Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

III,1et ተራሐቀ፡ III,3se removere^la, abducere^la, sejungere^laab alio vel a se invicem, discedere^laab alio vel a se invicem; ተራሕቆ፡ ; ; እምነ፡ , ut: ኢይትራ ( ረ ) ሐቁ፡ ፩፩ እምካልኡ፡ ; ; vel ምስለ፡ , ut ; vel , ut ; ; ; ይትራ ( ረ ) ሐቁኪ፡ እለ፡ ኬድኪ፡ ; ተራሐቆሙ፡ ንስቲተ፡ paululum ab iis recessit^la In specie:

a)deficere^la: እለ፡ ትትረ ( ራ ) ሐቁ፡ እምነ፡ ጽድቅ፡ ; ተራሕቆትኪ፡ ἡ ἀποστασία σου ; እለ፡ ይትረሐቁ፡ እምእግዚአብሔር፡ .

b)abhorrere^laa re, aspernari^la ; ከመ፡ ትትረሐቀኒ፡ (var. ትርሐቀኒ፡ ) .

c)abstinere^la, desistere^la: ተረሐቅ፡ ἀπόσχου ; se recipere^la ተራሕቆ፡ እምዓለም፡ (e rebus mundanis)

a)deficere^la: እለ፡ ትትረ ( ራ ) ሐቁ፡ እምነ፡ ጽድቅ፡ ; ተራሕቆትኪ፡ ἡ ἀποστασία σου ; እለ፡ ይትረሐቁ፡ እምእግዚአብሔር፡ .

b)abhorrere^laa re, aspernari^la ; ከመ፡ ትትረሐቀኒ፡ (var. ትርሐቀኒ፡ ) .

c)abstinere^la, desistere^la: ተረሐቅ፡ ἀπόσχου ; se recipere^la ተራሕቆ፡ እምዓለም፡ (e rebus mundanis)

, permutatis literis ለ et ረ , eadem radix quae ሐረረ፡ חָרַר ܚܰܪ حَرَّ sonat; ardoris^lasignificationem habet (de permutatione literarum hebr. חָרוּל ). Hinclitera alphabeti Aethiopici sexta, quae ርእስ፡ appellatur. I. mutatis ረ et ለ cum حَمَلَ portavit onus^la, ܚܡܰܠ comportavit^la, collegit^la, coacervavit^la( جَمَلَ ) convenire videtur; eandem autem notionem coacervandi^lahabent hebr. עָמַר et חָמַר (in עִמֵּר עֹמֶר עָמִיר חֹמֶר ) et ከመረ፡ . Hincmihi nomen traxisse videtur ሐመር፡ navigium^la, dictum a portando^la. (Pariter nomen asini חֲמוֹר ܚܡܳܪܳܐ حِمَارٌ , quem etymologi a colore subrubro^ladictum esse asserunt, nescio an rectius ad portandum^lareferatur). II. i.q. حَمَرَ IX XI rubuit^la, cui vicinum est ኀፈረ፡ , (hinc ሐመር፡ bacca rubra^la).

ረሐለ

i.q. ረሐነ፡ q.v.

ረሐነ

et rarius ረሐለ፡ I,1[i.q. رَحَلَ ] Imperat. ረሐን፡ vel ረሐል፡ , sternere^lavel insternere^lajumentum sella, clitellis, tegumento; jumenti: ; ; ; ; ; ; ; ; ; tegumenti et ላዕለ፡ jumenti ; . – : ረሐነ፡ ዘ፡ ጨዐነ።

ረሐነ

ርሕቀ

I,1[i.q. רָחַק ܪܚܶܩ ; amh. ራቀ፡ ] ይርሐቅ፡ , Imperat. ረሐቅ፡

1)procul abesse^la, remotum esse^la, distare^la, እምነ፡ ; ; ; ; ; ርሕቀ፡ እምኔየ፡ ረድኤቱ፡ ; ርሕቀ፡ ጽድቅ፡ እምኔሆሙ፡ ; ; ነዋኀ፡ ይርሕቁ፡ እምኔየ፡ ; ርሕቀ፡ አምላክ፡ እምኔየ፡ ; ; ; ቅብዕ፡ እምርእስከ፡ ኢይርሐቅ፡ ; de tempore: longinquum esse^la: ኢይርሕቅ፡ ኵሉ፡ ቃልየ፡ οὐ μὴ μηκύνωσι . Nota: ርሕቀ፡ ምሕዋረ፡ ሠሉስ፡ ማእከሌሆሙ፡ spatium tridui inter eos interjectum^la .

2)longe recedere^la, discedere^la, desistere^la: ረሐቁ፡ ረሐቁ፡ ወፃኡ፡ እምህየ፡ ; ረሐቅ፡ እምኔየ፡ πόρρω ἀπ᾽ ἐμοῦ ; ; ; ; ይርሕቁ፡ እምኔየ፡ ; ; ; ; ; n. 272 . Nonnumquam suff. huic verbo subjunctum invenies, ut: ኢይርሐቀ፡ ne tibi^lai.e. a te discedat^la ; ኢትጐንዲ፡ ርሒቆቶ፡ .

a)recedere ab aliquo i.e. eum missum facere^la: ረሐቅ፡ እምኔሁ፡ .

b)deficere^laab aliquo: ; እምእግዚአብሔር፡ ይርሕቅ፡ ልቡ፡ ; ; .

c)abstinere^la, desistere^laa consuetudine: ; ; ረሐቂ፡ እምዐመፃ፡ .

ከሓ

et ከሐ፡ , ከሓከ፡ et ከሐከ፡ , ከሐክ፡ , (nec non ካሕከ፡ ; 3 ; et ክሕከ፡ ), etiam per ሀ፡ , pronominale ( gramm.§ 62,b; gramm.§ 160,b)

1)illuc^la, illic^la; ዝርዎ፡ ከሐ፡ ἐκεῖ ; ሑር፡ ከሐክ፡ ; ረሐቁ፡ ከሐከ፡ (v. ከሐ፡ ) ; ; ; ነዋ፡ ዝየ፡ ወነዋ፡ ከሐክ፡ ; ; ; እስከ፡ እትመየጥ፡ ለፌ፡ ወከሐከ፡ (v. ወካሕከ፡ ) ; subjungere licet praepositionibus:

a) በከሐ፡ vel በከሐከ፡ illic^la, ; በዝ፡ ዓለም፡ ወበከሐከ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; በከሃከ፡ (in illo mundo) ;

b) ኀበ፡ ከሐ፡ illuc^la: Matth.17,20.

c) እምከሓ፡ , እምከሐክ፡ , እምከሐከ፡ illinc^la, ab^lailla^laparte^la: ; ; .

2)ultra^la, ulterius^la, supra^la, a^lam^laplius^la(i.q. הָלְאָה ܠܗܰܠ , et מַעְלָה ): ብጹሓነ፡ ፴ዓም፡ ወከሐክ፡ ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω ; ; ; id ultra vel supra quod quid est, additur

α)interjecta praepos. እምነ፡ , ut: ወከሐክ፡ እምኔሁ፡ καὶ ἐπέκεινα ; መለኮት፡ ዘእምኵሉ፡ ልብ፡ ከሐከ፡ ὁ θεὸς ὁ παντὸς ἐπέκεινα νοός Cyr. ad ; በመንክር፡ ወከሐ፡ እምልብ፡ ውእቱ፡ ξένως τε καὶ ὑπὲρ νοῦν Cyr. c. ; ከመ፡ እሞት፡ ከሐከ፡ ውእቱ፡ ὅτι θανάτου κρείττων Cyr. ad ; ተኀሥሦት፡ እምጥንቃቄ፡ ከሐክ፡ disquirere^la ὑπερμέτροις ἀκριβείαις , Cyr. ad ; ወዓዲ፡ ዘእምዝ፡ ከሐከ፡ εἰ χρὴ τούτων τὰ ἐπέκεινα λέγειν ( et^laut^lahis^laamplius^laquiddam^laaddam^la) Cyr. ad

β)nulla interposita (voce ከሓ፡ ipsa praepositionis vices explente): ultra^la, trans^la: አሐውር፡ ከሓ፡ ዝየ፡ ; ፩እምለፌ፡ ድንጋገ፡ ፈለግ፡ ወ፩እምከሐ፡ ድንጋገ፡ ፈለግ፡ (v. እምከሐከ፡ በድንጋገ፡ ) . – : ከሀ፡ ብ፡ እዝያ፤ ከሐከ፡ ብ፡ ወድያ።

መዐንስብ

( መዐስብ፡ ) ; in quibusdam locis significare videtur hariolum^laseu divinatorem^la: መዐንስባን፡ ( 306.); (lat. 36); ( ረሐቁ፡እምነ፡ ) ተውኔት፡ ወአምልኮ፡ ጣዖት፡ ወማርያን፡ ወመዓስባን፡ (in Platt.: መዓንስባን፡ ) ; in aliis incantatorem^la: ut: መዐንስበ፡ አራዊት፡ ወእመ፡ አኮ፡ ዐቃቢሆሙ፡ ad baptismum ne admittatur, – Voc. Ae.^la: መዐንስብ፡ ዘ፡ መምለኬ፡ ጣዖት፡ [De etymo nihil certi statuerim, quamquam ad ሐሰበ፡ חָשַׁב haud incommode referri posse videtur]. maʿansǝb , maʿasǝb , መአንስብ፡ maʾansǝb , መዐንስባን፡ maʿansǝbān

1) ወኢመአንስበ፡ ወኢረቃየ፡ ወኢእምነ፡ ሰብአ፡ ኀራየ፡ ሰዐታት፡ ወኀራየ፡ ዕለታት፡ ‘one who makes magic with a lot, or an exorcist, or one of the people who choose hours and days^en’ 18 l. 26–27 (ed.), 15 8–9 (tr.) (‘The author understood it as a kind of black magic; etymologically it seems to be related to Arabic naṣīb “fate, chance, lot”’ 15 n. 58; but compare with the note in 2))

2) እስመ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ይመርሕ፡ ውስተ፡ አምልኮ፡ ጣዖት፡ ወኢመዐንስበ፡ ወኢረቃዬ፡ ወኢእምነ፡ ሰብአ፡ ኀራየ፡ ሰዐታት፡ ወሐራየ፡ ዕለታት፡ ‘because all this leads to idol-worshipping — or an enchanter, or an exorcist, or one of those people who choose hours and days^en’ 44 l. 11–13 (ed.), 36 l. 8–9 (tr.) (‘Probably related to Arabic muʿazzam “enchanter”, cf. 579’ 36 n. 32)

Grébaut
መዐንስብ፡ maʿansǝb , መዐንስባን፡ maʿansǝbān «sorcier^fr» ― ጠንቋይ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44v.
107

Leslau
መዐንስብ፡ maʿansǝb soothsayer^en, sorcerer^en, wizard^en, diviner^en 65a

ርሕቀ

I,1[i.q. רָחַק ܪܚܶܩ ; amh. ራቀ፡ ] ይርሐቅ፡ , Imperat. ረሐቅ፡

a)recedere ab aliquo i.e. eum missum facere^la: ረሐቅ፡ እምኔሁ፡ .

b)deficere^laab aliquo: ; እምእግዚአብሔር፡ ይርሕቅ፡ ልቡ፡ ; ; .

c)abstinere^la, desistere^laa consuetudine: ; ; ረሐቂ፡ እምዐመፃ፡ .

ርሕቀ

I,1[i.q. רָחַק ܪܚܶܩ ; amh. ራቀ፡ ] ይርሐቅ፡ , Imperat. ረሐቅ፡

a)recedere ab aliquo i.e. eum missum facere^la: ረሐቅ፡ እምኔሁ፡ .

b)deficere^laab aliquo: ; እምእግዚአብሔር፡ ይርሕቅ፡ ልቡ፡ ; ; .

c)abstinere^la, desistere^laa consuetudine: ; ; ረሐቂ፡ እምዐመፃ፡ .

ርሕቀ

I,1[i.q. רָחַק ܪܚܶܩ ; amh. ራቀ፡ ] ይርሐቅ፡ , Imperat. ረሐቅ፡

a)recedere ab aliquo i.e. eum missum facere^la: ረሐቅ፡ እምኔሁ፡ .

b)deficere^laab aliquo: ; እምእግዚአብሔር፡ ይርሕቅ፡ ልቡ፡ ; ; .

c)abstinere^la, desistere^laa consuetudine: ; ; ረሐቂ፡ እምዐመፃ፡ .

ርሕቀ

I,1[i.q. רָחַק ܪܚܶܩ ; amh. ራቀ፡ ] ይርሐቅ፡ , Imperat. ረሐቅ፡

a)recedere ab aliquo i.e. eum missum facere^la: ረሐቅ፡ እምኔሁ፡ .

b)deficere^laab aliquo: ; እምእግዚአብሔር፡ ይርሕቅ፡ ልቡ፡ ; ; .

c)abstinere^la, desistere^laa consuetudine: ; ; ረሐቂ፡ እምዐመፃ፡ .

ራሕብ

i.q. ርሕብ፡ , amplitudo^la, latitudo^la: portae ; Platt; εὖρος ; ራሕባ፡ ለባሕር፡ ; ; አልቦ፡ ራሕብ፡ ; ad ; πάχος ራሕበ፡ (v. ረሐበ፡ ) ዘባኑ፡ ; ውስተ፡ ራሕበ፡ ልብከ፡ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου ; ; በራሕቡ፡ ለዓለም፡ Enc.

ግድም

, ግደም፡

1)latus transversum^la,

a) ግድመ፡ in transversum^la: ሖርክሙ፡ ግድመ፡ ; ; ; ; ; ; .

b)latus^lain genere: እምግደሚሁ፡ (v. እምገዳሚሁ፡ ) ἐπὶ τὰ πλάγια .

2)latitudo^la: εὖρος ; ግድሙ፡ ፮ በእመት፡ ; ; ; ; ; ; ; ረሐበ፡ ግድሙ፡ (amplitudo latitudinis seu lateris transversi ejus) ; πλάτος ; ; ; አልብነ፡ ኑኅ፡ ወግድም፡ (Deus Trinus loquitur) ; ; ኢይትዐወቅ፡ ኑኃ፡ ወግድማ፡ ወኢቆማ፡

a)longitudo^la, μῆκος (ubi ጽፍሕ፡ εὖρος ); (ubi ኑኅ፡ εὖρος ) si quidem lectio sana est.

b)altitudo^la, ὕψος . [Amh. ገደመ፡ to be side-ways; ተጋደመ፡ to go out of the way, to go apart, Lud. amh. 91.]

ረሐብ ረሐብ

i.q. ራሕብ፡ ; ; ; ; raḥab , meaning unknown, ወስምዕዎ፡ ለዝንቱ፡ ረሐብ፡ ወለዝንቱ፡ ፍስሓ፡ ወለዝንቱ፡ ተስፋ፡ በተፀምዶ፡ ኅሊና፡ ‘Ascoltate questo {raḥab} e questa gioia e questa speranza con mente sottomessa^it’ 284 (ed.), 95 (tr.) (‘assente da e da ’ 95 n. 24)

i.q. ረሐነ፡ q.v.

tenerum esse^la. ረኀጸ፡

ርሕፀ ረኀጸ

vel ረሐፀ፡ I,1[arab. رَخَضَ lavit^la; sudavit^lacopiosius sub finem febris; רָחַץ lavit^la; ርሕሰ፡ q.v. et رَشَحَ ] sudore manare^la, copiosius sudare^la: ይርሕፁ፡ አፍራስ፡ (quibus ille vehi solebat) እምጽንዐ፡ ኀይሉ፡ ; ወረሐፀት፡ (v. ወርሕፀት፡ ) ነፍሱ፡ ለንጉሠ፡ ሶርያ፡ ἐξεκινήθη (de sudore anxietatis) . n. 275sudare^la ረሐፀ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose