Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

sǝllaqe

Grébaut
ስላቄ፡ sǝllaqe dérision^fr, manque dans le . Texte et référence: ላዕሌሁ፡ ስላቄ፡ ገብሩ። Ms. BAVet4, fol. 112v.
162

Leslau
ስላቄ፡ sǝllaqe ( 162) derision^en 500b

sǝllaqe

Grébaut
ስላቄ፡ sǝllaqe dérision^fr, manque dans le . Texte et référence: ላዕሌሁ፡ ስላቄ፡ ገብሩ። Ms. BAVet4, fol. 112v.
162

Leslau
ስላቄ፡ sǝllaqe ( 162) derision^en 500b

ስላቅ ስላቅ

1)jocus^la: በስላቅ፡ ይቤ፡ .

2)ludibrium^la, irrisus^la, illusio^la: ስላቀ፡ (v. ሰለቀ፡ ) ይሳለቅ፡ ; ስላቅ፡ ወስላት፡ ; ስላቀ፡ ኮነ፡ ; ሠሐቀ፡ ወስላቀ፡ ኮንክሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ነገረ፡ ስላቅ፡ ἀπαιδευσία ἀσυρής ; ὀνειδισμός ; θέατρον 1 . – : ስላቅ፡ ስላት፡ ብ፡ ዘበታ፡

1)jocus^la: በስላቅ፡ ይቤ፡ .

sǝllāq , ስላት sǝllāt

Grébaut
ስላት sǝllāt et ስላቅ፡ sǝllāq illusio^la, moquerie^fr, raillerie^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42.
162

Leslau
ስላቅ sǝllāq derision^en, cause of derision^en, ridicule^en, laughingstock^en, mockery^en, mocking^en (n), raillery^en, play^en 500b

sǝllāq , ስላት sǝllāt

Grébaut
ስላት sǝllāt et ስላቅ፡ sǝllāq illusio^la, moquerie^fr, raillerie^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42.
162

Leslau
ስላቅ sǝllāq derision^en, cause of derision^en, ridicule^en, laughingstock^en, mockery^en, mocking^en (n), raillery^en, play^en 500b

ስላቅ ሰለቅ

1)jocus^la: በስላቅ፡ ይቤ፡ .

i.q. ስላቅ፡ ; sǝllāq , ስላት sǝllāt

Grébaut
ስላት sǝllāt et ስላቅ፡ sǝllāq illusio^la, moquerie^fr, raillerie^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42.
162

Leslau
ስላቅ sǝllāq derision^en, cause of derision^en, ridicule^en, laughingstock^en, mockery^en, mocking^en (n), raillery^en, play^en 500b

ስላቅ

1)jocus^la: በስላቅ፡ ይቤ፡ .

sǝllāq , ስላት sǝllāt

Grébaut
ስላት sǝllāt et ስላቅ፡ sǝllāq illusio^la, moquerie^fr, raillerie^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42.
162

Leslau
ስላቅ sǝllāq derision^en, cause of derision^en, ridicule^en, laughingstock^en, mockery^en, mocking^en (n), raillery^en, play^en 500b

ስላት

gaudium et ludibrium^laob aliorum calamitates; causa talis laetitiae^lavel irrisionis^la, ἐπίχαρμα : ከመ፡ ኢትረሲከ፡ ስላተ፡ ጸላኢከ፡ ; ኢይከውን፡ ስላተ፡ ጸላኢየ፡ ; ; ; ስላተ፡ ጸላኢ፡ ኢይረሰይከኒ፡ Mavâs. 54; ኢያስሕትከ፡ ስላቅ፡ ወስላተ፡ (var. pro ስእለታተ፡ ) ስኡናን፡ . – : ስላት፡ ዘ፡ ስልቅ፡ ; aliud^la: ስላቅ፡ ስላት፡ ብ፡ ዘበታ። [Etymon non liquet].

ስላቅ

1)jocus^la: በስላቅ፡ ይቤ፡ .

sǝllāq , ስላት sǝllāt

Grébaut
ስላት sǝllāt et ስላቅ፡ sǝllāq illusio^la, moquerie^fr, raillerie^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42.
162

Leslau
ስላቅ sǝllāq derision^en, cause of derision^en, ridicule^en, laughingstock^en, mockery^en, mocking^en (n), raillery^en, play^en 500b

ፍርዛዜ

cachinnatio^la, effrenatio^laanimi^lagestientis^la, ut videtur: ስላቅ፤ ዝንጋዔ፤ ፍርዛዜ፡ Form. Conf.; ከመ፡ ይንአድዎ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ በስርጋዌ፡ አልባስ፡ ወበብዙኅ፡ ውሂብ፡ ወበዘሪዎቱ፡ ንዋየ፡ ወበእንተ፡ አብዝኆ፡ ፍርዛዜ፡ F.M. 17,4. – etiam scholion ad ንፈርዓጽ፡

ስላት

ስላቅ ስላቅ ስላት

1)jocus^la: በስላቅ፡ ይቤ፡ .

Grébaut
ስላት sǝllāt et ስላቅ፡ sǝllāq illusio^la, moquerie^fr, raillerie^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42.
162

Leslau
ስላቅ sǝllāq derision^en, cause of derision^en, ridicule^en, laughingstock^en, mockery^en, mocking^en (n), raillery^en, play^en 500b

sǝllāq , ስላት sǝllāt

Grébaut
ስላት sǝllāt et ስላቅ፡ sǝllāq illusio^la, moquerie^fr, raillerie^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42.
162

Leslau
ስላቅ sǝllāq derision^en, cause of derision^en, ridicule^en, laughingstock^en, mockery^en, mocking^en (n), raillery^en, play^en 500b

ስላት

ስላጤ ስላጤ

1)profectus^la, perfectio^la, integritas^la( תֹּס ), προκοπή ; τὸ ἐπιεικές .

2)officium alicui praestitum^la: ተወክፈ፡ ለክሙ፡ ስላጤክሙ፡ ( παράκλησις ) ; (metropolitae) እለ፡ አዕለዉ፡ ምግቦሙ፡ ( qui defuncti sunt munere suo^la) በንጽሕ፡ ወተወከፍከ፡ ስላጤሆሙ፡ ከመ፡ ትዕስዮሙ፡ ዐስበ፡ ጽድቆሙ፡ Lit. Joh.

3)utilitas^la, finis^la( propositus^la): ምንትኑ፡ ስላጤሃ፡ ለግዝረት፡ ὠφέλεια ; ለስላጤ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας .

1)profectus^la, perfectio^la, integritas^la( תֹּס ), προκοπή ; τὸ ἐπιεικές .

sǝllaṭe

Grébaut
ስላጤ፡ sǝllaṭe functio^la, officium^la, fonction^fr, charge^fr, office^fr, service^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 43.
163

Leslau
ስላጤ sǝllaṭe soundness^en, completion^en, function^en, charge^en, usefulness^en, profit^en 501a

sǝllaṭe

Grébaut
ስላጤ፡ sǝllaṭe functio^la, officium^la, fonction^fr, charge^fr, office^fr, service^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 43.
163

Leslau
ስላጤ sǝllaṭe soundness^en, completion^en, function^en, charge^en, usefulness^en, profit^en 501a

ስላጤ

1)profectus^la, perfectio^la, integritas^la( תֹּס ), προκοπή ; τὸ ἐπιεικές .

sǝllaṭe

Grébaut
ስላጤ፡ sǝllaṭe functio^la, officium^la, fonction^fr, charge^fr, office^fr, service^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 43.
163

Leslau
ስላጤ sǝllaṭe soundness^en, completion^en, function^en, charge^en, usefulness^en, profit^en 501a

ስልሶ

sǝl(lǝ)so ?, meaning uncertain one third^en መቃብር፡ ደቅና፡ ፪፡ እድ፡ ወስልሶ፡ ድብራሬ። ፫ አድረብ፡ ፪፡ እድ፡ ወስልሶ፡ አጕራ። ‘Maqābǝr Daqenā [doit payer] à cette communauté 2 parties [de son impôt] (?) et un selso Debrārē. –– III. Adrab, 2 paries, et un selso Aguerā^fr’ 15 l. 23–24 (ed.), 17 l. 3–5 (tr.)

ስልበት

actus exuendi^lavel deponendi^lavestem: ስልበተ፡ ነፍስተ፡ ሥጋ፡ ἀπέκδυσις σώματος σαρκός .

ስልበት

actus exuendi^lavel deponendi^lavestem: ስልበተ፡ ነፍስተ፡ ሥጋ፡ ἀπέκδυσις σώματος σαρκός .

ስልት

amhar. modus^la, ordo^la: ዘጸሐፈ፡ ክልኤቱ፡ ስልት፡ qui duplici modo scripsit^la, Carm. Aeth. Wemmeri praemissum (Lud.). n. 325

ስልዋኖስ

Silvanus; etiam ስልዋስ፡ ( ).

ስልዋኖስ

Silvanus; etiam ስልዋስ፡ ( ).

ሰለጠ

I,1et { I,2} [sensu convenit cum שָׁלֵם et שִׁלַּם ; videas, annon שָׁלֵם et שָׁלַט ex eadem radice primaria propagatae primitus notionem integrum esse^lahabuerint, unde سَلِطَ سَلُطَ solidum, durum, vehementem, acutum esse^la, שָׁלַט ܫܠܰܛ ሠለጠ፡ potentem esse^la, dominari^la] I,1 ይስልጥ፡

A)I,1intransit.

1)integrum^la, incolumem^la, perfectum esse^la: ከመ፡ ትስልጡ፡ በዕለተ፡ ክርስቶስ፡ ἀπρόσκοποι ; ከመ፡ ትስልጡ፡ በኵሉ፡ ፍጻሜ፡ πληρωθῆτε ; አመ፡ ይቤ፡ ሰለጥኩ፡ አሜሃ፡ ይትመነደብ፡ πεπληρῶσθαι ; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη τετελείωμαι .

2)ad fidem pervenisse^la; ዓመታተ፡ ገድሉ፡ ሰለጡ፡ Lud. ex Enc.; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη σπένδομαι .

3)(expleri), satis habere^la: ሰለጥኩ፡ በዘ፡ አብጽሐ፡ ሊተ፡ .

B)I,1et { I,2} transit. integrum facere^la, complere^la .

1)integrum accepisse^lavel reportasse^la, exhausisse^la: ሰለጡ፡ ዐስቦሙ፡ ἀπέχουσι ; ; ሰለጡ፡ መክፈልቶሙ፡ ἔλαβον ; ባቲ፡ ይሰልጥ፡ ትፍሥሕቶ፡ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ; (impii Gehennae tradentur) እስመ፡ ሰለጡ፡ ፍግዓ፡ ወተድላ፡ በዲበ፡ ምድር፡ |

2)persolvere^la, rependere^la, debitum: ሀብ፡ ስልጥ፡ (vel ሰልጥ፡ ) ዘትፈዲ፡ ; ; ; ; ሰልጢ፡ (v. ስልጢ፡ ) ሲሳየኪ፡ ; እስከ፡ ሶበ፡ ትሰልጥ፡ ኵሎ፡ ዘተዐገልኩ፡ ; ሰለጡኒ፡ (v. ሰለጠኒ፡ ) ኵሎ፡ ውስተ፡ ሕፅንየ፡ ; tollere^lapeccata Lud. ex

3)absolvere^la, n. 326consummare^la, perficere^la, ad finem perducere^la, : እስመ፡ ሰለጥኩ፡ በዝ፡ በሓውርት፡ μηκέτι τόπον ἔχων ; : ሰሊጦሙ፡ ግብሮሙ፡ ; ; festi celebrationem ; ሰፈራ፡ እግዚአብሔር፡ ለመንግሥትከ፡ ወሰለጣ፡ ἐπλήρωσεν ; ይሴልጥ፡ συντελέσει ; እሰልጥ፡ መዐትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; ከመ፡ እስልጥ፡ (var. ኣስልጥ፡ ) መቅሠፍትየ፡ ዲብሆሙ፡ ; እሰልጥ፡ ማኅለቅቶ፡ ለእከይኪ፡ ; ሰለጦ፡ ለትእዛዝ፡ implevit^laseu excutus est praeceptum^la ; መዋዕሊሁ፡ በህድአት፡ ሰለጠ፡ ; Infin. vel እንዘ፡ , ut: እምዘ፡ ሰለጠ፡ አዝዞቶሙ፡ vel እንዘ፡ ይኤዝዞሙ፡ ; usurpatur significandae particulae ἤδη jam^la: ሰለጠ፡ መዊተ፡ .

salaṭa , ሠለጠ፡ śalaṭa ; sallaṭa

Grébaut
ሰለጠ፡ sallaṭa I,2 ይሴልጥ፡ , ይሰልጥ፡ absolvit^la, perfecit^la, finivit^la, reportavit^la, officio satisfecit^la, s’acquitter d’une tâche^fr, mener à bien un travail^fr, terminer^fr, achever^fr, remporter un succès^fr, remplir son devoir^fr ― ጨረሰ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 43.
(Le forme verbale intensive ሰለጠ፡ I,2 n’est pas enregistrée dans le .) 162–163

Leslau
ሰለጠ፡ salaṭa I,1 (yǝslǝṭ), ሠለጠ፡ śalaṭa be whole^en, be perfect^en, be finished^en, be consummated^en
ሰለጠ፡ sallaṭa I,2 fulfill an obligation^en, finish^en, complete^en, make perfect^en, carry out successfully^en, make effective^en, pay back^en, receive in full^en, exhaust^en, eradicate^en 501a

ስልጥ ስልጥ

sǝlṭ

Leslau
ስልጥ sǝlṭ (Lt) amount to be paid back^en 501a

sǝlṭ

Leslau
ስልጥ sǝlṭ (Lt) amount to be paid back^en 501a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose