Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. , ሥዕላት፡

1)imago^la(cujusvis generis: picta, delineata, sculpta, ficta), effigies^la, simulacrum^la, graphis^la ; ; ወሠዐለ፡ ሥዕለ፡ ኪሩብ፡ ; ሥዕለ፡ ቤት፡ διαγραφὴ τοῦ οἴκου ; ይረቅሙ፡ ሰብአ፡ አዝማና፡ ( aetatis illius^la) ሥዕላ፡ ዲበ፡ አልባሲሆሙ፡ ተነዲፎሙ፡ በፍቅራ፡ ; ሥዕለ፡ ጣዖት፡ ; ; ገብረ፡ ወልዱ፡ ( ለዘሞተ፡ ) ሥዕለ፡ አቡሁ፡ ዘወርቅ፡ ወአንበረ፡ ዲበ፡ መቃብሪሁ፡ ; elephantus aeneus appellatur ሥዕል፡ ; አስተርአየ፡ በአየረ፡ ሰማይ፡ ሥዕለ፡ መስተጽእናነ፡ አፍራሰ፡ እሳት፡

2)pictura^la, tabula picta^la: ሰሌዳ፡ ሥዕል፡ et ሥዕል፡ (ubi ሥዕል፡ fem. et masc. est); ሥዕላት፡ ወምስላት፡ ;

, m. et fem. , ሥዕላት፡

2)pictura^la, tabula picta^la: ሰሌዳ፡ ሥዕል፡ et ሥዕል፡ (ubi ሥዕል፡ fem. et masc. est); ሥዕላት፡ ወምስላት፡ ;

śǝʿl , ስዕል፡ sǝʿl śǝʿlāt picture^en, icon^en ፪ግምዘ[sic]፡ መንጦላዕት፡ ዘበዓላት፡ ፮ስዕለ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘበዓላት፡ ‘2 stoffe colorate da tenda per le festività, 6 immagini di Nostra Signora Maria per le festività,^it’ 41 IV l. 2–3 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.); ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግምዛ፡ ፪ ወዘዶቲ፡ ፪ ወዘሥዕል፡ ፩፡ አልባሰ፡ ታቦት፡ ፫ ‘Ed anche il numero dei tessuti, 2 tende di stoffa colorata, 2 di doti, 1 dipinta, 3 paramenti per il tābot,^it’ 43 VI 19–20 (ed.), 36 l. 15–17 (tr.); [sic]፪ክደነ፡ ስዕል፡ ‘copertura per le immagini,^it’ 44 VII l. 3 (ed.), 38 VII l. 3–4 (tr.); ፳ ሥዕል፡ ዘወርቅ፡ ፪ ወዘካልእ፡ ሥዕል፡ ፰ ‘2 immagini d’oro, 8 altre immagini,^it’ 43 VI l. 24 (ed.), 36 l. 23–24 (tr.); ክዳነ፡ ሥዕል፡ ፩፡ ‘1 copertura per le immagini,^it’ 44 IX l. 4 (ed.), 39 IX 5–6 (tr.); ወሥዕል፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ፯፡ ወሥዕለ፡ ስቅለት፡ ፩[፡] ‘7 immagini di nostra Signora Maria, 1 immagine della Crocefissione,^it’ 64 l. 4 (ed.), 53 l. 9–10 (tr.)

Compounds

a) ሥዕለ፡ አንበሳ፡ sǝʿla anbassā meaning unknown ደጄ፡ ሰላም፡ ዘሥዕለ፡ አንበሳ። ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘et la porte principale (daǧē salām) du seʿela anbasā. ― Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr’ 10 l. 24, 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 9–12 (tr.); ሰመረት፡ ዘቤተ፡ ጰንጠሌዎን፡ ይጸይሑ፡ ወይኰሰትሩ፡ እምሥዕለ፡ አንበሳ፡ እስከ፡ ውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ‘― Samarat de Bēta Panṭalēwon aplanira et balayera [le sol de Ṣyon] à partir du seʿela anbasā jusqu’à la porte principale (daǧē salām) de l’intérieur.^fr’ 11 l. 9–10 (ed.), 11 l. 22–25 (tr.), ዐንበሳ፡

Grébaut
ሥዕል፡ śǝʿl , ሥዕላት፡ śǝʿlāt «peinture^fr, image^fr, portrait^fr » ― ሥል፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
ሥዕለ፡ ስቅለት፡ śǝʿla sǝqlat «crucifix^fr» ― ሥዕለ፡ ስቅለት፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v., ስቅለት፡
134

Leslau
ሥዕል śǝʿl picture^en, painting^en, image^en, icon^en, plan^en, model^en
ሥዕለ፡ ስቅለት śǝʿla sǝqlat icon^en, figure^en, ስቅለት፡ 525a

Cross-references: for ቤተ፡ ሥዕል፡ ቤት፡ (Leslau)

Compounds

Leslau
ሥዕል śǝʿl picture^en, painting^en, image^en, icon^en, plan^en, model^en
ሥዕለ፡ ስቅለት śǝʿla sǝqlat icon^en, figure^en, ስቅለት፡ 525a

Cross-references: for ቤተ፡ ሥዕል፡ ቤት፡ (Leslau)

ተድባብ

( m. ), ተድባባት፡

1)tectum^la: ተሞቅሑ፡ መትሕተ፡ ተድባበ፡ ቤት፡ ὀρόφοις κατακλεισθέντες [coll. amh. ደበደበ፡ tecto tegere domum].

a)operculum^laarcae foederis Israelitarum, aliâs propitiatorium^la: כַּפֹּרֶת in C (Oct. P. ); ἱλαστήριον ; ; ; ; ; ; C; ተድባባት፡ ; መልዕልቴሃ፡ ለታቦት፡ ተድባበ፡ ወርቅ፡ Org.

b)„ uraniscus^la, qualis super mensis sacris in Aethiopum templis extensus cernitur“, Lud.

c)umbraculum^la, umbella^la: ይትዔገሥ፡ ቍረ፡ ክረምት፡ ወሐሩረ፡ ሐጋይ፡ ታሕተ፡ ሰማይ፡ ዘእንበለ፡ ተድባብ፡

a)corona^lavel lorica^la, qua tectum cingitur, στεφάνη .

b)propugnaculum^la, pinna^la, lorica pinnata^la, acroterion^lamoenium, murorum, aedium: ስቅሉ፡ ውስተ፡ ተድባበ፡ አረፍት፡ ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ; ; ቆመ፡ ውስተ፡ ተድባብ፡ (sc. turris) ; እንተ፡ ተድባበ፡ ቅጽር፡ Platt; ; ተድባበ፡ ዴዴ፡ ; ተድባበ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ πτερύγιον ; ተድባበ፡ ባሕርይ፡ ዲበ፡ አረፍተ፡ ወርቅ፡ Org.

c)ut videtur acroterion^lavel rostrum^lanavis: ተምህሩ፡ ይግበሩ፡ ተድባበ፡ አሕማር፡ ወይሴሰዩ፡ እምጻማ፡ እደዊሆሙ፡ ; ርእየ፡ ዲበ፡ ተድባበ፡ ፩ እምአሕማራት፡ ጽሑፍ፡ (sc. nomen) መክሲሞስ፡ ወደማቴዎስ፡ ; ኮኑ፡ ይገብሩ፡ ተድባባተ፡ አሕማራት፡ ወይሴሰዩ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ Sx.

d)coronamentum prominens^la, quo arca foederis cincta erat, κυμάτιον .

e)cancelli^lavel clathri^lafenestrae, δίκτυα . — Voc^la. Ae^la.: ተድባብ፡ ተውሳክ፡ ወታሜርጋብ፡ ዘ፡ ፫ ሂ፡ ድባብ።

ሰቅል

, ስቅል፡ , ሰቅሎ፡ , ሰቅሎስ፡ , ሰቅሎን፡ , σίκλος שֶׁקֶל siclus^la( didrachma^la): pondus ; ; ; ; ; ; ; ; numus ; ; ; 1 ; ; ; . – : ስቅል፡ ዘ፡ ሚዛን፡ ; aliud^la: ሰቅል፡ ዘ፡ ፪ ድሪም።

ሰቅል

ስቅማንድሮስ

inter nomina idolorum, V.A.

ሥቅሡቅ

reticulatus^la, cancellatus^la: ; ( ἁλυσιδωτός V. 5); ; ; ወመሳክው፡ ሠናያን፡ ወሥቅሡቃን፡ śǝqśuq , fem. ሥቅሥቅት፡ śǝqśǝqt , ሥቅሡቃን፡ śǝqsuqān , fem. ሥቅሡቃት፡ śǝqśuqāt

Grébaut
ሥቅሡቅ፡ śǝqśuq , ሥቅሡቃን፡ śǝqsuqān «fait en treillis^fr» ― ሠቅሠቅ፡ የተሠራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52r. ሥቅሥቅት፡ śǝqśǝqt fem. , ሥቅሡቃት፡ śǝqśuqāt «faite en treillis^fr» ― ሠቅሠቅ፡ የተሰራች፡ Ms. BNFabb217, fol. 52r.
129

Leslau
ሥቅሡቅ፡ śǝqśuq ( 247 under śaqq), ስቅሡቅ፡ sǝqśuq () form by network^en, perforated^en 532b

, ስቅራጥስ፡ Socrates.

, ስቅራጥስ፡ Socrates.

, irrigatio^la

(etiam per ሠ ) I,1et I,2[vid. መሰከ፡ , nec non נָשַׁק ; crebrius usitatur quam መሰከ፡ ] Imperat. I,1 ስቅ፡ , tendere arcum^la, imponere nervo^lasagittam: ወሰቀ፡ ቀስቶ፡ ; እለ፡ ወሰቁ፡ አቅስስቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ወሰቁ፡ ልሳኖሙ፡ ከመ፡ ቀስት፡ ለሐሰት፡ ; ስቁ፡ ቀስተክሙ፡ ወንድፍዋ፡ ; ወይወስቁ፡ (v. ወይዌስቁ፡ ) ቀስተ፡ ; ; ወይዌስቅ፡ ቀስቶ፡ ; ; ወሰቀ፡ ወመሰከ፡ ቀስቶ፡ ; ወተረ፡ ቀስቶ፡ ወወሰቀ፡ ቀስቶ፡ ἐντείνων ἐνέτεινας τόξον σου ; ምስክ፡ ቀስተከ፡ ወወስቅ፡ ሐጸከ፡ ወወሰቀ፡ ዮአስ፡ ወመሰከ፡ ቀስቶ፡ (at quae ad መሰከ፡ annotata sunt).

መርፍእ

, መራፍእት፡ , acus^la, ῥαφίς , ስቍረተ፡ መርፍእ፡ ; ; Reg. Pach.; ; ይኩን፡ በግብረ፡ መርፍእ፡ ῥαφιδευτόν ; ዘበመርፍእ፡ ; አዘዘ፡ ይቅንውዋ፡ እደዊሃ፡ ወእገሪሃ፡ በመራፍእት፡ በሊኃት፡

ስቍረት

1)perforatio^la Lud. comm. hist.p. 240 n. 10.

2)foramen^la: ረከብኩ፡ ስቍረተ፡ ውስተ፡ አረፍት፡ ; ; ስቍረተ፡ መርፍእ፡ ; ; ሶበ፡ አብአ፡ መራኁተ፡ ውስተ፡ ስቍረቱ፡ ለሣጹን፡ ተርኅወ፡ ፍጡነ፡ Sx. ; (Christus ait:) ደይ፡ እዴከ፡ ውስተ፡ ስቍረተ፡ እዴየ፡

3)cavum^la, caverna^la: ስቍረተ፡ ኰኵሕ፡ ; (v. ንቅዐተ፡ ); . – : ስቍረት፡ ዘ፡ ብስዕ፡

ስቍረት

1)perforatio^la Lud. comm. hist.p. 240 n. 10.

3)cavum^la, caverna^la: ስቍረተ፡ ኰኵሕ፡ ; (v. ንቅዐተ፡ ); . – : ስቍረት፡ ዘ፡ ብስዕ፡

ስቍረት

1)perforatio^la Lud. comm. hist.p. 240 n. 10.

3)cavum^la, caverna^la: ስቍረተ፡ ኰኵሕ፡ ; (v. ንቅዐተ፡ ); . – : ስቍረት፡ ዘ፡ ብስዕ፡

ስቍረት

1)perforatio^la Lud. comm. hist.p. 240 n. 10.

3)cavum^la, caverna^la: ስቍረተ፡ ኰኵሕ፡ ; (v. ንቅዐተ፡ ); . – : ስቍረት፡ ዘ፡ ብስዕ፡

ስቍሩር

abominabilis^la, detestabilis^la: አክዓብ፡ ንጉሥ፡ ወብእሲቱ፡ ስቍርት፡ (sic pro ስቍርርት፡ )

ስቍሩር

abominabilis^la, detestabilis^la: አክዓብ፡ ንጉሥ፡ ወብእሲቱ፡ ስቍርት፡ (sic pro ስቍርርት፡ )

ሰበከ

[non ad ሰብሐ፡ laudare, sed ad radices צוח صاح שׁוע ጸውዐ፡ צעק et זעק صخِب referendum videtur] ይስብክ፡

1)vociferari^la, exclamare^la, proclamare^la, praeconio edciere^la, praedicare^la, pronuntiare^la: ስብኩ፡ ዐቢየ፡ κεκράξατε μέγα ; ስብኩ፡ ሎሙ፡ (var. ስበኩ፡ ) καλέσατε αὐτούς n. 362 ; κηρύσσειν ; ; ሰበከ፡ ቅድሜሁ፡ ; rei ስብኩ፡ ምሕልላ፡ ; διαβοᾶν ; καλεῖν ሰበኩ፡ ጾመ፡ ; ጥበበ፡ ስብክ፡ ; ለ፡ pers. alicui^la ( παρήγγειλε ); ትሰብክ፡ ሎሙ፡ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς ; vel de aliquo^la: ሰበከ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ περὶ αὐτοῦ ; ይስብክ፡ ሎቱ፡ ዐዋዲ፡ ውስተ፡ መርሕበ፡ ሀገር፡ ; .

2)In specie: annuntiare^lavel praedicare^laverbum Dei, evangelium; vel rei: ; ይሰብኩ፡ ሎሙ፡ ሰላመ፡ ; ስብክ፡ ሎሙ፡ ; እስብክ፡ ግዕዛነ፡ ለፂውዋን፡ ; በከመ፡ { ሰበኩ፡ } ነቢያት፡ ; አቅደሙ፡ ሰቢኮ፡ ነቢያት፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ክርስቶስ፡ Deg.; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; εὐαγγελίζειν ; ; in libris ex Arabico translatis etiam cum በ፡ rei: ሰበከ፡ በህየ፡ በወንጌለ፡ ኢየሱስ፡ ; ; etiam Platt.

3)Ludolfum: obtestari^laaliquem: ኣምሕለከ፡ ወእሰብከከ፡ adjuro te et obtestor^la, sic passim in Ssal. Req.

ስቡል

spicatus^la, de segete, Lud. sine

ስቡሕ

1)laudatus^la, laudabilis^la, celebratus^la: ; ; ; -64; ; ስቡሐ፡ in Cantico Mosis in Psalmorum editione ( ). – Sensu speciali: ቅዱስ፡ ወስቡሕ፡ ለእግዚአብሔር፡ αἰνετὸς τῷ Κυρίῳ ; .

2)gloriosus^la, magnificus^la, splendidus^la, praeclarus^la, ; ; ቃል፡ ስቡሕ፡ λόγοι ἔνδοξοι ; ፍሥሓ፡ ስብሕት፡ ; መንክር፡ ዐቢይ፡ ወስቡሕ፡ ; ስቡሕ፡ ክፍልክሙ፡ ; ምድር፡ ሐዋዝ፡ ወስብሕት፡ ; ስቡሕ፡ ራእዮሙ፡ ; ( ዕፀው፡ ) ስቡሓን፡ .

3)lucidus^la, splendidus^la, clarus^la ; .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose