Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

instrumentum textorium, secundum Ludolfum radius textorius^la, quo subtegmen stamini inseritur [cfr. amh. መን፡ „the reed on a weaver’s loom, where the threads of the web pass through“, ]. Legitur in homilia Procli in ( Mansi^laConcil. et 579): ማርያም፡ ምእናም፡ ግሩም፡ ዘቦቱ፡ ተአንመ፡ ዘሥጋዌሁ፡ ዕፁብ፡ ልብሰቱ፡ ወገባሪሁ፡ ( ἱστουργός ) መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወምሕኑ፡ ( ἔριθος ) ዘእምልዑል፡ ጽላሎተ፡ ኀይል፡ ወስፍሑ፡ ( ἔριον ) ዘእምጥንተ፡ (sic! κώδιον ) ሥጋሁ፡ ለአዳም፡ ወፋእሙ፡ ( κρόκη ) ዘእምድንግል፡ ንጹሕ፡ ሥጋ፡ ወመሥቄሁ፡ ( κερκίς ) ጸጋሁ፡ ለዘለብሶ፡ ወኬንያሁሰ፡ ( τεχνίτης ) ቃል፡ Hoc simile a Proclo de Maria dictum in varios Aethiopum libros translatum legitur, 3. [Denominatum videtur a percutiendo^laet sicut ἡ κερκίς primitus pectinem^la(alias ἡ σπάθη መሥቄ፡ ), deinde radium textorium^lasignificasse]. mǝḥn , መሕን maḥn

Grébaut
ምሕን፡ mǝḥn «navette de tisserand^fr» ― ምሕን፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

Leslau
ምሕን፡ mǝḥn , (KG) መሕን maḥn shuttle^en, length of the warp^en, weaver’s reed^en 336b

Cross-references: also መሥቄ፡

ምህወ

I,1[vic. est መሰወ፡ ; in caeteris linguis respondent مَهُوَ , مَاعَ , med. i^la, מוּג , ܡܳܟ ; nec non radices unde nomina aquae derivantur ማይ፡ aqua^la; praeterea መዐወ፡ et ምዕዐ፡ ] ይምሀው፡

1)liquefascere^la, liquefieri^la ; ሥጋሁ፡ ከመ፡ ማይ፡ ምህወ፡ Enc.; ይምሀው፡ ሐፂን፡

2)dilabi^la, dissolvi^la, tabescere^la: ባሕር፡ እንተ፡ ኢተዐዱ፡ እምወሰና፡ ወምድርኒ፡ እንተ፡ ኢትምሁ፡ እምዝብጠተ፡ መዋግዲሃ፡ Athan. de Trin.; ትምህው፡ ወትትመሰው፡ ኵሉ፡ አባል፡ ወመልያልይ፡ n. 146(sc. ob timorem) ; አእጋር፡ መስተፋጣኒት፡ ትምሁ፡ ወትፀራዕ፡ ወአዕይንት፡ ነጻሪት፡ ተዐውር፡

mǝhwa , መሀወ፡ mahawa , መሐወ፡ maḥawa

Grébaut
ምህወ፡ mǝhwa I,1 ይምሁ፡ , ይምሀው፡ «se fondre^fr, se liquéfier^fr» ― ቀለጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v.
73

Leslau
ምህወ mǝhwa (yǝmhaw), (KG) መሀወ mahawa , (Lt) መሐወ maḥawa melt^en (intr.), be liquefied^en, be dissolved^en, dwindle^en 334b

ደም ሥጋ

( m. ), ደማት፡ [ דָּם ܕܡܳܐ دَمٌ ] sanguis^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . al. sexcenties; ሥጋ፡ ወደም፡ ; ; ; ; እምነ፡ ዘደም፡ ( gramm.§ 186,a, δ ); ደማቲሆሙ፡ ወደምየ፡ sanguis eorum et meus ; በእንተ፡ ክዒወ፡ ደማቲሆሙ፡ ; ርቱዕ፡ ንክዐው፡ ደማቲነ፡ በእንተ፡ ክርስቶስ፡ ; ደማቲሆሙ፡ sc. agnorum paschalium,

a)sanguis effusus^la: ; ; ; αἵματα ደም፡ ; ; ; ደም፡ ንጹሕ፡ ; ; ; ብእሴ፡ ደም፡ homo sanguinolentus^la ; ዕደወ፡ ደም፡ ; ; ሀገረ፡ ደም፡ ; አበ፡ ደም፡ vindex sanguinis effusi^lavel caedis ; ( አብ፡ ).

b) በልዐ፡ ደመ፡ sanguinem edit^la ; , vel በልዐ፡ ምስለ፡ ደም፡ edit^la(carnem) unâ cum sanguine^la ; .

c) አውፅአ፡ ደመ፡ sanguinem venis emisit^la , vel አፍትሐ፡ ደመ፡

d)sanguis^la, ubi de cognatione et consanguinitate agitur: ዘተርፈ፡ እምነ፡ ደሞሙ፡ ለእለ፡ ያርብሕ፡ ; F.M. 5,3 ( ደመረ፡ ); ተደምሮ፡ በደም፡ sociatio sanguinis (illicita) F.M. 5,1.

e)temperamentum sanguineum^la, quod dicunt, ( አንሳሕስሐ፡ ).

f)sanguis^lai.e. succus^la: ደመ፡ አስካል፡ i.e. vinum^la ; ; ; ; ደመ፡ ዕጕሥታር፡ absinthium^la ; . { ደመ፡ በለስ፡ }

, plerumque m. , (signif. 2) ሥጋት፡ ( ሥግዋት፡ habet editio

1)caro^la,

α)vivi corporis σάρξ , σάρκες : ; ; ; ሥጋ፡ ነፍስትከ፡ ; ; አልበሰክሙ፡ ሥጋ፡ ; የኀልቅ፡ ሥጋሁ፡ ; ; ሥጋየ፡ ወማእስየ፡ ; n. 268 ሥጋ፡ ወዐጽም፡ ; ሥጋ፡ ወደም፡ ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ አዋልዲሆሙ፡ σάρκας ; ; .

β)pecudis, quae comeditur, κρέας , κρέατα : ; ; ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ ሐራውያ፡ ; ; ; ; . Nota

a)carneus^la: ዘሥጋ፡ , ut: ልብ፡ ዘሥጋ፡ ; እለ፡ ሥጋ፡ .

b)opponitur numini divino, et homines cunctaque animantia complectitur respectu debilitatis et fragilitatis: እስመ፡ ሥጋ፡ እሙንቱ፡ ; ; ወልደ፡ ሥጋ፡ ; hoc sensu fere ubique: ዘሥጋ፡ carneus^laadhibitum invenies: ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ πᾶσα σάρξ ; ; ; ; ; ; ; አምላክ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ; ; ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ; ; ; ፈረስ፡ ዘሥጋ፡ ; ዘሥጋ፡ ወደም፡ ; ; at: ሥጋ፡ ኮነ፡ ( verbum^la) caro factum est^la .

c)opponitur animo et spiritui, et naturam hominis significat corpoream, in specie quatenus in ea peccatum nititur: ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; .

d)opponitur mortuis: እለ፡ ይረክቦሙ፡ በሥጋ፡ ; ; .

e)ubi subjuncta habet, nonnumquam consanguineos^lasignificat: ሰብኡ፡ ወሥጋሁ፡ ; ; ; et ; .

f)verecundiae causa usurpatur pro pudendis^la: ; ; (quamquam ነፍስት፡ magis usitatum est); ተንሥአ፡ ሥጋሁ፡ ( libidine exarsit^la) Lud. sine ; { አንሳሕስሐ፡ col. 328}.

2)corpus^la σῶμα

a)vivum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ custos corporis^la ; በሥጋ፡ መዋቲ፡ ; ሥጋ፡ መዋቲት፡ Lit. Chrys.; ሥጋት፡ corpora^la Translate: ፩ሥጋ፡ ንሕነ፡ በክርስቶስ፡ ; ; ; ; ; . Singularis videtur usus vocis ሥጋ፡ ምሥዋዕ፡ corpus altaris^la.

b)mortuum, cadaver^la ; ; ; ግድፍ፡ ሥጋየ፡ ላዕለ፡ ሥጋቲሆሙ፡ ; in resurrectione^la ይትጋብኡ፡ ሥጋት፡ እለ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ጸበል፡ ; truncus decollati

dam

Leslau
ሥጋሁ፡ ወደሙ śǝgā-hu wa-damu Eucharist^en, lit. ‘his flesh and his blood’, ሥጋ፡
526a

śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt

Grébaut
ሥጋ፡ śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt «chair^fr, viande^fr, corps^fr» ― ሥጋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
138

Leslau
ሥጋ śǝgā flesh^en, meat^en, the flesh as opposed to the spirit^en, body^en, corps^en
ዘሥጋ za-śǝgā of flesh^en, carnal^en, sensual^en
ሥጋሁ፡ ወደሙ śǝgā-hu wa-damu Eucharist^en, lit. ‘his flesh and his blood’, ደም፡
526a

Cross-references: for ኅፍረተ፡ ሥጋ፡ ኀፍረት፡

ማሰነ

quadril. I [amh. ; formatum est e أَسَنَ أَسِنَ وَسِنَ يَسِنَ (hebr. יָשָׁן vetus^la), cujus prima vis vetustescere^laet corrumpi^laest. Quamquam haud infitiandum est, verbo Ae. etiam quasdam significationes verborum יָשַׁן , שָׁמֵם convenire.] Imperf. et n. 178 ይማስን፡ , corruptioni obnoxium esse^laet corrumpi^la φθείρεσθαι

1)vigore et qualitate recentis, putrescere^la, fracescere^la, marcere^la, vetustate corrumpi^la, deformari^la, de segete ; ሥጋሁ፡ ይማስን፡ ; ; φθαρτός ; ; ; ከመ፡ ይቀስሞሙ፡ በፄው፡ ለእለ፡ ማሰኑ፡ ; de oculorum acie ; ዘማሰነ፡ ልቡ፡ cujus mens corrupta^lavel laesa est^la(senio, morbo, al.) ; deformari^la Platt.

2)dilabi^la, interire^la, evanescere^la: ማሰነ፡ እምድር፡ ዝክርከ፡ ; ዘይማስን፡ et ዘኢይማስን፡ corruptibilis^laet incorruptibilis^la ; ወርቅ፡ ዘይማስን፡ ; ; በአሕማር፡ ማሰኑ፡ ; ; ; ማሲና፡ ወመዊታ፡ ( ) ; ማሕፀንት፡ ዘማሰነት፡ ማስኖ፡ ፍጥረታዌ፡ depositum^la(animal, vestis, al.) quod causa naturali interiit^la .

3)in specie: everti^la, exstingui^la, vastari^la, desolari^la( φθείρεσθαι , ἀφανίζεσθαι , ἐρημοῦσθαι ): ይማስን፡ ረሲዕ፡ ; ለይማስን፡ እምሕዝቡ፡ ; ለማስኖ፡ ; saepius de terris, regnis, aedificiis: ; ( ሙስና፡ ትማስን፡ ምድር፡ ); ; ; ; ; ; ; ; ; ይማስን፡ ቤቶሙ፡ ለዕቡያን፡ ; ; ትማስን፡ ዛሀገር፡ ; ; ዘኢይማስን፡ መንግሥቱ፡ ; .

4)sensu ethico: depravari^la ; ; ; ; ; ; .

māsana

Grébaut
ማሰነ፡ māsana , quadrl. I, ይማስን፡ «se corrompre^fr, se gâter^fr» ― ጠፋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
90

Leslau
ማሰነ māsana decay^en, be spoiled^en, be corrupt^en, deteriorate^en, become rotten^en, be made desolate^en, be laid waste^en, be ruined^en, be abolished^en, be destroyed^en, perish^en
ዘይማስን za-yǝmāssǝn corruptible^en, destructible^en, perishable^en
ዘኢይማስን za-iyyǝmāssǝn incorruptible^en, indestructible^en, imperishable^en
366a

ጸበተ

(vel ፀበተ፡ ) I,1[vic. ጸበየ፡ ; etymon repetendum est a fluendo^la( ጾበ፡ ضَبَّ , صَبَّ صَابَ ), sicut etymon verbi שָׂחָה סוּחַ et ܛܳܦ צוּף ] ይጽብት፡ natare^la, nare^la: de inanimatis, ut arca ; M.M. f. 124; cadavere: ሥጋሁ፡ ይጸብት፡ ላዕለ፡ ማይ፡ ( supernatare^la) ; de animalibus: እለ፡ ይትሐወሱ፡ ወይጸብቱ፡ ውስተ፡ ማያት፡ ; ዓሣት፡ ዘይጸብት፡ M.M. f. 242; de hominibus: እለ፡ ያአምሩ፡ ጸቢተ፡ ; F.N. 47; ኮነ፡ ጽኑዐ፡ በተጽእኖ፡ አፍራስ፡ ወጸቢተ፡ ማይ፡ ; ጽብቱ፡ ምስሌሁ፡

a)ultro citroque natare^la: ወዐልኩ፡ እጸብት፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ . n. 1281

b)enatare^la: ከመ፡ ኢይጽብቱ፡ ; Platt; ከመ፡ ኢያምሥጥ፡ ጸቢቶ፡

c)transnatare^la, tranare^la: ጸበተ፡ ተጽኢኖ፡ ፈረሰ፡ ወዐደወ፡ ; aquae: Stephanus ባሕረ፡ መጻሕፍት፡ አመ፡ ጸበተ፡ ልሳኑ፤ ተቃውሞቶ፡ መዋግድ፡ ስእኑ፡ Enc.; abyssus ዘኢይጸብትዎ፡ ዓሣት፡ Lit. Epiph.

d)subnatare^la, urinari^la, urinando assequi^la: ይጸብት፡ በኅቡእ፡ Lit. Joh.; ኢበጸቢተ፡ ኅሊና፡ (non profunde cogitando) Lit. Orth.; : ይፈቅድ፡ ኅሊናየ፡ ይጽብት፡ ዕመቀ፡ አብሕርቲሁ፡ . – : ጸበተ፡ ዘ፡ ዋኛ፡ ( etiam scholion ad ቀዘፈ፡ et שׁוּט targumicum).

ውዕየ

I,1[in caeteris linguis deest, ni forte وَهَجَ arsit^laeadem stirpe oriundum est] Imperf. ይውዒ፡ , የዐይ፡ (pro ይዐይ፡ quod passim occurrit ut F.N. 24,1; semel inveni ይውዐይ፡ in cod. XXXV)

1)uri^la, comburi^la, concremari^la, conflagrare^la, igne consumi^la, ; ; ; ; ; ኢይውዕያ፡ አልባሲሁ፡ ; ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ኢተዐይ፡ በነዶሙ፡ ; ውዒኩ፡ (v. ውዔኩ፡ in ) ; ; ; ሦከ፡ ኀጢአት፡ የዐይ፡ Lit. Orth.; ውዕየ፡ (Infin.) ሥጋሆሙ፡ ; crebro addito በእሳት፡ , ut: አናቅጺሃ፡ ውዕያ፡ በእሳት፡ ; ; ; ; ; ውዕየ፡ በእሳት፡ ክብርነ፡ ; በእሳት፡ የዐይ፡ ; ወውዕየ፡ በማእከለ፡ እሳት፡

2)Rarius

a)ardere^la, fervere^la: ምድር፡ ትውዒ፡ እሙቀተ፡ ፀሓይ፡ ; ኆኅቱ፡ ይውዒ፡ በእሳት፡ ; ; ውዕየ፡ ልብየ፡ ; ልበ፡ አበዊሆሙ፡ ውዕየ፡ (sc. misericordia) Enc.; ሰላም፡ ለመላትሒኪ፡ በእንተ፡ አንብዕ፡ እለ፡ ውዕያ፡ III Sal. n. 927

b)incendi^la, succendi^la: እመ፡ ውዕየ፡ ቤተ፡ አማልክት፡ ὅταν ἐμπέσῃ πῦρ εἰς οἰκίαν Ep. ; እስከ፡ በሕቁ፡ ይውዒ፡ .

c)inflammari^la: ይጸንሑ፡ ለእመሁ፡ ይውዒ፡ እምሕምዘ፡ አርዌ፡

ሥጋሬ ሥጋሬ

śǝggāre

Grébaut
ሥጋሬ፡ śǝggāre «pas accéléré^fr» ― መራመድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54v.
137

Leslau
ሥጋሬ śǝggāre ( 137) accelerated steps^en 526b

śǝggāre

Grébaut
ሥጋሬ፡ śǝggāre «pas accéléré^fr» ― መራመድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54v.
137

Leslau
ሥጋሬ śǝggāre ( 137) accelerated steps^en 526b

ሥጋሬ

śǝggāre

Grébaut
ሥጋሬ፡ śǝggāre «pas accéléré^fr» ― መራመድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54v.
137

Leslau
ሥጋሬ śǝggāre ( 137) accelerated steps^en 526b

ሥጋ ሥጋ ሥጋ ሥጋ

, plerumque m. , (signif. 2) ሥጋት፡ ( ሥግዋት፡ habet editio

1)caro^la,

β)pecudis, quae comeditur, κρέας , κρέατα : ; ; ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ ሐራውያ፡ ; ; ; ; . Nota

a)carneus^la: ዘሥጋ፡ , ut: ልብ፡ ዘሥጋ፡ ; እለ፡ ሥጋ፡ .

c)opponitur animo et spiritui, et naturam hominis significat corpoream, in specie quatenus in ea peccatum nititur: ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; .

d)opponitur mortuis: እለ፡ ይረክቦሙ፡ በሥጋ፡ ; ; .

e)ubi subjuncta habet, nonnumquam consanguineos^lasignificat: ሰብኡ፡ ወሥጋሁ፡ ; ; ; et ; .

2)corpus^la σῶμα

, plerumque m. , (signif. 2) ሥጋት፡ ( ሥግዋት፡ habet editio

1)caro^la,

β)pecudis, quae comeditur, κρέας , κρέατα : ; ; ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ ሐራውያ፡ ; ; ; ; . Nota

a)carneus^la: ዘሥጋ፡ , ut: ልብ፡ ዘሥጋ፡ ; እለ፡ ሥጋ፡ .

c)opponitur animo et spiritui, et naturam hominis significat corpoream, in specie quatenus in ea peccatum nititur: ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; .

d)opponitur mortuis: እለ፡ ይረክቦሙ፡ በሥጋ፡ ; ; .

e)ubi subjuncta habet, nonnumquam consanguineos^lasignificat: ሰብኡ፡ ወሥጋሁ፡ ; ; ; et ; .

2)corpus^la σῶμα

, plerumque m. , (signif. 2) ሥጋት፡ ( ሥግዋት፡ habet editio

1)caro^la,

β)pecudis, quae comeditur, κρέας , κρέατα : ; ; ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ ሐራውያ፡ ; ; ; ; . Nota

a)carneus^la: ዘሥጋ፡ , ut: ልብ፡ ዘሥጋ፡ ; እለ፡ ሥጋ፡ .

c)opponitur animo et spiritui, et naturam hominis significat corpoream, in specie quatenus in ea peccatum nititur: ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; .

d)opponitur mortuis: እለ፡ ይረክቦሙ፡ በሥጋ፡ ; ; .

e)ubi subjuncta habet, nonnumquam consanguineos^lasignificat: ሰብኡ፡ ወሥጋሁ፡ ; ; ; et ; .

2)corpus^la σῶμα

, plerumque m. , (signif. 2) ሥጋት፡ ( ሥግዋት፡ habet editio

1)caro^la,

β)pecudis, quae comeditur, κρέας , κρέατα : ; ; ; ; ; ; ይበልዑ፡ ሥጋ፡ ሐራውያ፡ ; ; ; ; . Nota

a)carneus^la: ዘሥጋ፡ , ut: ልብ፡ ዘሥጋ፡ ; እለ፡ ሥጋ፡ .

c)opponitur animo et spiritui, et naturam hominis significat corpoream, in specie quatenus in ea peccatum nititur: ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; .

d)opponitur mortuis: እለ፡ ይረክቦሙ፡ በሥጋ፡ ; ; .

e)ubi subjuncta habet, nonnumquam consanguineos^lasignificat: ሰብኡ፡ ወሥጋሁ፡ ; ; ; et ; .

2)corpus^la σῶμα

śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt

Grébaut
ሥጋ፡ śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt «chair^fr, viande^fr, corps^fr» ― ሥጋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
138

Cross-references: for ኅፍረተ፡ ሥጋ፡ ኀፍረት፡

śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt

Grébaut
ሥጋ፡ śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt «chair^fr, viande^fr, corps^fr» ― ሥጋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
138

Cross-references: for ኅፍረተ፡ ሥጋ፡ ኀፍረት፡

śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt

Grébaut
ሥጋ፡ śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt «chair^fr, viande^fr, corps^fr» ― ሥጋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
138

Cross-references: for ኅፍረተ፡ ሥጋ፡ ኀፍረት፡

śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt

Grébaut
ሥጋ፡ śǝgā , ሥጋት፡ śǝgāt «chair^fr, viande^fr, corps^fr» ― ሥጋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
138

Cross-references: for ኅፍረተ፡ ሥጋ፡ ኀፍረት፡

ተሦዐ

III,1sacrificari^la: ; ክርስቶስ፡ ዘተሦዐ፡ በምዕር፡ ; Cyr. c. ; ተሠውዖቱ፡ ; ሥጋከ፡ ለለ፡ ጊዜ፡ ይሠዋዕ፡ (in sacramento altaris) ; taśoʿa , ተሠውዐ፡ taśawʿa

Grébaut
ተሦዐ፡ taśoʿa et ተሠውዐ፡ taśawʿa III,1 ይሠዋዕ፡ «être sacrifié^fr» ― ተሠዋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
133

Leslau
ተሦዐ taśoʿa , ( 133) ተሠውዐ taśawʿa passive of ሠውዐ śawʿa 538b

ቅሩፅ

1)abscisus^la, resectus^la: ድኅረ፡ ወድቀ፡ መልዕልተ፡ ምድር፡ ርእሱ፡ ቅሩፅ፡ Enc.

2)tonsus^la: ኵሎሙ፡ እለ፡ ቅሩፃን፡ ገጾሙ፡ ; ቅሩፃነ፡ ገጽ፡ ; መራዕይ፡ ቅሩፃት፡

3)discissus^la, dilaceratus^la: ሥጋከ፡ በዝብጠተ፡ በትር፡ ቅሩፅ፡ Sx. Tachs. II Enc.

ጽልመት

et , m. et fem.

1)obscuratio^la,

a)defectus^la, eclipsis^la, solis: ጸልመት፡ ፀሓይ፡ ሶበ፡ ርእየት፡ ፈጣሪሃ፡ ስቁለ፡ ወኮነ፡ መጠነ፡ ጽልመታ፡ እምጊዜ፡ ፮ ሰዓት፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ፱ ሰዓት፡ Sx.

b)deminutio luminis^lalunae: ; quare dies mensium inde a quinto decimo መዋዕለ፡ ጽልመት፡ nominantur, et quatuordecim posteriores mensium dies inde a ጽልመት፡ numerantur sicut quatuordecim priores a ሠርቅ፡ ut: አመ፡ ዐሡሩ፡ ለጽልመተ፡ አይሉል፡ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Ἐλούλ ; አመ፡ ተሱዑ፡ ለጽልመት፡ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνός ; ; ; ( ;) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 4 Esr. in subscr.; .

2)tenebrae^la: ; ; ; ግሩም፡ ጽልመት፡ ወዐቢይ፡ ; ; ; ; ጸልመት፡ ጽፉቅ፡ ; ; ; ; ; ; ( γνόφος ); ; ; ; ; ፍናወ፡ ጽልመት፡ ; በጽልመት፡ ሰርከ፡ ; ; ; ; ; ( fem. ); ; ; ; ; ጽልመት፡ ይእቲ፡ ለገጽ፡ ; ; ; ; ; እንዘ፡ ዓዲሁ፡ ጽልመት፡ ; ; ; ; ; .

a)Ubi in Genitivo positum est, vel Praedicati vice fungitur: tenebricosus^la, tenebrosus^la: አድባረ፡ ጽልመት፡ σκοτεινά ; ሥጋከ፡ ጽልመተ፡ ይከውን፡ ; ; .

b) ጽልመት፡ ብሔር፡ tenebrae sunt^la ( ብሔር፡ ).

c) ቤተ፡ ጽልመት፡ carcer^la ; ; ; ( ፍጉግ፡ ).

ተውህበ

III,1

1)dari^la, ለ፡ pers.: ወልድ፡ ተውህበ፡ ለነ፡ ; ለነ፡ ተውህበት፡ ምድር፡ ; ይትወሀብ፡ ለነፍስየ፡ ስእለታ፡ ; ሕግ፡ ዘተውህበ፡ ለሙሴ፡ ; ; ; ; ; ; አበየ፡ ዝናም፡ ተውህቦ፡ ለምድር፡ ; : ; (c. በኀበ፡ a^la); ; ለመልአክ፡ ተውህቦ፡ ኀይል፡ ; ; መዋዕል፡ እለ፡ ተውህባከ፡ ; ተውህቦ፡ ሉዓሌ፡ ዐቢይ፡ ; praed.: ተውህበ፡ መብልዐ፡ ለአንስርት፡ ; ; ; ከመ፡ ትትወሀብ፡ ብእሲተ፡ ሎቱ፡ ; Nom. ejus cui datur et ejus quod datur: ሥጋኪ፡ (o Maria) እማንቱ፡ (sc. አህጉራተ፡ ዓለም፡ ) ተውህባ፡ (corpus tuum iis datum est)

a)tradi^la: ተውህቦ፡ ትትወሀብ፡ ዛሀገር፡ ውስተ፡ እደ፡ … ; ተውህበ፡ ለሞት፡ ነፍሱ፡ ; subdi^la: ተውህቡ፡ ታሕተ፡ እደዊሁ፡

b)concedi^la, permitti^la: ተውህበኒ፡ ወሰባሕኩ፡ አነሂ፡ ; : ; ; ; vel ከመ፡ : .

a)se dare^lavel tradere^la: በፈቃዱ፡ ዘተውህበ፡ ለሕማም፡ ወገድል፡

b)recipr.: sibi invicem dare^la, ut: ante communionem sacramenti ሕዝብ፡ ይትወሀቡ፡ በበይናቲሆሙ፡ ሰላመ፤ ብእሲ፡ ለብእሲ፡ ወአንስት፡ ለአንስት፡ ;

መሬት

(sine dubio pro መሪት፡ vel መራት፡ ), [amh. ], m. et fem. : „terra omnis generis, quae artefacta in pulverem et madefacta in lutum seu coenum resolvitur“ (Lud.),

1)pulvis terrae^la, humus^la, γῆ ; አንተ፡ መሬት፡ ; ታገብአኒ፡ ውስተ፡ መሬት፡ ; ; ከመ፡ እኩን፡ መሬተ፡ ; መሬት፡ ወሐመድ፡ ; ; ኰኵሕ፡ ኀበ፡ አልቦ፡ መሬተ፡ ; ; ; ; ; ; ; χοῦς ; ; ; ; ወደዩ፡ መሬተ፡ ውስተ፡ ርእሶሙ፡ ; ; ; ከመ፡ መሬት፡ ንሕነ፡ ; ; χῶμα መሬተ፡ ምድር፡ ; ረሰይኮን፡ ለአህጉር፡ መሬተ፡ ; እለ፡ ይነውሙ፡ ውስተ፡ መሬተ፡ ምድር፡ . – Est unum e quatuor elementis ጠባይዕ፡

2)lutum^la, argilla^la, creta figularis^la, calx praeparata^la, ( mortarium^la) πηλός : አብያተ፡ መሬት፡ ; ሥጋክሙ፡ መሬት፡ (alias ጽቡር፡ ); κονία መሬት፡ ጸዐዳ፡ ; ; χοῦς , qui in aedificiis exstruendis adhibetur ; (saepius).

3)ramenta^la, rudus^la, ut lapidum caesorum ( ምጽራብ፡ ); aedificiorum dirutorum .

4)coenum^la, stercus^la, κοπρία ; 4 ; ; ; ; .

maret , መሬታት፡ maretāt

Grébaut
መሬት፡ maret , መሬታት፡ maretāt «terrain^fr, champ^fr, poussière^fr, terre^fr, terreau^fr» ― መሬት፡ Ms. BNFabb217, fol. 36v.
85

Leslau
መሬት፡ maret earth^en, dust of the ground^en, dirt^en, soil^en, clay^en, plaster^en, dung^en
መሬት፡ ጸዓዳ maret ṣaʿādā plaster^en, clay^en 361a

ሥጋዊ ሥጋዊ

, rarius ሥጋይ፡ (ut M.M. f. 73), , ad corpus pertinens^la, corporeus^la, corporalis^la, carnalis^la: አበው፡ ሥጋዊያን፡ ( spiritualibus) ; ; ኵነኔ፡ ነፍሳዊ፡ ወሥጋዊ፡ F.M. 4,1; F.M. 19,2; ; ኀጢአት፡ ሥጋውያት፡ peccata carnalia^la(sc. quae ad res corporales et carnales pertinent; peccatis contra Spiritum S. commissis) F.M. 5,2. n. 269, rarius ሥጋይ፡ (ut M.M. f. 73), , ad corpus pertinens^la, corporeus^la, corporalis^la, carnalis^la: አበው፡ ሥጋዊያን፡ ( spiritualibus) ; ; ኵነኔ፡ ነፍሳዊ፡ ወሥጋዊ፡ F.M. 4,1; F.M. 19,2; ; ኀጢአት፡ ሥጋውያት፡ peccata carnalia^la(sc. quae ad res corporales et carnales pertinent; peccatis contra Spiritum S. commissis) F.M. 5,2. n. 269 śǝgāwi , śǝgāy , fem. ሥጋዊት፡ śǝgāwit ; ሥጋውያን፡ śǝgāwǝyān , fem. ሥጋውያት፡ śǝgāwǝyāt

Grébaut
ሥጋዊ፡ śǝgāwi , ሥጋውያን፡ śǝgāwǝyān «charnel^fr, corporel^fr» ― የሥጋ፡ ወገን፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
ሥጋዊት፡ śǝgāwit fem. , ሥጋውያት፡ śǝgāwǝyāt «charnelle^fr, corporelle^fr» ― የሥጋ፡ ወገን፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
138

Leslau
ሥጋዊ śǝgāwi , ሥጋይ śǝgāy carnal^en, fleshy^en, corporeal^en, (Lt) temporal^en 526b

Cross-references: for አዝማድ፡ ሥጋውያን፡ ዘመድ፡

śǝgāwi , śǝgāy , fem. ሥጋዊት፡ śǝgāwit ; ሥጋውያን፡ śǝgāwǝyān , fem. ሥጋውያት፡ śǝgāwǝyāt

Leslau
ሥጋዊ śǝgāwi , ሥጋይ śǝgāy carnal^en, fleshy^en, corporeal^en, (Lt) temporal^en 526b

Cross-references: for አዝማድ፡ ሥጋውያን፡ ዘመድ፡

ሥጋዊ ሥጋዊ

Leslau
ሥጋዊ śǝgāwi , ሥጋይ śǝgāy carnal^en, fleshy^en, corporeal^en, (Lt) temporal^en 526b

Cross-references: for አዝማድ፡ ሥጋውያን፡ ዘመድ፡

śǝgāwi , śǝgāy , fem. ሥጋዊት፡ śǝgāwit ; ሥጋውያን፡ śǝgāwǝyān , fem. ሥጋውያት፡ śǝgāwǝyāt

Leslau
ሥጋዊ śǝgāwi , ሥጋይ śǝgāy carnal^en, fleshy^en, corporeal^en, (Lt) temporal^en 526b

Cross-references: for አዝማድ፡ ሥጋውያን፡ ዘመድ፡

ዘመድ ነፍሳዊ ሥጋዊ

( m. ), አዝማድ፡ cognatio^la, familia^la, stirps^la, genus^la, cognatus^la, cognati^la, consanguinei^la, proximi^la, συγγένεια ዘመድ፡ ; ; ; ; ; vel አዝማድ፡ ; ; ; τὸ γένος ዘመድ፡ ; ; vel አዝማድ፡ ; ; ; ; γενεά አዝማድ፡ ; συγγενής ዘመደ፡ ዚአየ፡ ትከውን፡ ; ዘመድከ፡ ይእቲ፡ ; ; አዝማዲከ፡ ውእቱ፡ ; ; Joannes Bapt. fuit አዝማዱ፡ ለክርስቶስ፡ በሥጋ፡ Lud. e Vit. Theoph.; συγγενεῖς አዝማድ፡ ; ; ; ; οἱ ἐγγύτατοί μου አዝማድየ፡ ; ; ; ; οἰκεῖοι ; ዘእምባዕድ፡ ዘመድ፡ ἀλλογενής alienigena^la ; . Cognatorum varia genera haec sunt: አዝማድ፡ ዘበሥጋ፡ vel እምከዊነ፡ ትውልድ፡ ( consanguinei^la); አዝማድ፡ እመንገለ፡ ተዋስቦ፡ ( affines^la); አዝማድ፡ እመንገለ፡ ሕግ፡ (spirituales); አዝማድ፡ ዘበንብረት፡ ( ) .

a) οἱ γονεῖς parentes^la አዝማድ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ዘመዶ፡ ያስተኀፍር፡ ; socer et socrus እምይእዜሰ፡ ዘመድኪ፡ .

b)majores^la, patres^la: γονεῖς አዝማድ፡ ; πρόγονοι ; .

c)progenies^la .

d)genus ejusdem aetatis^la( Geschlecht^de, Generation^de), γενεά .

e)gens^la, ἔθνη ; ኵሉ፡ ዘመደ፡ እስራኤል፡ γένος .

f)genus humanum^la: ዘመደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ዘመደ፡ መዋቲ፡ ; .

g)genus^lavel species^la( Gattung^de, Art^de), animatorum et inanimatorum: γένος በበዘመዱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ዘንተ፡ ዘመደ፡ ፫ ገብረ፡ ; እንስሳ፡ በበዘመዱ፡ ; እምኵሉ፡ ዘመደ፡ ዓሣ፡ ; ኵሉ፡ ዘመደ፡ መብልዕ፡ ; ክልኤ፡ ዘመድ፡ ዛቲ፡ በዓል፡ (duplicis generis) ; quod ejusdem generis^lavel speciei est^la: አዕዋፍ፡ ምስለ፡ ዘመዱ፡ የኀድር፡ πρὸς τὰ ὅμοια αὐτοις ; ኵሉ፡ እንስሳ፡ ያፈቅር፡ ዘመዶ፡ τὸ ὅμοιον αὐτῷ .

h)genus^lavel familia^lai.e. ordo^la: ; ኢይኩን፡ ፩ እምዘመደ፡ ካህናት፡ መዐትመ፡ .

ad animam^lavel animum pertinens^la, animalis^la, spiritualis^la: ሕማማት፡ ነፍሳዊት፡ ; ሥጋዊ፡ ( ክቡታዊ፡ ); ተደምሮ፡ ዘመድ፡ ይትከፈል፡ ኀበ፡ ፪ ክፍል፡ ነፍሳዊ፡ ወሥጋዊ፡ ,2; homicidae (ut qui animam a corpore sejungat) ይደልዎ፡ ኵነኔ፡ ነፍሳዊ፡ ወሥጋዊ፡ F.M. 4,1. , rarius ሥጋይ፡ (ut M.M. f. 73), , ad corpus pertinens^la, corporeus^la, corporalis^la, carnalis^la: አበው፡ ሥጋዊያን፡ ( spiritualibus) ; ; ኵነኔ፡ ነፍሳዊ፡ ወሥጋዊ፡ F.M. 4,1; F.M. 19,2; ; ኀጢአት፡ ሥጋውያት፡ peccata carnalia^la(sc. quae ad res corporales et carnales pertinent; peccatis contra Spiritum S. commissis) F.M. 5,2. n. 269 zamad , ʾazmād

Leslau
አዝማድ፡ ሥጋውያን ʾazmād śǝgāwǝyān blood relatives^en, ሥጋዊ፡ 526b

śǝgāwi , śǝgāy , fem. ሥጋዊት፡ śǝgāwit ; ሥጋውያን፡ śǝgāwǝyān , fem. ሥጋውያት፡ śǝgāwǝyāt

Leslau
ሥጋዊ śǝgāwi , ሥጋይ śǝgāy carnal^en, fleshy^en, corporeal^en, (Lt) temporal^en 526b

Cross-references: for አዝማድ፡ ሥጋውያን፡ ዘመድ፡

ሥጋዌ ሥጋዌ

1)incarnatio^la, corporatio^la, saepissime de Christi incarnatione in libris theologicis, ut Chrys., Haim. Ab.; በ፫፻ወ፴ወ፭ ዓመት፡ እምሥጋዌ፡ F.N. f. 7.

2)natura corporea^lai.e. humana^laChristi, ut: (egressus est ex utero virginis) ምስለ፡ ሥጋዌ፡ ዘነሥአ፡ እምኔሃ፡

3)homilia^lavel sermo de incaranatione Christi^la, ሥጋውያት፡ Lud. e V.S.

1)incarnatio^la, corporatio^la, saepissime de Christi incarnatione in libris theologicis, ut Chrys., Haim. Ab.; በ፫፻ወ፴ወ፭ ዓመት፡ እምሥጋዌ፡ F.N. f. 7.

2)natura corporea^lai.e. humana^laChristi, ut: (egressus est ex utero virginis) ምስለ፡ ሥጋዌ፡ ዘነሥአ፡ እምኔሃ፡

3)homilia^lavel sermo de incaranatione Christi^la, ሥጋውያት፡ Lud. e V.S.

śǝggāwe , ሥጋውያት፡ śǝggāwǝyāt

Grébaut
ሥጋዌ፡ śǝggāwe , ሥጋውያት፡ śǝggāwǝyāt «incarnation^fr, nature humaine^fr» ― ሥጋ፡ መሆነ፡ , የሥጋ፡ ባሕሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55r.
138

Leslau
ሥጋዌ śǝggāwe fleshy nature^en, incarnation^en, becoming stout^en, becoming corpulent^en 527b

śǝggāwe , ሥጋውያት፡ śǝggāwǝyāt

Leslau
ሥጋዌ śǝggāwe fleshy nature^en, incarnation^en, becoming stout^en, becoming corpulent^en 527b

ጸባኦት

Σαβαώθ ( צְבָאוֹת ), Deus exercituum^la: እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; etiam nomine Dei non praemisso: ሥጋዌሁ፡ ለጸባኦት፡ – : ጸባኦት፡ ዘ፡ አሸናፊ።

ሥጋዌ

1)incarnatio^la, corporatio^la, saepissime de Christi incarnatione in libris theologicis, ut Chrys., Haim. Ab.; በ፫፻ወ፴ወ፭ ዓመት፡ እምሥጋዌ፡ F.N. f. 7.

2)natura corporea^lai.e. humana^laChristi, ut: (egressus est ex utero virginis) ምስለ፡ ሥጋዌ፡ ዘነሥአ፡ እምኔሃ፡

3)homilia^lavel sermo de incaranatione Christi^la, ሥጋውያት፡ Lud. e V.S.

śǝggāwe , ሥጋውያት፡ śǝggāwǝyāt

Leslau
ሥጋዌ śǝggāwe fleshy nature^en, incarnation^en, becoming stout^en, becoming corpulent^en 527b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose