Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(etiam እኵይ፡ ) et , fem. እኪት፡ (rarius እኪይት፡ ut in Herm.; L),

A)Adj. malus^la

1)vilis^la, futilis^la, foedus^laaspectu: ; ; ; ; ; ; .

2)noxius^la, perniciosus^la, malignus^la, de morbis, vulneribus, ulceribus: ; Lev.13,4; ; እኩይ፡ ደዌ፡ ; ; ; ; bestiis rapacibus: ; ; ( ὄφις ); ; aliis rebus ; ; ተዘከር፡ ከመ፡ እኩይ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ ; .

3)adversus^la, molestus^la, gravis^la, sinister^la, miser^la: ነገር፡ እኩይ፡ ; ጽልመት፡ እኪት፡ σκότος δεινόν ; ቅኔ፡ et ኵነኔ፡ እኩይ፡ σκληρός ; እኩይ፡ ሞት፡ ሞታ፡ ; እኪት፡ ኀሳር፡ ; ድቀቶሙ፡ ለሰብእ፡ ኃጥኣን፡ እኩይ፡ ; ዕለት፡ እኪት፡ ; ; ; መዋዕል፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; እኪተ፡ መዋዕል፡ σκληρὰ ἡμέρᾳ .

4)ethice: pravus^la, nequam^la, malignus^la, improbus^la; de personis: ብእሲ፡ እኩይ፡ πονηρός ; ; እኩያን፡ ; ; ; ; ትውልድ፡ እኪት፡ ; κακός ; ; ; ; φαῦλος ; ብእሲት፡ እኪት፡ ; ; σκληρός ; λοιμός ; ; ἀσεβής ; ; እኩያነ፡ ልማድ፡ ወግዕዝ፡ ; መንፈስ፡ እኩይ፡ ; ጋኔን፡ እኩይ፡ ; ; de Satana ; ; ; de rebus, ut: ልብ፡ እኩይ፡ ( σκληρά ) ; ; ; በእኪት፡ ዐይን፡ ( ἀναιδεῖ ) ; እኩይ፡ ፍኖትከ፡ ; , ዘእኩይ፡ ምግባሩ፡ ; ነገር፡ እኩይ፡ ; ኅሊና፡ እኩይ፡ ; ፍትወት፡ እኪት፡ ; ትምክሕት፡ እኪት፡ ; ስም፡ እኩይ፡ nomen malum^lai.e. mali^la ; ; . — እኩይ፡ በኀበ፡ vel በቅድመ፡ ; ; vel ላዕለ፡ idem est quod displicens^laalicui.

B)sive እኩይ፡ sive እኪት፡ malum^la, እኩያት፡ ;

1)ethice

a)pravum^la, malitia^la, እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; እኪት፡ ; ; ; ; ; ኵሉ፡ እኪት፡ ትንእስ፡ እምእኪት፡ ብእሲት፡ πᾶσα κακία ; ብዙኀ፡ እኪተ፡ ትሜህር፡ አጽርዖት፡ ; ; ; ; .

b)malum quod quis facit, loquitur, sentit: ገብሩ፡ እኩየ፡ በቅድሜየ፡ ; ; ; ; ; ይነቡ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ; ; ትኄልዩ፡ እኩየ፡ ; ይፈድዩኒ፡ እኩየ፡ ; n. 789 ገቢረ፡ እኪት፡ ; ገበርተ፡ እኪት፡ ; ; ኢትግበራ፡ ለእኪት፡ ወኢይርከብከ፡ እኩይ፡ ; እስመ፡ ፪ እኩያተ፡ ገብሩ፡ ሕዝብየ፡ .

2)malum quod cui accidit: res adversae^la, calamitas^la, miseria^la, infortunium^la, እኩይ፡ ዐቢይ፡ ; ; ; ; እኪት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለእኪትክሙ፡ ( ut male sit vobis^la) ; ; በመዋዕለ፡ እኩያት፡ .

Cross-references: Adv. እኩየ፡ male^la ; በእኩይ፡ male^la, ut: እስከ፡ ይጠወይ፡ ሥጋሁ፡ በእኩይ፡ ; dolose^la ; ተናገሩ፡ ምስሌሆሙ፡ በእኩይ፡ — Voc. Ae.: እኩይ፡ ሕሡም፡ ብ፡ ቢስ።

ዘከረ

I,1[ זָכַר ܕܟܰܪ ذَكَرَ ; etiam ዝኅር፡ ] ይዝክር፡ (semel in uno codice reperi ይዝከር፡ )

1)meminisse^la, recordari^la, reminisci^la, memorem esse^la, : ; ኢይዝክሩ፡ እንከ፡ስሞ፡ ; ; n. 1058 ; ; ; ; ; ; et ለ፡ pers. aliquid alicui i.e. in commodum ejus: ; , vel in detrimentum alicujus: ; .

2)memorare^la, mentionem facere^la: ስሞ፡ ለቅዱስ፡ ኢትዝክር፡ ሶበ፡ ትምሕል፡ ; ; ; አልቦ፡ ዘይዘክሮሙ፡ (v. ዘይዜክሮሙ፡ ) እንከ፡ ; ኵሎ፡ ዘዘከርነ፡ M.M. f. 33 al.; ዘአቅደምነ፡ ዘክሮታ፡ በጥንተ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ F.M. 2,11; p. 305 n. 18.

ስረት

volatus^la ; ስረተ፡ ደመናት፡ ; sagittae sǝrrat , ሥረት፡ śǝrrat

Grébaut
ሥረት፡ śǝrrat «volée^fr, montée^fr, action d’aller en haut^fr» ― መውጣት፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
126

Leslau
ስረት sǝrrat verbal noun of ሰረረ sarara ; flight^en, flying^en (of a bird) 514b

ስረት ስረት

volatus^la ; ስረተ፡ ደመናት፡ ; sagittae volatus^la ; ስረተ፡ ደመናት፡ ; sagittae sǝrrat , ሥረት፡ śǝrrat

Grébaut
ሥረት፡ śǝrrat «volée^fr, montée^fr, action d’aller en haut^fr» ― መውጣት፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
126

Leslau
ስረት sǝrrat verbal noun of ሰረረ sarara ; flight^en, flying^en (of a bird) 514b

sǝrrat , ሥረት፡ śǝrrat

Grébaut
ሥረት፡ śǝrrat «volée^fr, montée^fr, action d’aller en haut^fr» ― መውጣት፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
126

Leslau
ስረት sǝrrat verbal noun of ሰረረ sarara ; flight^en, flying^en (of a bird) 514b

ሰርዌ

(etiam per ሠ ) , plerumque m. , rarissime ስራው፡ vel ስረው፡ (ut ; in SA), creberrime n. 346 ሰራዊት፡ , agmen^la, turma^la, copiae^la( militares^la), exercitus^la: መልአከ፡ ሰርዌ፡ ἀρχιστράτηγος ; ; ; ; መልአከ፡ ስራዊሆሙ፡ vel ስረዊሆሙ፡ ; ; መላእክተ፡ ሰራዊት፡ ; ; ; ሰራዊት፡ κεφαλαί ; ἀρχαί ; ; ; στρατιαί ; ; στρατεύματα ; ገብርኤል፡ ሊቀ፡ ሰራዊተ፡ ሰማያት፡ ; ሰራዊተ፡ መንፈሳውያን፡ ; Clem. f. 11; στρατιά ; ; λεγεῶνες ; σπείρα ሰራዊተ፡ ስጲራ፡ ; στρατόπεδον ; ; τάγματα ሰመንቱ፡ ሰራዊት፡ ; δύναμις ; ; ; ; 4 ; ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሰራዊት፡ ; ሰራዊቱ፡ ዐገትዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; ἔθνη ; ዐቢይ፡ ሰራዊት፡ ; ; ὄχλος ; ሰራዊት፡ ጽኑዕ፡ ; ሰራዊተ፡ አሕዛብ፡ ὄχλος λαῶν ; λαός ሰራዊት፡ ብዙኃን፡ ወጽኑዓን፡ ; συναγωγή ብዙኃን፡ ሰራዊት፡ ጥቀ፡ ; ሰራዊተ፡ ኀይል፡ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως ; ; ἱππασία ἵππων . sarwe , śarwe , Pl. sǝrāw , sǝraw , sarāwit commander^en ወቀተሉ፡ መብዝኅቶሙ፡ ወቀተሉ፡ ሰርዌሆሙ፡ ዘይሰመይ፡ ይስሐቅሃ፡ ‘They killed the majority of them and they killed their commander named Yǝsḥaq^en’ 78 § 156 (ed.), 46 § 156 (tr.) (for this meaning of sarwe see also 676, 46 n. 236 )

Leslau
ሰርዌ sarwe (pl. sǝraw , sǝrāw , sarāwit ) () military leader^en, virile^en, robust^en 515a

ሰርዌ

Leslau
ሰርዌ sarwe (pl. sǝraw , sǝrāw , sarāwit ) () military leader^en, virile^en, robust^en 515a

ተቀበለ

III,2

1)obviam ire^lavel venire^la, occurrere^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ፃእ፡ ተቀበሎ፡ ለአካዝ፡ ; ; ; ወፅአ፡ ከመ፡ ይትቀበሎሙ፡ ; ; ; ; ; ; hostiliter: ; ; ሐጽ፡ ዘይትቄበሎ፡ .

a) በ፡ rei et : obviam ferre^laaliquid alicui .

b)obviam eundo^lavel mittendo excipere^laaliquem: ፈኒውየ፡ እትቄበለከ፡ እምህየ፡ ; ይትቀበልዎሙ፡ መላእክት፡ ውስተ፡ ትፍሥሕት፡

2)accipere^la, excipere^la, recipere^la

a)hospites, advenientes ; ; ; ; ; ተቀበልዎሙ፡ በትፍሥሕት፡ ; ; ተቀብሎ፡ ነግድ፡ φιλοξενία hospitalitas^la .

b)aliquid vel aliquem gratum accipere^la, acceptare^la, suscipere^la, admittere^la, ; ተቀበሉ፡ አበሳየ፡ (v. ስረዩ፡ ) ; ; ; (at ibi προσδέχεσθαι significat exspectare^la, quare Platt ይሴፈው፡ habet).

3)passive: gratum accipi^la ለይትቀበል፡ (at : ቍርባነከ፡ ).

አናሕሰየ

II (formam አናሕሰወ፡ Platt in suo Didascaliae codice reperit, ejus annot. ad l. 10), Imperf. ያነሐሲ፡ et passim ያንሐሲ፡ ,

1)ignoscere^la, condonare^la, indulgere^la, remittere^la, veniam dare^la, ; ; ; ; ለ፡ pers. et peccati, criminis vel poenae: ያነሐስዩ፡ ሎቱ፡ ; ኢይደግም፡ እንከ፡ አናሕስዮ፡ ሎሙ፡ ; ; ለዘ፡ ትፈቅዱ፡ አናሕስዮ፡ አናሕስዩ፡ ሎሙ፡ ; ከመ፡ ያናሕሲ፡ ሎቱ፡ ; ; ; ; ስረይ፡ ሎቱ፡ ወአናሕሲ፡ ; አናሕሲዮ፡ ኀጢአቶሙ፡ μὴ λογιζόμενος ; አናሕሲ፡ አበሳሆሙ፡ ; ; ; ; ያነሐስዩ፡ ላቲ፡ ጾመ፡ jejunium^la(poenitentiale) ei remittent^la ; ዲበ፡ n. 634rei: አናሕሰየ፡ ዲበ፡ እኪት፡ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ ; በ፡ in^lare: ያነሐስዩ፡ ሎቱ፡ በንስሓ፡ (in poenitentia imponenda) ;

2)negligere^la, non curare^la, spernere^la, ; ; በተናሕስዮ፡ ርእስ፡ ( negligentia^lavel { contemtione} sui^la) Platt. Voc. Ae.^la: አናሕሰየ፡ ዘ፡ አሳለፈ፡ ( አስኀለፈ፡ ).

ስሩሕ

1)laborans^lain re: ስሩሓን፡ ለገቢረ፡ ፈቃዱ፡

2)labore^lavel molestia confectus^la( pressus^la), fatigatus^la, vexatus^la: κοπιῶντες ; ἐσκυλμένοι Platt; ; ስሩሓን፡ ወክቡዳነ፡ ጾር፡ Haim. Ab.

ስሩሕ

1)laborans^lain re: ስሩሓን፡ ለገቢረ፡ ፈቃዱ፡

2)labore^lavel molestia confectus^la( pressus^la), fatigatus^la, vexatus^la: κοπιῶντες ; ἐσκυλμένοι Platt; ; ስሩሓን፡ ወክቡዳነ፡ ጾር፡ Haim. Ab.

ስሩሕ

1)laborans^lain re: ስሩሓን፡ ለገቢረ፡ ፈቃዱ፡

2)labore^lavel molestia confectus^la( pressus^la), fatigatus^la, vexatus^la: κοπιῶντες ; ἐσκυλμένοι Platt; ; ስሩሓን፡ ወክቡዳነ፡ ጾር፡ Haim. Ab.

ሥሩሕ ሥሩሕ

prosper^la, bene succedens^la: ከመ፡ ሥሩሐ፡ ይኩን፡ ፍኖትከ፡ ; ለገባሬ፡ ሠናይ፡ ኵሉ፡ ፍናዊሁ፡ ሥሩሕ፡ ውእቱ፡ prosper^la, bene succedens^la: ከመ፡ ሥሩሐ፡ ይኩን፡ ፍኖትከ፡ ; ለገባሬ፡ ሠናይ፡ ኵሉ፡ ፍናዊሁ፡ ሥሩሕ፡ ውእቱ፡ śǝrruḥ , ስሩሕ፡ sǝrruḥ

Leslau
ሥሩሕ śǝrruḥ , () ስሩሕ፡ sǝrruḥ prosperous^en, successful^en 533b

śǝrruḥ , ስሩሕ፡ sǝrruḥ

Leslau
ሥሩሕ śǝrruḥ , () ስሩሕ፡ sǝrruḥ prosperous^en, successful^en 533b

ስሩር ስሩር

volans^la, volaticus^la, fugax^la: መንፈሰ፡ ክርስቶስ፡ ዲቤሁ፡ ስርርት፡ spiritus Christi, qui super eum ferebatur^la Enc.; ስርርት፡ ይእቲ፡ ወምርዕት፡ ἀνεπτερωμένη ; ; φυγάς . volans^la, volaticus^la, fugax^la: መንፈሰ፡ ክርስቶስ፡ ዲቤሁ፡ ስርርት፡ spiritus Christi, qui super eum ferebatur^la Enc.; ስርርት፡ ይእቲ፡ ወምርዕት፡ ἀνεπτερωμένη ; ; φυγάς . sǝrur , ሥሩር፡ śǝrur , fem. ሥርርት፡ śǝrǝrt ; ሥሩራን፡ śǝrurān , fem. ሥሩራት፡ śǝrurāt

Grébaut
ሥሩር፡ śǝrur , ሥሩራን፡ śǝrurān «placé en haut^fr» ― የወጣ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
ሥርርት፡ śǝrǝrt fem. , ሥሩራት፡ śǝrurāt «placée en haut^fr» ― የወጣች፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v.
125

Leslau
ስሩር sǝrur flying^en, that is in flight^en, that flies^en 514b

sǝrur , ሥሩር፡ śǝrur , fem. ሥርርት፡ śǝrǝrt ; ሥሩራን፡ śǝrurān , fem. ሥሩራት፡ śǝrurāt

Leslau
ስሩር sǝrur flying^en, that is in flight^en, that flies^en 514b

ስሩቅ

furto ablatus^la, furtivus^laLud. sine

ስሩግ

Seruga, urbs Mesopotamiae. n. 1413

ስራሕ

, plerumque m. , ስራሓት፡ labor^la, molestia^la, fatigatio^la, afflictio^la, vexatio^la, aerumna^la, sollicitudo^la; opus domesticum Lud. e Can. ; περισπαρμός , μόχθος ; ; seqq.; ; ; ; ; ; κόπος , πόνος ; ; ስራሕ፡ ወሕማም፡ ; ሕማም፡ ወስራሕ፡ κόποι καὶ πόνοι ; ; ; ጋእዞሙ፡ ስራሕ፡ ለዘ፡ ይሰምዖሙ፡ ἀκοὴ μοχθηρά ; ዕለተ፡ ስራሕ፡ ወምንዳቤ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; በብዙኅ፡ ስራሕ፡ ; ; ስራሓቲሁ፡ ለዝንቱ፡ ዓለም፡ Deg.; ስራሑ፡ ለመንበርት፡ sollicitudo rei familiaris^la . sǝrāḥ , አስርሕት ʾasrǝḥt work^en, labour^en ኢትሑሩ፡ አኮኑ፡ ለክሙ፡ መዋዕለ፡ አስርሕት፡ ‘N’ (y) allez pas: n’avez-vous pas de jours de labeurs^fr’ 176 (564) l. 12-13 (ed.); 177 (565) l. 12 (tr.)

ስራሕ

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose