Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

cachinnatio^la, effrenatio^laanimi^lagestientis^la, ut videtur: ስላቅ፤ ዝንጋዔ፤ ፍርዛዜ፡ Form. Conf.; ከመ፡ ይንአድዎ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ በስርጋዌ፡ አልባስ፡ ወበብዙኅ፡ ውሂብ፡ ወበዘሪዎቱ፡ ንዋየ፡ ወበእንተ፡ አብዝኆ፡ ፍርዛዜ፡ F.M. 17,4. – etiam scholion ad ንፈርዓጽ፡

ስላት

gaudium et ludibrium^laob aliorum calamitates; causa talis laetitiae^lavel irrisionis^la, ἐπίχαρμα : ከመ፡ ኢትረሲከ፡ ስላተ፡ ጸላኢከ፡ ; ኢይከውን፡ ስላተ፡ ጸላኢየ፡ ; ; ; ስላተ፡ ጸላኢ፡ ኢይረሰይከኒ፡ Mavâs. 54; ኢያስሕትከ፡ ስላቅ፡ ወስላተ፡ (var. pro ስእለታተ፡ ) ስኡናን፡ . – : ስላት፡ ዘ፡ ስልቅ፡ ; aliud^la: ስላቅ፡ ስላት፡ ብ፡ ዘበታ። [Etymon non liquet].

ስላት

ስላጤ

1)profectus^la, perfectio^la, integritas^la( תֹּס ), προκοπή ; τὸ ἐπιεικές .

2)officium alicui praestitum^la: ተወክፈ፡ ለክሙ፡ ስላጤክሙ፡ ( παράκλησις ) ; (metropolitae) እለ፡ አዕለዉ፡ ምግቦሙ፡ ( qui defuncti sunt munere suo^la) በንጽሕ፡ ወተወከፍከ፡ ስላጤሆሙ፡ ከመ፡ ትዕስዮሙ፡ ዐስበ፡ ጽድቆሙ፡ Lit. Joh.

3)utilitas^la, finis^la( propositus^la): ምንትኑ፡ ስላጤሃ፡ ለግዝረት፡ ὠφέλεια ; ለስላጤ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας .

ስልሶ

sǝl(lǝ)so ?, meaning uncertain one third^en መቃብር፡ ደቅና፡ ፪፡ እድ፡ ወስልሶ፡ ድብራሬ። ፫ አድረብ፡ ፪፡ እድ፡ ወስልሶ፡ አጕራ። ‘Maqābǝr Daqenā [doit payer] à cette communauté 2 parties [de son impôt] (?) et un selso Debrārē. –– III. Adrab, 2 paries, et un selso Aguerā^fr’ 15 l. 23–24 (ed.), 17 l. 3–5 (tr.)

ስልበት

actus exuendi^lavel deponendi^lavestem: ስልበተ፡ ነፍስተ፡ ሥጋ፡ ἀπέκδυσις σώματος σαρκός .

ስልበት

actus exuendi^lavel deponendi^lavestem: ስልበተ፡ ነፍስተ፡ ሥጋ፡ ἀπέκδυσις σώματος σαρκός .

ስልት

amhar. modus^la, ordo^la: ዘጸሐፈ፡ ክልኤቱ፡ ስልት፡ qui duplici modo scripsit^la, Carm. Aeth. Wemmeri praemissum (Lud.). n. 325

ስልዋኖስ

Silvanus; etiam ስልዋስ፡ ( ).

ስልዋኖስ

Silvanus; etiam ስልዋስ፡ ( ).

ሰለጠ

I,1et { I,2} [sensu convenit cum שָׁלֵם et שִׁלַּם ; videas, annon שָׁלֵם et שָׁלַט ex eadem radice primaria propagatae primitus notionem integrum esse^lahabuerint, unde سَلِطَ سَلُطَ solidum, durum, vehementem, acutum esse^la, שָׁלַט ܫܠܰܛ ሠለጠ፡ potentem esse^la, dominari^la] I,1 ይስልጥ፡

A)I,1intransit.

1)integrum^la, incolumem^la, perfectum esse^la: ከመ፡ ትስልጡ፡ በዕለተ፡ ክርስቶስ፡ ἀπρόσκοποι ; ከመ፡ ትስልጡ፡ በኵሉ፡ ፍጻሜ፡ πληρωθῆτε ; አመ፡ ይቤ፡ ሰለጥኩ፡ አሜሃ፡ ይትመነደብ፡ πεπληρῶσθαι ; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη τετελείωμαι .

2)ad fidem pervenisse^la; ዓመታተ፡ ገድሉ፡ ሰለጡ፡ Lud. ex Enc.; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη σπένδομαι .

3)(expleri), satis habere^la: ሰለጥኩ፡ በዘ፡ አብጽሐ፡ ሊተ፡ .

B)I,1et { I,2} transit. integrum facere^la, complere^la .

1)integrum accepisse^lavel reportasse^la, exhausisse^la: ሰለጡ፡ ዐስቦሙ፡ ἀπέχουσι ; ; ሰለጡ፡ መክፈልቶሙ፡ ἔλαβον ; ባቲ፡ ይሰልጥ፡ ትፍሥሕቶ፡ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ; (impii Gehennae tradentur) እስመ፡ ሰለጡ፡ ፍግዓ፡ ወተድላ፡ በዲበ፡ ምድር፡ |

2)persolvere^la, rependere^la, debitum: ሀብ፡ ስልጥ፡ (vel ሰልጥ፡ ) ዘትፈዲ፡ ; ; ; ; ሰልጢ፡ (v. ስልጢ፡ ) ሲሳየኪ፡ ; እስከ፡ ሶበ፡ ትሰልጥ፡ ኵሎ፡ ዘተዐገልኩ፡ ; ሰለጡኒ፡ (v. ሰለጠኒ፡ ) ኵሎ፡ ውስተ፡ ሕፅንየ፡ ; tollere^lapeccata Lud. ex

3)absolvere^la, n. 326consummare^la, perficere^la, ad finem perducere^la, : እስመ፡ ሰለጥኩ፡ በዝ፡ በሓውርት፡ μηκέτι τόπον ἔχων ; : ሰሊጦሙ፡ ግብሮሙ፡ ; ; festi celebrationem ; ሰፈራ፡ እግዚአብሔር፡ ለመንግሥትከ፡ ወሰለጣ፡ ἐπλήρωσεν ; ይሴልጥ፡ συντελέσει ; እሰልጥ፡ መዐትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ከመ፡ እስልጥ፡ (var. ኣስልጥ፡ ) መቅሠፍትየ፡ ዲብሆሙ፡ ; እሰልጥ፡ ማኅለቅቶ፡ ለእከይኪ፡ ; ሰለጦ፡ ለትእዛዝ፡ implevit^laseu excutus est praeceptum^la ; መዋዕሊሁ፡ በህድአት፡ ሰለጠ፡ ; Infin. vel እንዘ፡ , ut: እምዘ፡ ሰለጠ፡ አዝዞቶሙ፡ vel እንዘ፡ ይኤዝዞሙ፡ ; usurpatur significandae particulae ἤδη jam^la: ሰለጠ፡ መዊተ፡ .

ስሐ

sedes episc. Aeg.

ደናውስር

(in dioecesi ስሐ፡ ) nomen loci Aegypti in Synaxariis memoratum:

ስሑል

acutus^la: ስሑል፡ ፈድፋደ፡ እመጥባሕት፡ ; ; ; ; መጥባሕት፡ ስሑል፡ ; Enc.

ስሑል

acutus^la: ስሑል፡ ፈድፋደ፡ እመጥባሕት፡ ; ; ; ; መጥባሕት፡ ስሑል፡ ; Enc.

ስሑብ

tractus^la, ex gr. distractus^la, distortus^la: signum numerale ፲ est ductus simplex ዘእንበለ፡ ጥውየት። ኢድኑነ፡ ርእስ፡ ወኢስሑበ፡ አእጋር፡ ከመ፡ ባዕዳን፡ ሆህያት፡ M.M. f. 246.

እግር ርእስ

, fem. et m. [ רֶגֶל , ܪܶܓܠܳܐ , رِجْلٌ ; in dialecto Mandaeorum ܥܶܓܪܳܐ ; in dialecto Arabum vulgari إِجْر ; quamquam etiam radicis ረገለ፡ : vestigium superest in ሰረገላ፡ q.v.], እገር፡ rarius አእጋር፡ ,

1)pes^la: ኢየኀልፍ፡ እንተ፡ ህየ፡ እግረ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ ; bestiarum ; ክልኤ፡ እግር፡ ; ርቱዕ፡ እገሪሆሙ፡ ; ዘአርባዕቱ፡ እግሩ፡ vel እገሪሁ፡ quadrupes^la ; ; ዘብዙኅ፡ እገሪሁ፡ multipes^la ; hominum: ኪደተ፡ እግረ፡ ብእሲ፡ ; ከመ፡ እግር፡ ሙቁሕ፡ ; እግር፡ ፅዉስ፡ ; ; ; ; ; ; ወይቀውማ፡ እገሪሁ፡ ; እገሪሆሙ፡ ይረውጻ፡ ; ወድቀ፡ ውስተ፡ እገሪሃ፡ ለዮዲት፡ ; ; ; ; ; ; ኀበ፡ እገሪሁ፡ ad pedes ejus^la ; ; ; አእጋር፡ ; ; ; ; በእግር፡ pede^la ; Platt; ; በእግሩ፡ ; ; በእገሪሆሙ፡ ; እንተ፡ እግር፡ pede^la ; ; በእግረ፡ ዚአየ፡ in pedibus^lai.e. vestigiis meis^la ; በእግረ፡ ደቂቅ፡ pedibus^lai.e. gressibus puerorum^la ; ዘበእግር፡ pedes^la .

2)Varie transfertur:

a)pes^lasellae ; literae ( ስሑብ፡ ).

b)imum^larei: ታሰክቦ፡ ለግኑዝ፡ ኀበ፡ እግረ፡ ታቦት፡

c)pes^la, nomen mensurae, ut: ለጽላሎት፡ በግንቦት፡ ፳ወ፩ እግር፡ ወመንፈቀ፡ እግር፡ , in Appendice Codicis Cyrilli ( in the library of the Eastindia House), creberrime.

d)„ pes^laclavis: እግረ፡ መራኁት፡ , Mss. Colb., incertum quid sibi velit“ Lud.

e)radius^lasolis: በእግረ፡ አሚር፡ ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου ; እገሪሃ፡ ለፀሓይ፡ ; ; ; በረቀ፡ ሥጋሆሙ፡ ከመ፡ እግረ፡ ፀሓይ፡ ; Lud. e Mss. Colb. [cfr. पाद; alii Semitae frequentant קֶרֶן ].

f) እግረ፡ ሐመር፡ prora^la ( ርእሰ፡ ሐመር፡ puppis^la ) si quidem lectio bona est. — Voc^la. Ae^la.: አእጋር፡ ብ፡ እግሮች።

[ רוֹשׁ ܪܺܝܫܳܐ رَأَسَ , amh. ራስ፡ ] m. , rarius fem. (ut ; de capite corporis), አርእስት፡ (semel, in Cod. CXLI reperi ርእሳን፡ , sed alii habent ርኡሳን፡ ), አርእስታት፡

1)caput^lacorporis hominum et animalium ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእስ፡ ወዘነብ፡ ; አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ; ; ; et aliis in locis innumeris; መካን፡ ዘይመትሩ፡ ውስቴቱ፡ አርእስታተ፡

a)synecdochice pro capillo^la, non tantum in locutione: ተላጸየ፡ ርእሶ፡ ut ; sed etiam ፀፈረት፡ ርእሳ፡ .

b)pro corpore^lavel vita^la: ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα αὐτοῦ ; . {

c)caput^lametallicum clavae, ( ዝቡጥ፡ ; in Actis pro አርእስተ፡ ኀጺን፡ legitur ድንቡሳት፡ }.

2)suff. : ipse^la(ubi verbo vel nomini vel praepositioni subjunctum est; ubi ipse^laSubjectum est, ለለ፡ utuntur): ለልየ፡ ሰባሕኩ፡ ርእስየ፡ me ipsum^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ለርእሶሙ፡ ἑαυτοῖς ; ; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ ; ; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ አነ፡ ; ኢትኩን፡ ጠቢበ፡ ዘበርእስከ፡ παρὰ σεαυτῷ ; ; ; ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ ; ; ኢይክል፡ ርእሶ፡ ረዲአ፡ ; ኢታዐቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ለለ፡ ርእሶሙ፡ ; etiam de rebus inanimatis ; . Omisso Platt. Nota

a) በርእሶሙ፡ sua sponte^la n. 295vel suo ingenio^la( በትእዛዝየ፡ ) ; .

b) በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ praesens aut per literas^la .

a)de rebus: summum^la, supremum^la( cacumen^la, vertex^la, culmen^la, fastigium^la) montis ; ; ; ; ; ; ; ; arboris ; scalae ; ; turris ; moenium አርእስተ፡ ጥቅም፡ ; manuum pedumque ; ; stelae ; columnae ( capitulum^la) ; ; ; ; ; literae ( ስሑብ፡ ); nec non absolute, ut: ውስተ፡ ርእስ፡ ነዋህ፡ ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου .

b)de personis: summus^la, caput^la, princeps^la( ርኡስ፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእሰ፡ ካህናት፡ , ርእሰ፡ ዲያቆናት፡ archipresbyter^la, archidiaconus^la ; ጴጥሮስ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ; ርእሰ፡ ሀገርነ፡ .

4)summa^la, κεφάλαιον , orationis (sec. ); ( ἀνακεφαλαιοῦνται ); pecuniae ; (cfr. etiam ርእሰ፡ ማዕገቶሙ፡ ); ርእሱ፡ ለኵነኔ፡ .

5)pars anterior^la, frons^la, principium^la, initium^la: ትሠይመኒ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ሕዝብ፡ ; ርእሰ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንት፡ κεφαλὴ γωνίας lapis angularis^la ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንተ፡ ምኵራብ፡ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ ; ርእሰ፡ ምርፋቃት፡ ἡ πρωτοκλισία ; ርእሰ፡ ወርኅ፡ initium lunae crescentis^la ; ርእሱ፡ ለነገረ፡ ጥበብ፡ ; vel absolute: አነ፡ ርእስ፡ ወማኅለቅት፡ ; etiam de tempore: ; ; አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቅ፡ ; እምርእሰ፡ ሰንበት፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ .

6)caput^lalibri, pericope^la, summarium^la, titulus^la: አርእስተ፡ ነገሩ፡ ( ለወንጌል፡ ) { 0295N.F. rom.}; ; ( ); አርእስተ፡ ምንባብ፡ περικοπαί in rom; ( tituli lectionum^la, lectiones^la); ; . – አርእስቲሁ፡ ለፀሓይ፡ capita^la( circuitus^la) solis^laejus stationes^lasignificare videntur ; .

ʾǝgr እግር፡ ዛቍኔ፡ ʾǝgr zāqʷǝne እግር፡ ዘቍኔ፡ ʾǝgr zaqʷǝne (title ?) meaning unknown እግር፡ ዛቍኔ፡ ሙሴ፡ ‘le eger zāquenē,^fr’ 27 l. 13 (ed.), 31 l. 8 (tr.); ወእግር፡ ዛቍኔ፡ ጋሞ፡ ‘l’eger zāquenē, Gāmmo^fr’ 36 l. 14 (ed.), 43 l. 1 (tr.); እግር፡ ዘቍኔ፡ ተክሌ፡ ‘l’eger zaquenē, Taklē^fr’ 33 l. 15 (ed.), 38 l. 31 (tr.), ዛቍኔ፡ rǝʾs , rǝʾǝs ʾar(ǝ)ʾǝst , ʾar(ǝ)ʾǝstāt

1) (Dillmann 5) beginning^en ወካዕበ፡ ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ ዘኃደግናሁ፡ ውስተ፡ ርእስ፡ እምአርእስተ፡ ምንባባት። ‘We will resume writing the account we interrupted in the beginning of the chapters of the readings^en’ 51 § 92 (ed.), 29 § 92 (tr.)

Compounds

a) (Dillmann 3 b) ርእሰ፡ ጥቃቅናት፡ rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt (title) ‘the chief of the youths’ (‘cf. liqä nǝʿusan 384’ 53 n. 105), ጥቃቅናት፡

b) ርእሰ፡ ህበይ፡ rǝʾsa hǝbay monkey’s head^en a decorative element of Axumite architecture: a short beam placed horizontally across the wall with round ends ወቀስተ፡ ደመና፡ ፲። ወርእሰ፡ ህበይ፡ ፴፻ወ፰፻፲ወ፭። ‘Les qasta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;^fr’ 7 l. 10 (ed.), 7 l. 17–18 (tr.) (It is described and illustrated in 18–19 , 121–122), ሕበይ፡

Grébaut
ርእስ፡ rǝʾs , አርእስት፡ ʾarʾǝst «tête^fr, sommité^fr, cime^fr, chapiteau^fr, sommet^fr, chef^fr» ― ራስ፡ , ጫፍ፡ , አለቃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154

Leslau
ርእስ rǝʾ(ǝ)s ( አርእስት ʾar(ǝ)ʾǝst , አርእስታት ʾar(ǝ)ʾǝstāt ) head^en, top^en, summit^en, chief^en (thing), chief^en (leader), beginning^en, capital^en (of column), principal^en (money), number^en, sum^en, chapter^en, title^en (of a book); with suffix pronouns ‘self’; e.g. ርእሱ rǝʾǝsu he himself^en, አአምር፡ ርእስየ ʾaʾammǝr rǝʾǝsǝya I know myself^en; also ‘own’ with a noun in a construct state + rǝʾǝs- with suffix pronouns; e.g. ቤተ፡ ርእሱ beta rǝʾǝsu his own house^en
ለለርእሱ lallarǝʾǝsu each^en, e.g. ለሰብአ፡ ዓለም፡ ለለርእሱ lasabʾa ʿālam lallarǝʾǝsu to each person of the world^en
ርእሰ፡ መንግሥት rǝʾǝsa mangǝśt capital city^en, head of state^en, መንግሥት፡
ርእሰ፡ ካህናት rǝʾǝsa kāhǝnāt archpriest^en, ካህን፡
ርእሰ፡ ዲያቆናት rǝʾǝsa diyāqonāt arch deacon^en, ዲያቆን፡
ርእሰ፡ ንዋይ rǝʾǝsa nǝwāy principal of money^en, ንዋይ፡
ርእሰ፡ ማእዘንት rǝʾǝsa māʾǝzant cornerstone^en, ማእዝን፡
አርእስት፡ ʾar(ǝ)ʾǝst index^en
አርእስተ፡ ነገር ʾar(ǝ)ʾǝsta nagar topics^en, table of contents^en, ነገር፡
458a
ርእሰ፡ ሀገር rǝʾsa hagar capital^en, ሀገር፡ 216a
ረሰየ፡ ርእሶ rassaya rǝʾǝso he valued himself^en, he esteemed himself^en, ረሰየ፡ 474b
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himself^en, አሕጸጸ፡ 247b

ስሑት

errans^la, aberrans^la, errore captus^la, seductus^la: ስሑታን፡ πλανώμενοι ; (Deus) ጥበበ፡ ስሑታን፡ ; አብድ፡ ስሑት፡ ውእቱ፡ ወጠቢብሂ፡ ውእቱ፡ ዘይትጌሠጽ፡ እምካልኣኒሁ፡

ስሑት

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose