Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

act., rectus i.e. probus^la, sincerus^la, integer^la, candidus^la; verus^la, verax^la, de personis: εὐθύς ; ; ; ; ; κατορθοῦντες ራትዓን፡ ; ἀληθής ብእሲ፡ ራትዕ፡ ; ; ἀληθινός ; ; ; ; ὅσιος ; εὐσεβεῖς ራትዓን፡ ; de ; de ; de judice Org.

መስተመይን

( IV,2) callidus^la, astutus^la, fraudulentus^la, vafer^la: ; ; ; F.M. 3,1; ( ራትዕ፡ ). mastamayyǝn , መስተይናን፡ mastamayyǝnān

Grébaut
ተመያኒ፡ tamayyāni , ተመያንያን፡ tamayyānǝyyān et መስተመይን፡ mastamayyǝn , መስተይናን፡ mastamayyǝnān «rusé^fr, trompeur^fr» ― ተንኰለኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

Leslau
መስተመይን፡ mastamayyǝn crafty^en, false^en, traitor^en 376b

ጥውየት

1)incurvatio^la, curvatura^la, inflexio^la: የውጣ፡ Graecorum scribitur ductu recto (sicut numerus ፲ ) ዘእንበለ፡ ጥውየት፡ M.M. f. 246; Lud. e Mss. Colb.

2)ethice: perversitas^la, pravitas^la, falsitas^la, ምንተ፡ ርኢኪ፡ በላዕሌየ፡ ጥውየተ፡ ; በከመ፡ ጥውየተ፡ ልቦሙ፡ ይሜህሩ፡ ቢጾሙ፡ ; ጥውየት፡ Judae Ischariotae ( ርትዐተ፡ ልቦሙ፡ ለሐዋርያት፡ ) F.N. 10,6; Deus ራትዕ፡ ዘእንበለ፡ ጥውየት፡ Lit. Epiph.; ስምዐ፡ ኮኑ፡ ሎቱ፡ አኮ፡ በጥውየት፡ F.M. 25,3.

ራኅርኀ ራኅርኀ

(etiam ራህርሀ፡ ) quadril. ; contiguae sunt ላኅልኀ፡ , رَخَّ , رَخْرَخَ رَخِيَ , رَهْرَهٌ , رَخُصَ ርኅጸ፡ , رَخُفَ رَخِفَ رَخَمَ (nec non רָכַךְ רָקַק ረቀቀ፡ ); prima radicis potestas est in mollitie^laet teneritate^la. (etiam ራህርሀ፡ ) quadril. ; contiguae sunt ላኅልኀ፡ , رَخَّ , رَخْرَخَ رَخِيَ , رَهْرَهٌ , رَخُصَ ርኅጸ፡ , رَخُفَ رَخِفَ رَخَمَ (nec non רָכַךְ רָקַק ረቀቀ፡ ); prima radicis potestas est in mollitie^laet teneritate^la. raḫrǝḫa , rahrǝha

Grébaut
ራህርሀ፡ rahrǝha , quadrl. I, ይራሀራህ፡ , ይራህርህ፡ «être d’un caractère doux, paisible^fr» ― ራራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55v.
141

Leslau
ራኅርኀ raḫrǝḫa (*) ተራኅርኀ tarāḫrǝḫa 468a

raḫrǝḫa , rahrǝha

Grébaut
ራህርሀ፡ rahrǝha , quadrl. I, ይራሀራህ፡ , ይራህርህ፡ «être d’un caractère doux, paisible^fr» ― ራራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55v.
141

Leslau
ራኅርኀ raḫrǝḫa (*) ተራኅርኀ tarāḫrǝḫa 468a

ረቀቀ ራህርሀ ላኅልኀ መሐረ ረኀጸ

I,1[amh. ; رَقَّ , רָקַק , ܪܰܩ Pa.; contiguum est ራኅርኀ፡ ] tenuem^la, subtilem esse^la, ይረቅቅ፡ 500 ራኅርኀ፡ quadril. I languidum^la, flaccidum^la, laxum fieri^lavel esse^la[amh. ላላ፡ ; vicinum est ራኅርኀ፡ et arab. لَخِعَ et رَخِيَ laxus, mollis, flaccidus fuit^la] ንትዐቀብ፡ ከመ፡ ኢይላኅልኅ፡ ወኢይጠብለል፡ መዝርአ፡ ሐመርነ፡ በአፍቅሮ፡ ውሉድ፡ μήποτε προστασία παίδων χαυνώσῃ τὸ ἱστίον ne vela nostra laxentur et complicentur^la, et ምሕረ፡ I,1[transpositis literis i.q. רָחַם , ܪܚܶܡ , رَحِمَ et رَخِمَ ; amh. ማረ፡ ; ራኅርኀ፡ ] ይምሐር፡ Infin. ምሒር፡ ( ; ; ), ምሒሮት፡ ( ), ምሕሮ፡ vel ምሕሮት፡ ( )

1)misereri^la, misericordia affici^la, misericordiam esse^la( miseret me alicujus^la) ( οἰκτείρειν , ἐλεεῖν , σπλαγχνίζεσθαι ) , ut ; ሶበ፡ መጽወትነ፡ ወመሐርነ፡ ; ለ፡ pers. ; ; sed plerumque : መሐረክሙ፡ ; መሐረተከ፡ ; ; መሐርክዎ፡ ; ; ; ; ምሕሮ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ይምሕር፡ ቢጾ፡ ; ; ; ; ; ከመ፡ ይምሐርክሙ፡ ; ; ; መሐረኒ፡ እግዚኦ፡ ; ; ; ምሒረ፡ ነዳይ፡ ; መሐሮ፡ እሞት፡ poenam capitis ei remisit^la .

2)misericordia ductum donare^lavel largiri^laalicui aliquid, : ; አሐዱ፡ ዘመሐሮ፡ መንፈቀ፡ ዕዳሁ፡ quispiam, cui demidiam debiti partem largitus est^laF.M. 2,11; vel et በ፡ rei .

i.q. رَخُصَ tenero corpore praeditum esse^la( ራኅርኀ፡ ). maḥara , mǝḥra

Grébaut
መሐረ፡ maḥara I,1 ይምሕር፡ , ይምሐር፡ «avoir pitié^fr, faire l’aumône^fr, user de miséricorde^fr, pardonner^fr» ― አዘነ፡ , ማረ፡ , መጸወተ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
78

Leslau
መሐረ፡ maḥara , ምሕረ፡ mǝḥra (yǝmḥar) have compassion^en, be compassionate^en, show mercy^en, have mercy^en, have pity^en, pardon^en 336b

ረኃጽ

tener corpore^lai.e. delicatus^la, m. ርኅጽ፡ ; fem. ረኅጽ፡ et ርኅጽ፡ et ራኅጽ፡

ራአብ

, ረአብ፡ , ረዓብ፡ Rahab.

ረኣዪ

et ረኣይ፡ ( ራአይ፡ ), , ረአይት፡ et ረኣይያን፡

1)spectator^la

a)i.e. praesens^la, ut: ኦልብዋን፡ ረኣይያን፡ ናሁ፡ እኁክሙ፡ እገሌ፡ ስምዕ፡ ለዛቲ፡ ቃላት፡ o qui^la(huic funeri) adestis^la

b)observator^laet interpres^la, astrorum: ረኣይያነ፡ ከዋክብት፡ astrologi^la ; ; ረአይተ፡ ኮከብ፡ ; Cod. Mus. Brit. XX, 2.

2)is qui videt^lavisiones ( vates^la): ራእይ፡ ዘውእቱ፡ ረኣዪ፡ ; ; (Joannes auctor Apocalypseos) ረኣዬ፡ ኅቡኣት፡ ; in malam partem: ረኣይያነ፡ n. 300 ነቢያቲክሙ፡ .

3)inspector^la, custos^la: ረሰዩ፡ ለወልዱ፡ ረኣዬ፡ ለቤተ፡ መቅደስ፡

ራእስ

, i.q. ርእስ፡ , ራእሳን፡ , ut: ሰዐሞ፡ ራእሶ፡ ( ejus caput^la) ; ዘራእሶሙ፡ ኢያድኅኑ፡ ; ንሥኡ፡ ለራእስክሙ፡ ἑαυτοῖς ; ራእሳኒሆሙ፡ ለክርስቲያን፡ principes Christianorum^laLud. e Libr. Myst.; capitulum^lacolumnae

1) rāʾǝs ወእምይእዜሰ፡ ለራእስ፡ ዜናይ፡ ወከማሁ፡ ለእለ፡ እምድኅሬሁ፡ ከመ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወከመ፡ ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ይበልዎ፡ ሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይት፡ ‘Mais à partir d’aujourd’hui, le rāʾes Zēnāy et ses successeurs seront appelés chefs (seyum) d’Embā Sanayt, à l’instar du chef du Sirē et du chef du Tanbēn^fr’ 31 l. 7–9 (ed.), 36 l. 11–13 (tr.)

a) ራእስ፡ ምፄኒ፡ rāʾǝs mǝḍeni precise meaning unknown: kind of official ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ ወራእስ፡ ምፄኒ። ‘Que ni le gouverneur ni le rāʾes meṣēni n’entrent [dans ce fief].^fr’ 33 l. 17 (ed.), 39 l. 1–2 (tr.), ምፄኒ፡

Cross-references: ● for ሕዱግ፡ ራእስ፡ ኅዱግ፡ (TraCES) ● for ነጋድ፡ ራእስ፡ ነጋድ፡

ራእስ

Cross-references: ● for ሕዱግ፡ ራእስ፡ ኅዱግ፡ (TraCES) ● for ነጋድ፡ ራእስ፡ ነጋድ፡

ራእስ

Cross-references: ● for ሕዱግ፡ ራእስ፡ ኅዱግ፡ (TraCES) ● for ነጋድ፡ ራእስ፡ ነጋድ፡

ኅዱግ ነጋድ ምፄኒ

relictus^la, desertus^la, dimissus^la, omissus^la, remissus^la: ; ; ብእሲት፡ ኅድግት፡ repudiata^la ; ; ; ኀጣይኢሃ፡ ኅድግት፡ ላቲ፡ ḫǝdug , ሕዱግ፡ ḥǝdug ; እዱግ፡ ǝdug , ዱግ፡ dug 688 ኃደግት፡ ḫādagǝt

1) representative^en deputy^en (see also example sentences in 2)) ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ቀሳውስት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ቈልዓ፡ ዘይቤ፡ መርቆሬዎስ። ‘Māʿeṭant de la peuplade des prêtres (gazā qasāwest). Edda qasis Qualʿā, c’est-à-dire Marqorēwos.^fr’ 14 l. 14 l. 20–21 (ed.), 15 l. 15–16 (tr.); ሕዱግ፡ ዘአምባ፡ ሠነይት፡ ‘ḥǝdug d’Ambā Sanayt^fr’ 30 l. 32–31 l. 1 (ed.), 36 l. 3–4 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.); ወበጽራዕሂ፡ ሥዩማኒሆሙ፡ ወዘታሕቴሆሙ፡ ኅዱግ፡ ወአፈ፡ ሹም፡ በስምዕ፡ ወበአንበሳ፡ ወበመዓር፡ ወበቀለታ፡ ወበሕዳድ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡፡ ‘Dans le Ṣerāʿ, nous avons défendu d’y entrer aux chefs des pays et à leurs subordonnés, les vicaires et les porte-parole des chefs, pour la cire, le lion, le miel, pour l’aumône et le ḥedād^fr’ 40 l. 11–13 (ed.), 47 l. 23–26 (tr.)

a) ኅዱግ፡ ራስ፡ ḫǝdug rās , ሕዱግ፡ ራእስ፡ ḥǝdug rāʾǝs , ሕዱግ፡ ራስ፡ ḥǝdug rās , ሕዱግ፡ ራእሶት፡ ḥǝdug rāʾǝsot deputy of the bitwadad ቢትወደድ፡ and of the emperor ወኀልቁ፡ ብዙኃን፡ ወሞቱ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ማኅፀንቶ፡ ወገብረ፡ መድኅን፡ ዓምዱ፡ ሸዋ፡ ጸሓፈላም፡ ‘Viele fielen, so der Ḫǝdug-Rās Māḥṣanto, Gabra-Madḫan, ʿĀmdu der Šawā-Ṣaḥafa-Lāhm{sic}^de’ 13 l. 7–8 (ed.), 12 l. 15–16 (tr.); ሕዱግ፡ ራእስ፡ ዘድንግል፡ ‘le ḥedug rāʾes, Za-Dengel^fr’ 34 l. 22 (ed.), 40 l. 20–21 (tr.); ወሕዱግ፡ ራእሶት፡ በትሮ፡ ወሜልኮ፡ ‘les ḥedug rās, Batro et Me{sic}lko^fr’ 46 l. 21–22 (ed.), 56 l. 5 (tr.), ራእስ፡ , ራስ፡

α) ኅዱግ፡ ራስ፡ በቀኝ፡ ḫǝdug rās baqaññ , ኅዱግ፡ ራስ፡ የቀኝ፡ ḫǝdug rās yaqaññ ‘deputy of the rās on/of the right’ ወሕዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et celui de gauche, Aykassas^fr’ 38 l. 8–9 (ed.), 45 l. 2–3 (tr.); እንዘ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወቀኝ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ፋኑኤል፡ ‘alors que le ḫedug rās de droite était ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḫedug rās de gauche était Fānuʾēl^fr’ 38 l. 30–31 (ed.), 46 l. 2–3 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ ሕዱግ፡ ራስ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḥedug rās de gauche Aykassas^fr’ 41 l. 1–2 (ed.), 48 l. 17–18 (tr.), ቀኝ፡

β) ኅዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ḫǝdug rās bagrā , ኅዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ḫǝdug rās zagrā , ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ḫǝdug rās yagrā ‘deputy of the rās on/of the left’ ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt^fr’ 37 l. 6 (ed.), 43 l. 30 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ ዘግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et celui de gauche, Aykassas^fr’ 38 l. 8–9 (ed.), 45 l. 2–3 (tr.); እንዘ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ የግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወቀኝ፡ ኅዱግ፡ ራስ፡ ፋኑኤል፡ ‘alors que le ḫedug rās de droite était ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḫedug rās de gauche était Fānuʾēl^fr’ 38 l. 30–31 (ed.), 46 l. 2–3 (tr.); ወሕዱግ፡ ራስ፡ በግራ፡ ዕንቈ፡ ሐዋርያት፡ ወበቀኝ፡ ሕዱግ፡ ራስ፡ አይከሰስ፡ ‘le ḥedug rās de droite, ʿEnqua Ḥawāryāt, et le ḥedug rās de gauche Aykassas^fr’ 41 l. 1–2 (ed.), 48 l. 17–18 (tr.), ግራ፡

b) ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ḥǝduga zaḥalastǝyo (title) ‘the representative of monkey’ a person in charge of the ʾĀmbā Śanayt ወሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይትሂ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይትበሀል፡ ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ‘Le chef d’Embā Sanayt était donc appelé le ḥedug des halastyo^fr’ 31 l. 6–7 (ed.), 36 l. 10–11 (tr.), ሐለስትዮ፡

2) the Patriarch’s deputy who was an non-commissioned officer 791a (the following examples might as well refer to meaning 1) እመሂ፡ ሥዩም፡ ወሕዱግ፡ ‘le gouverneur (seyum) ou le vicaire (ḥedug)^fr’ 29 l. 2 (ed.), 33 l. 8–9 (tr.); እንዘ፡ ኃደግት፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፡ ወመባዕ፡ ‘tandis que les vicaires étaient Gabra Krestos et Mabāʿ^fr’ 39 l. 5 (ed.), 46 l. 11–12 (tr.)

nagād meaning unknown ነጋድ፡ ራእስ፡ meaning unknown 29 l. 9 (ed.), 33 l. 18 (tr.), ራእስ፡ mǝḍeni meaning unknown, the same as መጻኒ፡ ?

Cross-references: for ራእስ፡ ምፄኒ፡ ራእስ፡

ራእስ ምፄኒ

Cross-references: ● for ሕዱግ፡ ራእስ፡ ኅዱግ፡ (TraCES) ● for ነጋድ፡ ራእስ፡ ነጋድ፡

mǝḍeni meaning unknown, the same as መጻኒ፡ ?

Cross-references: for ራእስ፡ ምፄኒ፡ ራእስ፡

ምትሀት

( et) , m. et fem. , ምትሀታት፡

1)phantasia^la, species imaginaria^la: እለ፡ ምትሀተ፡ የአምኑ፡ οἱ δοκῆται phantasiastae^lavel opiniarii^laCyr. ad ; Christus^la ተሠገወ፡ በምትሀት፡ ( δόκησις ) Cyr. ad ; Cyr. ad ; ( φαντασία ); ንሕነ፡ ( ሰብእ፡ ) ኢኮነ፡ በምትሀት፡ አላ፡ በአማን፡ Cyr. ad ; ምትሀት፡ ዓለማዊ፡ φαντασία βιωτική phantasia hujus vitae^la Plur. ምትሀታት፡ apparitiones^lavel visiones^laa Satana oblatae ; ; Gad. Ad.

2)phantasma^la, spectrum^la, imago vana^la, visum inane^la: ἰνδάλματα ምትሀት፡ ; ራእየ፡ ምትሀት፡ ፀዋግ፡ ( φάσματα ) ; ወዝኒ፡ ምትሀተ፡ ዐይን፡ ውእቱ፡ ; ምትሀተ፡ አሕላም፡ ፀዋጋን፡ φαντασίαι ; ምትሀተ፡ ዐይን፡ ; ; φάντασμα ; እመሰ፡ ጽላሎት፡ ወምትሀት፡ ውእቱ፡ ወኢኮነ፡ ትሥጉቱ፡ በአማን፡ Cyr. ad ; emacescebat^la እስከ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ምትሀት፡ ; ; Gad. Ad. – : ምትሀት፡ ዘ፡ አጋንንት፡

mǝthat , ምትሐት፡ mǝtḥat , mǝthatāt , ምትሐታት፡ mǝtḥatāt

Grébaut
ምትሐት፡ mǝtḥat , ምትሐታት፡ mǝtḥatāt «spectre^fr, fantôme^fr, larve^fr; avarice^fr, voracité^fr (comme un vient de dire)» ― ስስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v.
94

Leslau
ምትሀት mǝthat , () ምትሐት፡ mǝtḥat phantom^en, fantasy^en, specter^en, ghost^en, illusion^en, imagination^en, magic^en, black magic^en 371b

Cross-references:

a) also ምትሐት፡

b) for ሰብአ፡ ምትሀት፡ ሰብእ፡

c) for በዓለ፡ ምትሀት፡ በዓል፡

ራእይ

, m. et fem. , ራእያት፡

1)raro visus^la(i.q. ርእይ፡ ), spectatio^la, ut: እስመ፡ እምራእይ፡ ወእምሰሚዐ፡ ነገር፡ ብዙኅ፡ ትከውን፡ እንጉጋወ፡ ሕሊናት፡ ; ራእየ፡ ኮከብ፡ (astrologia) ; Syn.; { in loco sub አስቆሎባ፡ allato dubium, annon ራእየ፡ ከዋክብት፡ sit instrumentum quoddam observandis sideribus idoneum}.

2)visio^la, visum^la; revelatio^la, revelatum^la(de visionibus nocturnis, propheticis, al.): ; ; ; እለ፡ ይሬእዩ፡ ራእየ፡ ; ኢርእዩ፡ ራእየ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

3)adspectus^la, conspectus^la (v. ርእይ፡ ); ዘራእዮሙ፡ ὧν ὄψις .

4)obtutus oculorum^la, vultus^la, facies^la: እምራእዩ፡ ይትዐወቅ፡ ሰብእ፡ ; እከዪሃ፡ የዐልዎ፡ ለራእይ፡ .

5)creberrime: species^la, forma^la, de rebus animatis et inanimatis ( εἶδος , πρόσωπον ): ; ; ; ; ; ; ; ጸሊም፡ እምነ፡ ሕመት፡ ራእዮሙ፡ ; እለ፡ ሠናይ፡ ራእዮን፡ ; ገጹ፡ ከመ፡ ራእየ፡ መብረቅ፡ ; ሥነ፡ ራእዩ፡ ; ተወለጠ፡ ራእዩ፡ ; ይወርድ፡ በራእየ፡ ብእሲ፡ ; ግሩማነ፡ ራእይ፡ (leones) Enc.

rāʾǝy ‘aspetto^it’ ንሕነሰ፡ ንብል፡ ፫፡ ገጽ፡ ወ፩፡ ራእይ፡ ፫፡ አካል፡ ወ፩፡ አምላክ፡ ‘Non invece diciamo: «Sono tre ipostasi ed un unico aspetto, tre persone e un unico Dio {...}»^it’ 3 l. 7-8 (ed.) , 2 l. 23-24 (tr.) ; ንሕነሰ፡ ንብል፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ፡ ወ፩፡ ራእይ፡ ‘Non invece sosteniamo che il Patre, il Figlio e lo Spirito Santo sono un unico Dio e un unico aspetto^it’ 3 l. 10-11 (tr.) , 2 l. 26-27 (ed.) (‘Rāʾey «aspetto» qui ha il significato di «natura».’ 2 n. 11 )

ራእይ

, m. et fem. , ራእያት፡

3)adspectus^la, conspectus^la (v. ርእይ፡ ); ዘራእዮሙ፡ ὧν ὄψις .

4)obtutus oculorum^la, vultus^la, facies^la: እምራእዩ፡ ይትዐወቅ፡ ሰብእ፡ ; እከዪሃ፡ የዐልዎ፡ ለራእይ፡ .

ርእየ

I,1[ רָאָה رَأَى ] Imperf. ይሬኢ፡ (raro ይርኢ፡ ut ; ), ይርአይ፡ , Imperat. ርኢ፡ , rarius ረአይ፡ (ut ; Platt), Infin. ርኢይ፡ vel ርእይ፡ ( gramm.§ 92), et ርእዮት፡ (ut ; ).

1)videre^la, , ut: ርእይ፡ visus^la(sensus) al.; ይርአዩ፡ ዕዉራን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; መኑ፡ ይጸግብ፡ እምርእየ፡ ሠናይቱ፡ (innumeris in locis); objecti et praedicati: ዘርኢከ፡ እምውስቴቶሙ፡ ጠቢበ፡ ትልዎ፡ ; ; ; vel et ከመ፡ , ut: ርእዮ፡ ለብርሃን፡ ከመ፡ ሠናይ፡ ; ; ; ; ርኢኩኪ፡ ከመ፡ በጽሐ፡ ጊዜኪ፡ ; ; vel et ዘ፡ verb. fin., ut Platt; vel et እንዘ፡ , ut: ርእየቶ፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ vidit eum venientem^la( venire^la) ; ; ; ; vel verbo finito, ut: ርኢክዎ፡ መጽአ፡ ; ርኢኩ፡ ብእሴ፡ ይጼዐን፡ ; ርኢኩኪ፡ ትሰክቢ፡ ውስተ፡ ደምኪ፡ ; ; vel enuntiatione integra, ut: ርኢኩ፡ መንፈስ፡ መጽአ፡ ; ርኢኩ፡ ክልኤቲ፡ አንስት፡ የሐውራ፡ ; ; vel ከመ፡ verbo finito: ; ; ; ; ; vel እመ፡ vel ለእመ፡ si^la, num^la, an^la, ut: ርእዩ፡ እመ፡ ኮነ፡ ከመዝ፡ ; ; ; ; vel aliis particulis relat. vel interrog. ut ; ; .

a)visum recuperare^la ; ; ; .

b)videre visiones^la: ርእየ፡ ሕልመ፡ ; ነቢያትኪ፡ ርእዩ፡ ለኪ፡ ከንቶ፡ ; ራእየ፡ ይሬእዩ፡ ; ; ዘይሬኢ፡ ( Seher ) ; Infin. ርእይ፡ visio^la ; (v. ራእይ፡ ); እለ፡ ይሬእዩ፡ በከርሥ፡ ἐγγαστριμύθοι .

2)spectare^la, adspicere^la, intueri^la: ኢትርአያኒ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; rarius ኀበ፡ , ut: ርእዩ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ እኅው፡ ; በ፡ , ut: ትሬእዩ፡ ወኮከበ፡ ሰማይ፡ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ; ; omisso objecto, ut: ርኢ፡ እምቤተ፡ መቅደስከ፡ .

a)speculari^la: ዘይሬኢ፡ ὂ σκοπός ; ; n. 297, ut ; .

b)spectare^la, spectatorem adesse^la( zusehen ): ቆሙ፡ እንዘ፡ ይሬእዩ፡ ; ኢይከውን፡ ንርአይ፡ እንዘ፡ ያስተሐቅሩ፡ ንጉሠ፡ ; ; ; ; .

c)oculis inhaerere^laalicui (ut ex adspectu gaudium percipiat) በ፡ ; ; ; ; .

d)respicere^la ; ; ; ; ; ለ፡ .

e)sibi^lavel alii providere^lavel eligere^laaliquid, et ለ፡ pers., ; ; ; ; ; ; ርኢ፡ ሎቱ፡ ዐስቦ፡ ለዝኩ፡ ወልድ፡ .

f)habere aliquid pro aliquo^la(ansehen für etwas) et ከመ፡ , ut ; ; .

g)visere^la, visitare^la ; ; ; ; 1 .

3)animadvertere^la, cognoscere^la, intelligere^la: ልብየ፡ ርእየት፡ ብዙኀ፡ ጥበበ፡ ; ; ; ; ; Platt; ; ; ; ; ; rarius: considerare^la, ut Platt; Lit. Greg.

4)videre^la

a)casus futuros ( erleben , iis interesse; vivum et superstitem esse, usque dum accidant) ; ; ; ; .

b)res adversas vel secundas (experiri, sentire, gustare, vel voluptatem vel dolorem inde percipere): ያፈቅር፡ ይርአይ፡ መዋዕለ፡ ሠናያተ፡ ; ; ሠናይተ፡ ኢርእየ፡ ; ; ; ; ; ; . – : ነጸረ፡ ወርእየ፡ ዘ፡ ሐየ።

አቡ

ቀለምሲስ፡ አቡቀለምሲስ፡ corruptum ἀποκάλυψσις i.e. Apocalypsis^laJoannis, liber , ut: ራእየ፡ ዮሐንስ፡ አቡቀለምሲስ፡ ; ዮሐንስ፡ ጸሐፈ፡ ወንጌለ፡ ወአቡቀለምሲስ፡ ዘርእየ፡ ውስተ፡ ደሴተ፡ ፍጥሞ፡ ; at aliis in locis, ut in subscriptione Apocalypsis in et Plattiano, Abyssini hoc nomen cognomentum Joannis interpretati esse videntur. qalamsis , ʾabuqalamsis , አቡ፡ ቀለምሲስ፡ ʾabu qalamsis ቃል፡ ዘዮሐንስ፡ አቡ፡ ቀለምሲስ፡ ‘Parole de Jean Abou Qalamsis^fr’ 386

ራዕም

fremitus^la, strepitus^la: እምገጸ፡ ራዕሙ፡ (v. ራእዩ፡ ) ለዝንቱ፡ ብዙኅ፡ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου .

ምኑን

1)rejectus^la, reprobatus^laet rejiciendus^la, reprobandus^la: ብሩር፡ ምኑን፡ ἀποδεδοκιμασμένον ; ; ἀδόκιμος ; ; -7; ; ; ; በእንተ፡ ተዋስቦ፡ ምንንት፡ de connubiis reprobandis^la(illegitimis) F.M. 5,14; ; adulterinus^la ምኑናነ፡ ኮነ፡ በኀቤሁ፡ ( εἰς κίβδηλον ); .

2)repudiatus^la, spretus^la, abominabilis^la: ምኑነ፡ ረሰይክሙ፡ ትእዛዝየ፡ ; ; ; ; βδέλυγμα : ምኑን፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ለብእሲ፡ ገፋዒ፡ ; ; .

3)vilis^la, futilis^la, nequam^la(inanis): ἄτιμος ; ራእዩ፡ ምኑን፡ ; ἄχρηστος ; ἀχρεῖος ; μάταιος ; ἐξουδενωμένος .

mǝnnun , fem. ምንንት፡ mǝnnǝnt ; ምኑናን፡ mǝnnunān , fem. ምኑናት፡ mǝnnunāt

Grébaut
ምኑን፡ mǝnnun , ምኑናን፡ mǝnnunān «méprisé^fr, rejeté^fr, méprisable^fr, vil^fr, abject^fr» ― የተናቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41r.
ምንንት፡ mǝnnǝnt fem. , ምኑናት፡ mǝnnunāt «méprisée^fr, vile^fr, abjecte^fr» ― የተናቀች፡ Ms. BNFabb217, fol. 41r.
98

Leslau
ምኑን mǝnnun rejected^en, despised^en , reprobate^en, renounced^en, repudiated^en, despicable^en, abominable^en, ignoble^en, contemptible^en, repulsed^en, vile^en, worthless^en, useless^en 350b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose