Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

vel ሳብዓይ፡ , , fem. ሳብዓዊት፡ vel ሳብዒት፡ { septimus^la} ; ; ዓመት፡ ሳብዒት፡ ; ;

, fem. ሳብዕት፡ septimus^la ; ; ; ; ; ውስተ፡ ሳብዕተ፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ ; ; ; Kuf. – Septimum^la, septima vice^la: በሳብዕ፡ ; በሳብዕት፡ .

ሰብዐቱ

vel ሰባዕቱ፡ , raro sine suff. û^la, ሰብዐት፡ (ut ), , plerumque masculinis junctum, ሰብዐተ፡ vel ሰባዕተ፡ , septem^la ; ; ; ሰብዐቱ፡ ኖሎት፡ ; ሰብዐቱ፡ ዐይን፡ vel አዕይንት፡ ; ; ሰብዐቱ፡ ቈላተ፡ (Acc.) ; ; ; n. 363 ; ; ; Platt; ; ; suff. ሰብዐቲሆሙ፡ ; ; ; ; ሰባዕቱ፡ ሰባዕቱ፡ septeni^la – ሰብዐተ፡ septies^la (at legendum videtur ሳብዕተ፡ septimum^la). – እለ፡ ሰባዕቱ፡ vocabat Ludolfi Gregorius septemtriones^lavel ursam majorem^la.

ርጡብ

1)succosus^la, virens^la, recens^la, humidus^la: ኣየብስ፡ ዕፀ፡ ርጡብ፡ ; ; ; አነዳ፡ ላህም፡ ርጡብ፡ pellis taurina adhuc humida^lavel recens^la ; ዐፅመ፡ ሥጋሁ፡ (cadaveris) ተረክበ፡ ምስለ፡ ደም፡ ርጡብ፡ Enc.; መሬት፡ ርጡብ፡ ( እብን፡ ይቡስ፡ ) Enc.

2)substantive: humidum^la, madidum^la, humor^la: ንበሪ፡ ውስተ፡ ርጡብ፡ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ ; ሳብዕተ፡ እዴሁ፡ ለርጡብ፡ .

ሳብዕ

, fem. ሳብዕት፡ septimus^la ; ; ; ; ; ውስተ፡ ሳብዕተ፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ ; ; ; Kuf. – Septimum^la, septima vice^la: በሳብዕ፡ ; በሳብዕት፡ .

ሰማይ

, m. et fem. , ሰማያት፡ [ שָׁמַיִם ܫ̈ܡܰܝܳܐ سَمَآءٌ ] coelum^la, m. ; ; ; ; ልዑል፡ ሰማይ፡ ; ; ; ; al.; fem. ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; στερέωμα ; ; ὕψιστα አንሰ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ ኀደርኩ፡ ; አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ; ; ; ልዕልና፡ ሰማያት፡ ; ሰማይ፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማይ፡ ; ይትፌሥሓ፡ ሰማያት፡ ; ተርኅወ፡ ሰማያት፡ ; ሰማየ፡ ሰማያት፡ ; መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ; ; ዘበሰማያት፡ ἐπουράνιος ; ዘእምሰማያት፡ ; እንተ፡ በሰማይ፡ ; ሣልስ፡ ሰማይ፡ ; ሳብዕ፡ ሰማይ፡ ; ; ሰማይ፡ ዳግሚት፡ ሣልሲት፡ ; de septem coelis ; ; samāy

Leslau
ሰማይ samāy heaven^en, sky^en
ሰማያዊ samāyāwi heavenly^en, divine^en, celestial being^en 504a

Cross-references: for ሕብረ፡ ሰማይ፡ ሕብር፡

ሳቦር

Sapor, rex Persarum.

መላኂ

evellens^la: ሳቦር፡ ወልደ፡ ሐርመዝ፡ ዘይሰመይ፡ መላኄ፡ መታክፍት፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ሶበ፡ ይመውኦ፡ ለካልእ፡ ንጉሥ፡ የአስሮ፡ ወይመልኅ፡ መታክፍቲሁ፡ Sx. malāḫi , መላኅያን፡ malāḫǝyān

Grébaut
መላኂ፡ malāḫi , መላኅያን፡ malāḫǝyān «dégainant^fr» ― መዛዢ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
75

Leslau
መላኂ malāḫi act. part. of መልኀ malḫa 343b

ስሕተ

I,1[cum שָׁגַג שָׁגַה ( שָׁכַה שָׁכַח ሳኰየ፡ ) magis quam cum שִׁחֵת ( سَحَتَ ܫܚܶܛ ሰሐጠ፡ ) convenit; amh. ሳተ፡ ] ይስሐት፡

1)errare^la, aberrare^la, errorem committere^la, falli^la: πλανᾶσθαι ስሕቱ፡ ግብጽ፡ ; ብእሲ፡ ዘዘዚአሁ፡ ሖረ፡ በፍኖቱ፡ ወስሕተ፡ ; ስሕትነ፡ ; ስሕትኩ፡ ; ውስተ፡ ስሒት፡ ; ዘእንበለ፡ እስሐት፡ ; ; ; ይሀይጱ፡ ሥዕርተ፡ ወኢይስሕቱ፡ ; ነቢይ፡ እመ፡ ስሕተ፡ አነ፡ አስሐትክዎ፡ ; ; ; σφάλλεσθαι ; in arithmeticis ; saepius de erroribus haereticorum, ut: ስሕቱ፡ ወይቤሉ፡ ; እምነ፡ viae vel veri ; ስሕትነ፡ እምፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ; እመ፡ ስሕተ፡ እምኔሃ፡ ; ኢይስሕቱ፡ (astra) ወኢይፈልሱ፡ እምነ፡ ዐቅሞሙ፡ ; ; ἀστοχεῖν ; ἀθετεῖν n. 330 ; አልቦ፡ ዘይስሕት፡ እምሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel viae vel veri: ስሕትዋ፡ ለፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ; ይስሕቱ፡ ሠርቀ፡ ወሰንበተ፡ ;

a)in irritum cadere^la, de promisso: ኢይስሕት፡ (var. ኢይወድቅ፡ ) ቃልየ፡ ; አልቦ፡ ዘይስሕት፡ እምዘ፡ ኀለየ፡ እግዚእየ፡ .

b) ስሒት፡ error^la, errores^la: ስሒተዝ፡ ዓለም፡ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ; .

2)in errorem induci^la, decipi^la, seduci^la, se pellici pati^la: ይስሕት፡ ἀπαθητήσεται ; ስሒት፡ ἀπάτη ; ; ብዙኃን፡ እለ፡ ስሕቱ፡ በሥነ፡ ብእሲት፡ ; እለ፡ ስሕቱ፡ ብከ፡ ;

3)creberrime sensu ethico: errore labi^la, peccare^la, delinquere^la, offendere^la: ἁμαρτάνειν ; ኵሎሙ፡ ስሕቱ፡ ; ; ; ; ; ἀνομεῖν ይስሕቱ፡ ጊጉያን፡ ; ስሒት፡ ἀνομία ; παράπτωμα ; ; ἀδικεῖν ኵሉ፡ ዘስሕተ፡ ለከ፡ ቢጽከ፡ ; ዘስሕተ፡ ὁ αποστρέφων ; ኢዐለወኒ፡ ወኢይስሕት፡ ብየ፡ σκανδαλίζεσθαι ; ὀλισθαίνω ዘኢስሕተ፡ በቃሉ፡ ; ቦ፡ ዘይስሕት፡ እንዘ፡ ኢይፈቅድ፡ በልቡ፡ ; ዕደው፡ ጠቢባን፡ ለእመ፡ ስሕቱ፡ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν ; πταίειν ; ; ; ; .

ሰዐት ሰ

vel ሰዓት፡ , fem. et m. , ሰዐታት፡ vel ሰዓታት፡ [ שָׁעָה ܫܳܥܳܐ سَاعَةٌ Ges. thes. p. 1455; amh. ሰዓት፡ et ሳት፡ ]

1)hora^la: ; መስየ፡ ወድአ፡ ሰዓት፡ ; ; ; ; መንፈቀ፡ ሰዓት፡ ἡμιώριον ; በአይ፡ ሰዓት፡ ; ኵሎ፡ vel ኵላ፡ ሰዐተ፡ ; ; ; በኵሉ፡ ሰዓት፡ ; ጌሠመ፡ በዛቲ፡ ሰዓት፡ ; መጠነ፡ አሐቲ፡ ሰዓት፡ ; በዛቲ፡ ሰዓት፡ ; ዕለት፡ ወሰዓት፡ ; ጊዜ፡ ሰዐተ፡ ተሱዓት፡ ; እስከ፡ ተሱዐት፡ ሰዓት፡ ; በስድስቱ፡ ሰዓት፡ ; ; ; ጊዜ፡ ሣልስ፡ ሰዓት፡ ; ; በከየ፡ ሰዐተ፡ ነዋኀ፡ ; ዐቢየ፡ ሰዓተ፡ ; እለ፡ ያሰግሉ፡ ውስተ፡ ሰዐታት፡ ወዕለት፡ ወለያልይ፡ ; de horis precum canonicis -13. De horis nocturnis vel vigiliis^la: φυλακαί ሰዐታት፡ ; ; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ሰዐታተ፡ ደብተራ፡ ; ; እምሰዐተ፡ ጽባሕ፡ ἀπὸ τῆς φυλακῆς πρωίας ; በቀዳሚት፡ ሰዓት፡ ; ; .

2)momentum temporis^la, pars temporis^la, etiam minutissima: እምውእቱ፡ ሰዓት፡ ; ሖረ፡ በሰዐቱ፡ extemplo^la, illico^la ; ; ለሰዐትከ፡ πρὸς ὥραν ; ለሰዓት፡ πρόσκαιρος ; -

3)tempus^lain genere; tempus statutum^la, certum^la, festum^la: ሰዐተ፡ መንሱት፡ ; ; በአሐቲ፡ ሰዓት፡ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ለለ፡ ሰዐቱ፡ καθ᾽ ὥραν ; ሠለስተ፡ ሰዐተ፡ ዘበዓልክሙ፡ τρεῖς καιρούς ; n. 390 ደኃሪት፡ ሰዓት፡ ይእቲ፡ ; እምቅድመ፡ ሰዓቱ፡ πρὸ ὥρας ; እምሰዐት፡ እስከ፡ ሰዐት፡ ; ለምንት፡ ይረስዖን፡ እግዚአብሔር፡ ለሰዓታትየ፡ .

litera alphabeti Aethiopici septima, quae ሳት፡ nominatur et (sicut s^laArabum) s^lapronuntiatur.

ስእነ

I,1[contigua sunt יָשֵׁן et שָׁאֵן ( ሰንአ፡ ); amh. ሳነ፡ ] Imperf. ይስእን፡ (sed raro usitatum; magis frequentant ኢይክል፡ ); ይስእን፡ ; impotentem^la, rei imparem esse^la, non posse^la, nequire^la; Infin.: ስእኑ፡ አውሥኦቶ፡ ለኢዮብ፡ ; ; ርእሶሙ፡ ስእኑ፡ አድኅኖ፡ ; ; ; ስእንኩ፡ ጸዊሮቶ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ስኢነነ፡ ተዐግሦ፡ ; nec raro , ad objectum Infinitivi relatum, verbo ስእነ፡ adjicitur: ስእንዋ፡ ቀቲሎታ፡ ; ንሕነሰ፡ ሎቱ፡ ስእናሁ፡ እኂዞ፡ (v. እኂዞቶ፡ ) ; ; rarius verbi: ዐናብስት፡ ስእኑ፡ ይግሥሥዎ፡ ; { ከመ፡ et , ( መንገድ፡ )}; rei vel : ጻድቃን፡ የሐውርዎን፡ ( ለፍናዊሁ፡ ) ወኃጥኣን፡ ይስእንዎን፡ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς ; ስእኖሙ፡ iis non praevaluit^la ; ስእኑ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ nequiverunt^la(acquirere) vitam aeternam^la, Lud. e ; passim (omisso Infin. vel Obj.) ut: ኀሠሥኩ፡ ኣእምር፡ ወስእንኩ፡ ; in specie de impotentia utriusque sexus^la: ለእመ፡ ስእነ፡ ብእሲ፡ ሰኪበ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ ለአቅሞ፡ ዘርእ፡ ወዝንቱ፡ ስኢን፡ ይከውን፡ እም፫ምክንያት፡ ; በእንተ፡ ስኢነ፡ ውሉድ፡ quod nullos poterant^la(procreare) liberos^la, Lud. e – Stirpis I,2esemplum Ludolfus affert e : ይሴእንዋ፡ ለርኅራኄ፡ incapaces erant mansuetudinis^la(nisi hanc formam, sicut in gramm.p. 145, ex analogia formae ይሬኢ፡ explicare malueris).

ሳኑሲ

( ; ), ሰኑትዮስ፡ , ሰኑትዩ፡ ሰንትዩ፡ , ሰንቱዩ፡ , ሰንትዮስ፡ , ሰኑድዩስ፡ Sanutius (Ptrr. Al. LV; Ptrr. Al. LXV).

ሳኒታ

ሳንይ፡

ሳንይ ሳንይ

( ثَانٍ ), nonnisi in fem. ሳኒት፡ , passim ሰኒት፡ , usitatur: postera dies^lavel nox^la, postriduum^la: በሳኒት፡ ዕለት፡ ; ; ; ; etiam omissa voce ዕለት፡ , ut: ለለ፡ ይጸብሕ፡ ሰኒት፡ Enc.; እምሳኒተ፡ ሰንበት፡ ; በሳኒተ፡ ዕለት፡ ; በሳኒተ፡ በልዐ፡ ; በሳኒታ፡ ለቀዳሚት፡ . – At plerumque suff. â^lasubjunctum habet: ሳኒታ፡ postera^la( ejus dies^la): ኢታአምር፡ ዘትወልድ፡ ሳኒታ፡ ; አመ፡ ሳኒታ፡ ; በሳኒታ፡ postridie^la ; ; ; ; ; postera nocte^la ; አመ፡ ሳኒታ፡ ሌሊት፡ ; በሳኒታ፡ ዕለት፡ ; ; ; ; በሳኒታ፡ ዕለት፡ እምዘ፡ ቀተለ፡ ; በዕለት፡ ሳኒታ፡ ; አመ፡ ሳኒታ፡ ዕለተ፡ በዓል፡ . Deinde voci ሳኒታ፡ tamquam statui constr. nomina vel pronomina subjungunt: በሳኒታ፡ ፋስካ፡ τῇ ἐπαύριον τοῦ πάσχα ; በሳኒታ፡ ሠርቅ፡ τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνός ; በሌሊት፡ ዘይፈቅዱ፡ በሳኒታሃ፡ ቍርባነ፡ ይንሥኡ፡ F.M. 10,3; ; ( ثَانٍ ), nonnisi in fem. ሳኒት፡ , passim ሰኒት፡ , usitatur: postera dies^lavel nox^la, postriduum^la: በሳኒት፡ ዕለት፡ ; ; ; ; etiam omissa voce ዕለት፡ , ut: ለለ፡ ይጸብሕ፡ ሰኒት፡ Enc.; እምሳኒተ፡ ሰንበት፡ ; በሳኒተ፡ ዕለት፡ ; በሳኒተ፡ በልዐ፡ ; በሳኒታ፡ ለቀዳሚት፡ . – At plerumque suff. â^lasubjunctum habet: ሳኒታ፡ postera^la( ejus dies^la): ኢታአምር፡ ዘትወልድ፡ ሳኒታ፡ ; አመ፡ ሳኒታ፡ ; በሳኒታ፡ postridie^la ; ; ; ; ; postera nocte^la ; አመ፡ ሳኒታ፡ ሌሊት፡ ; በሳኒታ፡ ዕለት፡ ; ; ; ; በሳኒታ፡ ዕለት፡ እምዘ፡ ቀተለ፡ ; በዕለት፡ ሳኒታ፡ ; አመ፡ ሳኒታ፡ ዕለተ፡ በዓል፡ . Deinde voci ሳኒታ፡ tamquam statui constr. nomina vel pronomina subjungunt: በሳኒታ፡ ፋስካ፡ τῇ ἐπαύριον τοῦ πάσχα ; በሳኒታ፡ ሠርቅ፡ τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνός ; በሌሊት፡ ዘይፈቅዱ፡ በሳኒታሃ፡ ቍርባነ፡ ይንሥኡ፡ F.M. 10,3; ;

ሆሳዕና

ὡςαννά ( הוֹשִׁיעָה־נָּה )

a)Hosianna!^la ; ; .

b) ዘሆሳዕና፡ (sc. ዕለት፡ sive በዓል፡ ) nec non ሆሳዕና፡ nude: dominica Palmarum^la, ut et in tit. በሆሳዕና፡ ; ዘሆሳዕና፡ Cod. Mus. Brit. XXIX, 39; በሳኒታ፡ ሆሳዕና፡ በሰኑይ፡ ዕለት፡ feria secunda Palmarum^la, ; እምሆሳዕና፡ inde a dominica Palmarum^la, Deinde quia in festo palmarum folia palmarum gestare solebant,

c)phoenix^la, palma^la: ዘይቶን፡ ወሆሳዕና፡ oleae et palmae^la ; ልብሱ፡ እምልሕጸ፡ ሆሳዕና፡ ወቈጽሉ፡ ; quare in Voc. Aeth. ሆሳዕና፡ nominibus plantarum adnumeratum et nomine Amhar. ሰሌን፡ ( phoenice dactylifera^la) explicatum est. { הוֹשַׁעְנָא fasciculus salicum^la, 992; 653–656}.

hosāʿnā

Grébaut
ሆሳዕና፡ hosanna^fr dimanche des Rameaux; palme^fr, palmier^fr; nom donné à Jésus-Christ.
ዘሆሳዕና፡ indication liturgique du dimanche des Rameaux. Ici et dans les cas similaires, en tout ce qui concerne la liturgie éthiopienne, tant au temporal qu’au sanctoral, la proclitique ዘ n’est qu’un indicatif des fêtes religieuses.
Examples : ዘልደት፡ fête de Noël^fr; ዘልደታ፡ fête de la Nativité de Marie^fr; ዘዕርገት፡ fête de l’Ascension^fr; ዘዕርገታ፡ fête de l’Assomption^fr, etc.; les deux mots cités ici signifient le premier naissance^fr ( ልደት፡ ), le second montée^fr ( ዕርገት፡ ).
Voir infra cette proclictique.
በዓለ፡ ሆሳዕና፡ fête des Rameaux^fr.
እሑደ፡ ሆሳዕና፡ Dimanche des Rameaux^fr.
ሰኑየ፡ ሆሳዕና፡ Lundi saint^fr.
ሳኒታ፡ ሆሳዕና፡ lendemain de Rameaux^fr.
ሠሉስ፡ ሆሳዕና፡ Mardi saint^fr.
ረቡዕ፡ ሆሳዕና፡ Mercredi saint^fr.
ቦአ፡ ወተመይጠ፡ ... አመ፡ ፯ለሚያዝያ፡ በሳኒታ፡ ሆሣዕና፡ ወበዓለ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በህየ 65.
ሆሳዕና፡ palme^fr አክሊል፡ ዲበ፡ ርእሶሙ፡ ዘምርስኔ፡ [ወ]ሆሳዕና። 165 l. 1–2 (Grébaut gives page 19 but in the quoted edition the citation appears on p. 165).
4–5

Leslau
ሆሳዕና hosāʿnā Hosanna^en, palm tree^en, Palm Sunday^en;
ዘሆሳዕና zahosāʿnā Palm Sunday^en 219b

Cross-references:

a) for መኃትወ፡ ሆሳዕና፡ ማኅቶት፡ (TraCES, Leslau)

b) for በዓለ፡ ሆሳዕና፡ በዓል፡ (TraCES, Leslau)

c) for ዕለተ፡ ሆሳዕና፡ ዕለት፡ (TraCES, Leslau)

ሳንይ

አስተሰናአወ

(nonnumquam per ሳና vel ሰነ፡ vel ነዓ scriptum) IV,3

1)pacem conciliare^lainter plures, concordes reddere^la: እንተ፡ ታስተሰናኡ፡ εἰρηνική pacifica^la ; መኑ፡ ያስተሰናእዎሙ፡ ለአክልብት፡ ምስለ፡ አዝእብት፡ ; ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ አስተሰናአወ፡ ዐናብስተ፡ ምስለ፡ ዳንኤል፡

2)pacem jungere^lacum aliquo, : ኢታስተሰናእውዎሙ፡ (v. ኢትሰናአውዎሙ፡ ) οὐκ ἐκζητήσετε εἰρήνην αὐτῶν .

3)consentire^lavel congruere facere^la, consensum efficere^la: አስተሰናአዎሙ፡ በበይናቲሆሙ፡ ; እለ፡ ያስተሰናእዉ፡ ለግብረ፡ ዝሙት፡ ( conspirantes^lavel colludentes fornicationi committendae^la) F.M. 6,13.

ሳን

litera alphabeti Hebraici XXIa ( Χσὲν , Σέν ) ; ; ; ; ; ubi de Psalmis agitur siglo ሳን፡ 161-168 notatur, ut

ሳንቲ

sānti flute^en or bugle^en, trumpet^en ? ወዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ተለወ፡ ድኅሬሆሙ፡ ምስለ፡ ድብ፡ አንበሳ፡ ወነስርቃና፡ ወሳንቲ። ‘Le roi les suivit avec (le tambour appelé) Deb Anbasā, les cornes et les flûtes^fr’ 40 l. 36, 41 l. 1 (ed.) , 47 l. 28-29 (tr.) ; እንዘ፡ ይዘብጡ፡ ድብ፡ አንበሳ፡ ወይነፍሑ፡ ሳንቲ፡ ወንስር፡ ቃና፡ ወእንዚራ፡ ዘንዋየ፡ ትርኵ፡ ወአምሐራ። ‘tandis qu’on frappait le tambour dit Deb Anbasā et qu’on faisait résonner des clairons (sānti), les cornes (nesser qānā) et les flûtes, instruments des Turcs et des Amhara^fr’ 77 l. 10-11 (ed.) , 90 l. 28-30 (tr.)

Leslau
ሳንቲ፡ sānti (Lt) kind of flute 508b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose