Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

vel ራብዓይ፡ , fem. ራብዒት፡ vel ራብዓዊት፡ quartus^la ; ; ; ; መንግሥተ፡ ራብዒት፡ ; In specie ራብዒት፡ est quarta pars^la, et ubi de diei divisione in horas caet. agitur, ራብዒት፡ vel ራብዕት፡ est 1/(60x60x60x60) pars diei ( ኪክሮስ፡ ) vel ራብዓይ፡ , fem. ራብዒት፡ vel ራብዓዊት፡ quartus^la ; ; ; ; መንግሥተ፡ ራብዒት፡ ; In specie ራብዒት፡ est quarta pars^la, et ubi de diei divisione in horas caet. agitur, ራብዒት፡ vel ራብዕት፡ est 1/(60x60x60x60) pars diei ( ኪክሮስ፡ ) vel ራብዓይ፡ , fem. ራብዒት፡ vel ራብዓዊት፡ quartus^la ; ; ; ; መንግሥተ፡ ራብዒት፡ ; In specie ራብዒት፡ est quarta pars^la, et ubi de diei divisione in horas caet. agitur, ራብዒት፡ vel ራብዕት፡ est 1/(60x60x60x60) pars diei ( ኪክሮስ፡ ) et ኬክሮስ፡ (apud ቄቅሮስ፡ ), ኪክሮሳት፡ , sine dubio κίρκος circus^lai.e. sexagesima diei pars^la(quae dividitur in 60 ካልኢት፡ , 60 x 60 ሣልሲት፡ 60 x 60 x 60 ራብዒት፡ ; 60 x 60 x 60 x 60 ኃምሲት፡ ; etiam Ideler Handbuch I. p. 82), Abush. (creberrime); Deus ዘይኄምሶን፡ ለኬክሮሳተ፡ ሰዐታት፡ ከመ፡ ይኩና፡ መዓርገ፡ ጸሎታት፡ M.M. f. 347. n. 860 kikros ,kekros ዘይኄምሶን፡ ለኬክሮሳት፡ ሰዓታት፡ ‘e che rende quinari i kēkros delle ore^it’ 311 l. 12 (ed.) , 173 l. 15 (tr.)

Leslau
ኪክሮስ kikros , ኬክሮስ kekros a measure of time^en, the sixtieth part of the day^en, (Gr. 267) interval of twenty-four minutes^en

ራብዓዊ

ራብዕ

(ordinale), fem. ራብዕት፡ quartus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)admittit : ; ብእሉ፡ ሠለስቱ፡ … ወራብዖሙሰ፡ (at: ወራብዕሰ፡ ); ራብዖሙ፡ ; ራብዕቶን፡ ἡ τετάρτη .

b) ራብዕተ፡ እድ፡ vel ራብዕት፡ quarta pars^la, quadrans^la: ራብዕተ፡ እዴሃ፡ ታውዒ፡ ; ; ; ራብዕታ፡ ለኢን፡ ; ራብዕትኪ፡ τὸ τέταρτόν σου .

c) ራብዕተ፡ quarta vice^la, quartum^la .

መ

(rarissime ማ፡ ) vocula enclitica ( gramm.§ 63,a et § 162).

1)Fuit primitus pronomen interrogativum ( مَا , מָה , ܡܳܐ ) quid?^ladeinde relativum quod^la; variae particulae pronominales cum ea compositae sunt, ut: ማእዜ፡ , ሚመ፡ , እስመ፡ , ከመ፡ , ክመ፡

2)Dehinc aliis vocibus suffixa enunciationi quandum coloris varietatem admiscet.

a)Creberrime pronominibus et n. 142particulis interrogativis suffixa –ne^la, –nam^la, tandem^la(germanicum: wohl , denn ) denotat, et levem vel dubitationem vel intentionem interrogationi immiscet: መኑመ፡ አንተ፡ ; ; ; ምንትኑመ፡ Platt; Platt; ; ; ምንተኑመ፡ ; ; በምንትኑመ፡ ; አይቴኑመ፡ ; (ubi unus codicum a me inspectus አይቴኑማ፡ praebet); አይቴመ፡ ; እፎመ፡ ; ; ; ; ; ; እፎኑመ፡ ; ; ማእዜኑመ፡ ; ዝኑመ፡ – Rarius, ut: ምስለ፡ ብዙኅ፡ ምሕረት፡ ታሄልወነ፡ ወማእዜመ፡ እመ፡ ( ὅταν , quandocumque^la) ፈቀድከ፡ እስመ፡ ክሂል፡ ሀሎ፡ ኀቤከ፡ .

b)Pronominibus personalibus subjuncta distinctionis vim auget, et –dem^la, –met^la, ipse^lasignificat, ut F; Jesus Christus heri et hodie^la ወውእቱመ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ et idem in aeternum^laCyr. ad ; ὁ Λόγος non mutatur^la: አላ፡ ለዝላፉ፡ ውእቱመ፡ ይሄሉ፡ Cyr. ad ; ከማሁመ፡ ; ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ከማሁመ፡ ውእቱ፡ et Sp. S. itidem se habet^laOrg.

c)Cuilibet enunciationis verbo annecti potest, quo restringatur et ita distinguatur, ut ante caetera emineat; significat quidem^la, certe^la, tantum^la, etiam^laet alia hujus generis particulas, nec non in nostris linguis intentione vocis exprimi potest: ዝንቱመ፡ τοῦτό γε Cyr. ad ; እመሰ፡ በዛቲመ፡ ምክንያት፡ ተሠገወ፡ si ob hanc tantum causam^la(nec ob aliam) incarnatus est^laCyr. ad ; አኮመ፡ nequaquam^laCyr. ad ; አይድዑኒ፡ እስኩመ፡ quaeso tandem^la ; ራብዕመ፡ vel quartus^la ; በእንተ፡ ዓለማውያንመ፡ ይቤ፡ እግዚእነ፡ de saecularibus quidem ait^la ; ወይእዜሰኬመ፡ ጻድቅ፡ ኢይትረከብ፡ ዲበ፡ ምድር፡ nunc autem certe^la( aevo priore) Singuli auctores hac particula admodum delectantur, ut interpretes Cyrilli^la, Chrysostomi^la, Philexii^la, auctores Antiphonarum^la, al.

አፍርሀ

II,1

1)timere facere i.e. timorem^lavel metum^lainjicere^la, terrere^la, : አኮኑ፡ ኀይሉ፡ ያፈርሀክሙ፡ ; ቃለ፡ ፀዓዑ፡ ያፈርሃ፡ ለምድር፡ ; ; ; ራብዕሰ፡ አፍርሀኒ፡ ገጽየ፡ ; ; ; ; ኢያፈርሀኒ፡ መዊት፡ በእንተ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡

a)deterrere^la: ፈቀደ፡ በዝንቱ፡ አፍርሆተ፡ እሙ፡ ; passim.

b)pavidum^lareddere^laaliquem, .

c)minari^la: በአፍርሆ፡ ስቅለት፡ ( durch Androhung der Kreuzigung^de)

2)vereri^lavel revereri^lafacere^la: ለዘረከባ፡ (sc. ለጥበብ፡ ) ታአምኖ፡ ወታፍርሆ፡ .

ራብዕ

(ordinale), fem. ራብዕት፡ quartus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)admittit : ; ብእሉ፡ ሠለስቱ፡ … ወራብዖሙሰ፡ (at: ወራብዕሰ፡ ); ራብዖሙ፡ ; ራብዕቶን፡ ἡ τετάρτη .

c) ራብዕተ፡ quarta vice^la, quartum^la .

ራብዕ

(ordinale), fem. ራብዕት፡ quartus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)admittit : ; ብእሉ፡ ሠለስቱ፡ … ወራብዖሙሰ፡ (at: ወራብዕሰ፡ ); ራብዖሙ፡ ; ራብዕቶን፡ ἡ τετάρτη .

c) ራብዕተ፡ quarta vice^la, quartum^la .

ራብዕ

(ordinale), fem. ራብዕት፡ quartus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)admittit : ; ብእሉ፡ ሠለስቱ፡ … ወራብዖሙሰ፡ (at: ወራብዕሰ፡ ); ራብዖሙ፡ ; ራብዕቶን፡ ἡ τετάρτη .

c) ራብዕተ፡ quarta vice^la, quartum^la .

ራብዕ

(ordinale), fem. ራብዕት፡ quartus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)admittit : ; ብእሉ፡ ሠለስቱ፡ … ወራብዖሙሰ፡ (at: ወራብዕሰ፡ ); ራብዖሙ፡ ; ራብዕቶን፡ ἡ τετάρτη .

c) ራብዕተ፡ quarta vice^la, quartum^la .

ራብዕ

(ordinale), fem. ራብዕት፡ quartus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)admittit : ; ብእሉ፡ ሠለስቱ፡ … ወራብዖሙሰ፡ (at: ወራብዕሰ፡ ); ራብዖሙ፡ ; ራብዕቶን፡ ἡ τετάρτη .

c) ራብዕተ፡ quarta vice^la, quartum^la .

ራብዕ ራብዕ ራብዓዊ

(ordinale), fem. ራብዕት፡ quartus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)admittit : ; ብእሉ፡ ሠለስቱ፡ … ወራብዖሙሰ፡ (at: ወራብዕሰ፡ ); ራብዖሙ፡ ; ራብዕቶን፡ ἡ τετάρτη .

c) ራብዕተ፡ quarta vice^la, quartum^la .

(ordinale), fem. ራብዕት፡ quartus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)admittit : ; ብእሉ፡ ሠለስቱ፡ … ወራብዖሙሰ፡ (at: ወራብዕሰ፡ ); ራብዖሙ፡ ; ራብዕቶን፡ ἡ τετάρτη .

c) ራብዕተ፡ quarta vice^la, quartum^la .

እድ

, m. et fem. , እደው፡ et አእዳው፡ [ יָד ܝܰܕ ܐܺܝܕܳܐ يَدٌ (etiam أَدٌ ), amh. እጅ፡ ; etiam ውእደ፡ ] እድ፡ pronomina suff. per ê^lasibi annectit, ut እዴየ፡ , እዴሆሙ፡ , caet. ( gramm.§ 154,d),

1)manus^la(cum brachio), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ፍሕም፡ ; ደይ፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ እዴየ፡ ; ዘእሱር፡ እዴሁ፡ ዘየማን፡ ; ; ; , alias sexcenties; ጸሐፍኩ፡ በእዴየ፡ manu propria^la ; ጸሐፈ፡ ክታበ፡ በእዴሁ፡ ; ሰፍሐ፡ እደ፡ ለነዳይ፡ ; ; አእዳው፡ maxime in libris inferioris aetatis, ut I Sal. ; F.M. 26,8; quamquam passim etiam in Bibliis, ut . In specie significatur manu

a)fides: ወሀቡ፡ እደ፡ ይስድዱ፡ አንስቲያሆሙ፡ ; መጥወኒ፡ እዴከ፡ ወመጠዎ፡ እዴሁ፡ .

b)dexteritas: በከመ፡ እዴሁ፡ ከማሁ፡ ክብሩ፡ .

c)auxilium et instrumenta: ; እደ፡ እግዚአብሔር፡ ሀለወት፡ ምስሌሁ፡ ; ኢይጻምዋ፡ እደው፡ ባቲ፡ ; ዘእንበለ፡ እድ፡ ; ; inde በእደ፡ vel በእደወ፡ per^la, ope^la, opera^laalicujus: ተፈነወ፡ ቃል፡ በእዴየ፡ ; ; ዘነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ; ; ; ; ; አምኑ፡ በእደዊሃ፡ ( ad fidem perducti sunt per eam^la) ; ; .

d)ductus, unde ላዕለ፡ እደ፡ vel ዲበ፡ እደ፡ ( على يد ) sub auspiciis^la, ductus^laalicujus: Platt; ወአምነ፡ ጢሞቴዎስ፡ ዲበ፡ እደዊሁ፡ ለጳውሎስ፡ ;

e)possessio: አልብየ፡ ወስተ፡ እዴየ፡ ; ; ; .

f)vis^laet potestas^la: ውስተ፡ እዴሁ፡ ኵሉ፡ ሕያው፡ ; ኵሉ፡ በእደ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ወሀብኩክሙ፡ ውስተ፡ እዴክሙ፡ ; ; : እወድቅ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ; ; አትሕቲ፡ ርእሰኪ፡ ታሕተ፡ እዴሃ፡ ; አድኅነኒ፡ እምነ፡ እዴሁ፡ ; ; ; ; ; etiam ante nomina bestiarum rerumque inanimatarum: ውስተ፡ እደ፡ ኵናት፡ ; ; ; ; ; .

g)robur, potentia: በእድ፡ ጽንዕት፡ : ; እድ፡ ጽቡስ፡ ; ኵሉ፡ እድ፡ ይደክም፡ .

a)brachium^lahominis, βραχίων l,32 (ubi ὠμός መዝራዕት፡ ) n. 799; ከመ፡ ድጕልማ፡ ውስተ፡ እደ፡ የማን፡ ; አውቃፍ፡ ለእደዊሃ፡ .

b)armus bestiarum^la, manus^laquarumdam bestiarum: βραχίων (at መዝራዕት፡ ); χείρ ዘየሐውር፡ በእደዊሁ፡ ; ላጽቄት፡ ዘበእደዊሁ፡ የሐውር፡ .

3)manus^laarte factae vel brachia^laarte facta:

a)manubrium^la: እደ፡ መንሥግ፡ .

b)manica^la,

α)vinculum manus: በእደ፡ ሰናስለ፡ ኀጺን፡ ἐν χειροκέδαις σιδηραῖς ;

β)chirotheca^la, vel tegumentum digitorum: ገብሩ፡ አምሳለ፡ እድ፡ ወአጻብዕ፡ ዘኀጺን፡ ; በእደወ፡ ኀጺን፡ እንዘ፡ ይጸፍዕ፡ ገጾ፡

c)axis^larotae, ; .

d)ut videtur, specillum^la: እድ፡ ዘኀጺን፡ ዘየሐትት፡ ዘውስተ፡ ከርሥ፡ (cruciatus instrumentum)

e)monumentum^la(quatenus manus instar indicat aliquid) .

f)brachia^la(fulcra lateralia) solii .

g)prominentia^la .

4)pars^la(sicut יָד ): ፲ እድ፡ , ፱ እድ፡ δέκα μέρη , ἐννέα μέρη ; የኀልቅ፡ ክልኤ፡ እድ፡ ወይተርፍ፡ ሣልስት፡ እዴሃ፡ ; ; ; ; ; ; ; ብርሃነ፡ ዚአሁ፡ ፯ እደ፡ ያበርህ፡ እምዘወርኅ፡ (septies lucidior erit quam) ; numeralia ordinalia in st. constr. voci እድ፡ praeponi solent, ut: ሣልስተ፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ tertia^la( partis^lai.e.) pars terrae^la ; ; ; ; 2 ; ; ; ውስተ፡ ሣልስተ፡ እደ፡ መንግሥትየ፡ ; ; ለዝኩ፡ ሳብዕተ፡ እድ፡ ; , quamquam etiam occurrit: ራብዕት፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ ; ; al.; in : ትሰቲ፡ ሳድስተ፡ እዴሃ፡ ለኢን፡ ; ; —

5)latus^la: መንገለ፡ እደ፡ ማየ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ አቡሁ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ).

6)locus^la, deinde in st. constr. relative usurpatur, (quamquam ወእደ፡ vel ውእደ፡ magis frequentatur),

a) እደ፡ quο loco^la, ubi^la{ cfr. Hebr. יָד חָזִית (ubicumque conspexeris) }, ut: እደ፡ እውዕል፡ ወእበይት፡ Lud. ex Org.

b) በእደ፡ quο loco^la, ubi^la, ut: በኵሉ፡ መካናት፡ በእደ፡ ገብሩ፡

c) እምእደ፡ e loco ubi^la, ut: መጽአ፡ ኀቤሃ፡ ፩ ወሬዛ፡ እምእደ፡ (v. እምውእደ፡ ) ይትኀባእ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ). — Locus Asc. Jes. ubi Laurentius እድ፡ longitudo^lavertit, dubius videtur (an: duodecim palmas et quatuor…latus?)

ʾǝd

a) for ምልአ፡ እድ፡ ምልእ፡ (Leslau)

b) for ትሥልስት፡ እድ፡ ትሥልስት፡ (Leslau)

c) for ሣልስተ፡ እድ፡ ሣልስ፡

d) for አፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ አፍ፡ (TraCES)

ራብዕ

(ordinale), fem. ራብዕት፡ quartus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)admittit : ; ብእሉ፡ ሠለስቱ፡ … ወራብዖሙሰ፡ (at: ወራብዕሰ፡ ); ራብዖሙ፡ ; ራብዕቶን፡ ἡ τετάρτη .

c) ራብዕተ፡ quarta vice^la, quartum^la .

ዘረወ

I,1, rarius I,2[ זָרָה ܕܪܳܐ ذرا ; vicinum ዘርአ፡ et ዘርዘረ፡ ] I,1 ይዝሩ፡

1)spargere^la, dispergere^la, dissipare^la, ; ; ዘረዎ፡ ( ለሐመድ፡ ) ውስተ፡ ሰማይ፡ ; እዘሩ፡ ኀፍረተ፡ ውስተ፡ ገጽክሙ፡ ; እዘሩ፡ (v. እዜሩ፡ ) አብድንቲክሙ፡ ላዕለ፡ ምስለ፡ አማልክት፡ ; ; ይዘርዎ፡ ለበረድ፡ πάσσει ; διασπείρειν , διασκορπίζειν , rei vel : ; ; ; ; ; nubem ; ዝርዉ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; እዘሩ፡ አብድንቲሆሙ፡ ውስተ፡ ፍናው፡ ; ከመ፡ እዝርዎሙ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ; ; ; እዘርዎሙ፡ ማእከለ፡ አሕዛብ፡ ; እዘርዎሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነፋሳት፡ ; ራብዕቶ፡ ትዘሩ፡ በነፋስ፡ .

a) ዘሮኪ፡ ፍናዊኪ፡ διέχεας dispersisti vias tuas^lai.e. circumvagata es^la .

b) ዘረዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ውስተ፡ ትዕይንቶሙ፡ ወውስተ፡ ማኅፈዶሙ፡ al. dispersit^lai.e. huc illuc dimisit^la .

2)dissipare^laopes

a)in malam partem: prodigere^la, disperdere^la, ዘሮኪ፡ ውርቅየ፡ ; ; ; ; ዘሪዎቱ፡ ንዋየ፡ ለመብልዕ፡ ወመስቴ፡ F.M. 17,4; ዘኢይዘሩ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ለወፍረ፡ ቤቱ፡

b)in bonam partem: effundere^la, liberaliter erogare^la, dilargiri^la, ዝሩ፡ እክለከ፡ ላዕለ፡ መቃብረ፡ ጻድቃን፡ ; ዘረወ፡ መክፈልተ፡ ንዋዩ፡ ላዕለ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ; ; ለነዳያን፡ ዘረወ፡ ( ንዋዮ፡ ) ;

3)ventilare^la, ventilando segregare^la: ዘረወ፡ ኢምእመናነ፡ እምነ፡ ጉባኤ፡ – : ዘረወ፡ ዘ፡ በተነ።

ገመደ

I,2concîdere^la: κατακόπτειν , ራብዕቶ፡ ትጌምድ፡ በኲናት፡ ; ይጌምድ፡ ሥጋሁ፡ በእብን፡ .

ትውልድ

(pro ትውልድት፡ ; in libris antiquioribus etiam ተውልድ፡ , Oct. Ae., P. ; passim ቱልድ፡ ut F.), , m. et fem. , ትውልዳት፡

1)progenies^la, et bestiarum, ut: ትውልደ፡ ቃግስት፡ ; ; ; , et hominum ; ትውልደ፡ ሕርቱማን፡ ; ትውልድ፡ እኩይ፡ ἔκγονον κακόν ; ትውልደ፡ ዘመድየ፡ ὁ οἰκογενής μου ; ; n. 889 ትውልደ፡ ምድር፡ αὐτόχθονες indigenae^la ; ኵሉ፡ ትውልድ፡ ዘሥጋ፡ ወደም፡ ; ትውልደ፡ ከርሥከ፡ .

2)gens^la, stirps^la, familia^la, stemma^la, cognati^la: ትውልዶሙ፡ αἱ πατριαὶ αὐτῶν ; በኵሉ፡ ትውልዶሙ፡ κατὰ γενέσεις αὐτῶν ; ; συγγένεια ; .

3)homines eadem aetate degentes^la, genus hominum^la, aetas^lahominum ( Generation^de, Menschenalter^de): ራብዕ፡ ትውልድ፡ ; ; ሣልስት፡ ወራብዕት፡ ትውልድ፡ ; ; ; ; እምይእቲ፡ ትውልድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ትውልድ፡ እንተ፡ ትመጽእ፡ ; ; ; ; ለብዙኅ፡ ትውልድ፡ ; ; በትውልዶሙ፡ ; ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለትውልዳት፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ; ትውልዳት፡ F.N. 24,2;

ራብዕ

(ordinale), fem. ራብዕት፡ quartus^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)admittit : ; ብእሉ፡ ሠለስቱ፡ … ወራብዖሙሰ፡ (at: ወራብዕሰ፡ ); ራብዖሙ፡ ; ራብዕቶን፡ ἡ τετάρτη .

c) ራብዕተ፡ quarta vice^la, quartum^la .

ራትዕ ራትዕ

act., rectus i.e. probus^la, sincerus^la, integer^la, candidus^la; verus^la, verax^la, de personis: εὐθύς ; ; ; ; ; κατορθοῦντες ራትዓን፡ ; ἀληθής ብእሲ፡ ራትዕ፡ ; ; ἀληθινός ; ; ; ; ὅσιος ; εὐσεβεῖς ራትዓን፡ ; de ; de ; de judice Org. act., rectus i.e. probus^la, sincerus^la, integer^la, candidus^la; verus^la, verax^la, de personis: εὐθύς ; ; ; ; ; κατορθοῦντες ራትዓን፡ ; ἀληθής ብእሲ፡ ራትዕ፡ ; ; ἀληθινός ; ; ; ; ὅσιος ; εὐσεβεῖς ራትዓን፡ ; de ; de ; de judice Org.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose