ሸዋ፡ , ሽዋ፡ Schoa, provincia Aeth. , ሼዋ፡ , ሸዋ፡ , ሽዋ፡ Schoa, provincia Aeth.

1) ሸዋ፡ šawā (place name) 56:9 (ed.); 62:4 (ed.) ; for the alternative forms of the lemma, ሾዋ፡ šowā , ሽወ፡ šǝwa , see apparatus 56 n. 27 (ed.) ; ሤዎ፡ śewo 38 n. 26 (ed.)

2) ሸዋ፡ šawā part of (personal name) e.g. ሸዋ፡ ረዓድ፡

ሸዋ፡ ረዓድ

šawā raʿād (personal name) 62:17 (ed.) ሴዋ፡ , ረዓድ፡

ረዓድ ሴዋ

, ሼዋ፡ , ሸዋ፡ , ሽዋ፡ Schoa, provincia Aeth. raʿād part of (personal name) e.g. ሸዋ፡ ረዓድ፡

2) ሸዋ፡ šawā part of (personal name) e.g. ሸዋ፡ ረዓድ፡

ሸዲ

ዥድይ፡ n. 396

ዠድይ

i.e. جَدْىٌ capricornus^la, signum coeleste: እልዠድይ፡ ; etiam ሸዲ፡ scriptum, Cod. Mus. Brit. LXXXII,4.

ጰውቂና

, ጰውቄና፡ , ጳውቄና፡ , ጰውቄኔ፡ , ጴውቄና፡ , ጴውቂኖስ፡ al., πεύκινος , πεύκινα sc. ξύλα , ligna peuces^laarboris, pinea^laligna, ; ; ; ; Ejusmodi ligna a regina Sabae Salomoni suppeditata fingunt, (Lud.). n. 1253– : ጳውቄና፡ ዘ፡ ገዛ፡ ሸተነሂ፡ ይ፡ (sic); aliud^la: ቄጵርስስ፡ ስኖባር፡ ጳውቂና፡ ብ፡ ጽድ፡ – „Aethiopes suum ሸጋዝ፡ esse putant, in Amh. c. 28 Lud.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose