Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem.

1)mola^la: አመት፡ እንተ፡ ትነብር፡ ዲበ፡ ማሕረፅ፡ ; ; ንሥኢ፡ ማሕረፀ፡ ወሕርፂ፡ ሐሪፀ፡ ; የሐርፅዎ፡ በማሕረፅ፡ ; ቤተ፡ ማሕረፅ፡ (var.); ቃለ፡ ማሕረፅ፡ ; በአሐዱ፡ ማሕረፅ፡ ; በአሐቲ፡ ማሕረፅ፡ – De molis Abyssinorum consulere licet, quae Ludolfus in Comm. ad hist. disputavit.

2)molae pars inferior, catillus^la(pars superior est መድሔ፡ q.v.), ὁ μύλος , እብን፡ ዐቢይ፡ ከመ፡ ማሕረፅ፡ ; ; ስባረ፡ ማሕረፅ፡ ; ማሕረፀ፡ ጾሩ፡ ; μύλος ὀνικός ማሕረፀ፡ አድግ፡ ; („intelligunt Aethiopes catillum molae trusatilis seu jumentariae, quales in Aegypto dantur“, Lud. in 277). – : ማሕረፅ፡ ዘ፡ ወፍጭ፡ (pro መፍጭ፡ ).

አድግ ማዕበል መድቀቅት

m. , fem. አድግት፡ et እድግት፡ , አእዱግ፡ [ حَدَجَ onere clitellisve impositis constrinxit et oneravit^la; هَودَجٌ i.q. هِدْجٌ ] proprie: jumentum^laonerarium vel clitellarium, i.e. asinus^la, asina^la, ὑποζύγιον ; ; ; ; ; ; ; ὁ et ἡ ὄνος ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; πῶλοι ; ; አድግት፡ et እድግት፡ ; ; ; ; ; አእዱግ፡ አእኑስ፡ ; .

a) አድገ፡ ገዳም፡ onager^la, asinus agrestis^lavel sylvestris^la( ሐለስትዮ፡ ): ; ; .

b) አድገ፡ መረብ፡ pelecanus onocrotalus^la መረብ፡ col. 166.

c) ማሕረፀ፡ አድግ፡ μύλος ὀνικός vid. sub ማሕረፅ፡ col. 90. [Alia asini nomina caeteris gentibus Semiticis usitata, ut חֲמוֹר אָתֹן , Aethiopibus deperdita sunt.] — Voc^la. Ae^la.: አድግ፡ ብ፡ አሕያ፡ (coll. ⲉⲓⲁ , ⲉⲉⲓⲱ ).

(crebro መብዐል፡ nec non መብዕል፡ scriptum) et ማዕበልት፡ , , plerumque m. , መዓብል፡ , መዓብልት፡ et ማዕበላት፡ ( ), crebro መባዕልት፡ et መባዕላት፡ scriptum,

1)instrumentum^la, utensile^la: ( ማሕረፅ፡ ) መብዐለ፡ (v. መብዕለ፡ ) ነፍስ፡ ውእቱ፡ instrumentum animae i.e. ad vitam necessarium ; መብዐለ፡ (v. መብዕለ፡ ) ሜኮኖት፡ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνώθ .

2)in specie instrumentum ferreum^la(a fabro ferrario confectum): አዕይንቲሁ፡ ይጤይቅ፡ ኵሎ፡ አምሳለ፡ መብዐል፡ ὁμοίωμα σκεύους ; ዘከመ፡ ያስተሤኒ፡ መብዐሎ፡ ወምንሀቦ፡ ; ut

a) ὀδούς dens^la .

b) σκεῦος σιδηροῦν ማዕበለ፡ ኀጺን፡ .

c)telum^la, jaculum^la, sagitta^la, መዓብሊሆሙ፡ በሊኅ፡ τὰ βέλη ὀξέα ; ማዕበል፡ በሊኅ፡ ልሳኖሙ፡ βολὶς τιτρώσκουσα ; etiam ubi Gr. βολίδες habet, Aethiopes autem voci ማዕበል፡ (quasi fluctus^lasignificaret) ያሰጥሙ፡ addiderunt; ትወጽእ፡ ማዕበልት፡ (v. መዓብልት፡ ) ከመ፡ መብረቅ፡ βολίς . [Cfr. مِعْوَلٌ instrumentum ferreum acuminatum^la, quo saxa finduntur; مِعْبَلَةٌ cuspis lata et longa^la, sagitta lata cuspide praedita^la; مِغْوَلٌ instrumentum quo perditur^la; cuspis longa^la, ensis tenuis^la.].

d)catenae^la, tormenta^la, ; ; ( etiam መብልኅ፡ ). – : ማዕበል፡ ብ፡ በለው፡ ሰይፍ፡ የቦሂ፡ ይ። n. 984

(sec. Lud. etiam መድቀቅ፡ ) mortarium^la, pila^la, θυΐα (quamquam Ludolfi Gregorius exponebat mola^la, minor quam ማሕረፅ፡ ). marab

Leslau
መረብ marab , አድገ፡ መረብ ʾadga marab wild ass^en, pelican^en, መረብ 357a

mabʿal , mabʿal , mabʿǝl , māʿǝbalt , maʿābǝl , maʿābǝlt , māʿǝbalāt
ምብዓል፡ məbʿāl material^en አልብየ፡ ምብዓል፡ በዘ፡ እትጌበር፡ ቀለመ፡ ወርቅ። ‘Non ho materiali con cui preparare il color d’oro^it’ 87, 89 (ed., tr.)

Cross-references: also መብዐል፡

mədqəqt mortar for grinding^en ‘mortaio^it‘ ወአውፅአ፡ ውእቱ፡ ሮማዊ፡ እምነ፡ መልባሱ፡ እብነ፡ ጻዕዳ፡ ወጽዱለ፡ ወአድቀቃ፡ በምድቅቅት ‘Allora quell’uomo d’oltremare tirò dalla veste una pietra bianca e rilucente e la macinò in un mortaio.^it’ 88 (ed.) 90 (tr.)

Leslau
madqaq, madqaqt, madqəq mortar for grinding, grinding slab^en (T) 140a

ማሕረፅ

, m. et fem.

አኅራሲ አኅራሲ

ʾaḫrāsi , አሕራሲ፡ ʾaḥrāsi , fem. አሕራሲት ʾaḥrāsit , አሕራስያት፡ ʾaḥrāsǝyāt ; ማሕረሲ፡ māḥrasi , fem. ማሕረሲት፡ māḥrasit , ማሕራስያት፡ māḥrasǝyāt

Grébaut
አሕራሲ፡ ʾaḥrāsi et ማሕረሲ፡ māḥrasi (formes concurrentes) «accoucheur^fr (obstetricator^la)» ― አዋላጅ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22r.
አሕራሲት ʾaḥrāsit , አሕራስያት፡ ʾaḥrāsǝyāt et ማሕረሲት፡ māḥrasit , ማሕራስያት፡ māḥrasǝyāt (formes concurrentes) «accoucheuse^fr (obstetrix^la)» ― አዋላጅት፡ Ms. BNFabb217, fol. 22r.
47

Leslau
አኅራሲ ʾaḫrāsi , ማኅረሲ፡ māḫrasi ( 47) who assists in childbed^en 264b

Cross-references: also ማኅረሲ፡

Leslau
አኅራሲ ʾaḫrāsi , ማኅረሲ፡ māḫrasi ( 47) who assists in childbed^en 264b

Cross-references: also ማኅረሲ፡

ማሕሳ

locus Aegypti ( Enc.).

ማሕስዕ

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

Leslau
ማሕስዕ māḥsǝʾ , መሐስዕ maḥasǝʿ ( 95), ( መሓስዓት maḥāsǝʿāt , መሓስዕት maḥāsǝʿt ), ማሕስእ māḥsǝʾ () suckling kid^en, lamb^en, young goat^en
ማሕስዕ፡ ጠሊ māḥsǝʾ ṭali young kid^en, ጠሊ፡
ማሕስዕ፡ በግዕ māḥsǝʾ baggǝʿ suckling lamb^en, calf^en, kid^en, በግዕ፡
337a

ማሕስዕ ማሕስዕ

et መሐስዕ፡ , , m. et fem. (ut ; ዛቲ፡ ማሕስዕ፡ ), መሓስዕ፡ (sed gramm.§ 48,4 plerumque መሐስዕ፡ ), { መሓስዓት፡ in LV} pullus caprini et ovilli pecoris^la, agnus^la( agna^la), capellus^la( capella^la), hoedus^la[Convenit גְּדִי , ܓܰܕܝܳܐ , גַדְיָא , جَدْيٌ hoedus^la, de quibus consulas Ges. in thes. p. 265; praeterea جَذَعٌ juvencus de brutis et hominibus^la, جَذْعَةٌ hoedus anniculus^la. Haec nomina traxisse videtur non a carpendo et avellendo^lapabulum, sed quia vel a matre^lavel a matris alimento avulsus^la( ablactatus^la) est]. Crebro species adjicitur, ut: ማሕስዐ፡ በግዕ፡ ; መሓስዐ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ ; . In loco , ubi Graecus habet ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε , Aethiops simpliciter posuit: ተኅሥኡ፡ ማሕስዐ፡ . Aliis in locis modo ἔριφος , ἐρίφιον ; ; ; ; ; ( አባግዕ፡ ), modo ἀμνός , ἄρνες ; ; hac voce ማሕስዕ፡ redduntur. De aetate pulli variis e locis apparet, non tantum anniculum ( ማሕስዐ፡ ዓመት፡ ) sed etiam lactentem ( በመሥዋዕተ፡ መሐስዐ፡ በግዕ፡ ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ ; መሐስዐ፡ በግዕ፡ ፩፡ ἄρνα γαλαθηνόν ) hoc nomine appellari. – Voc. Ae.^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ የበግዕ፡ ገልገል፡ ; aliud^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ ወጠጤ፡ et መሐስዕ፡ , , m. et fem. (ut ; ዛቲ፡ ማሕስዕ፡ ), መሓስዕ፡ (sed gramm.§ 48,4 plerumque መሐስዕ፡ ), { መሓስዓት፡ in LV} pullus caprini et ovilli pecoris^la, agnus^la( agna^la), capellus^la( capella^la), hoedus^la[Convenit גְּדִי , ܓܰܕܝܳܐ , גַדְיָא , جَدْيٌ hoedus^la, de quibus consulas Ges. in thes. p. 265; praeterea جَذَعٌ juvencus de brutis et hominibus^la, جَذْعَةٌ hoedus anniculus^la. Haec nomina traxisse videtur non a carpendo et avellendo^lapabulum, sed quia vel a matre^lavel a matris alimento avulsus^la( ablactatus^la) est]. Crebro species adjicitur, ut: ማሕስዐ፡ በግዕ፡ ; መሓስዐ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ ; . In loco , ubi Graecus habet ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε , Aethiops simpliciter posuit: ተኅሥኡ፡ ማሕስዐ፡ . Aliis in locis modo ἔριφος , ἐρίφιον ; ; ; ; ; ( አባግዕ፡ ), modo ἀμνός , ἄρνες ; ; hac voce ማሕስዕ፡ redduntur. De aetate pulli variis e locis apparet, non tantum anniculum ( ማሕስዐ፡ ዓመት፡ ) sed etiam lactentem ( በመሥዋዕተ፡ መሐስዐ፡ በግዕ፡ ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ ; መሐስዐ፡ በግዕ፡ ፩፡ ἄρνα γαλαθηνόν ) hoc nomine appellari. – Voc. Ae.^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ የበግዕ፡ ገልገል፡ ; aliud^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ ወጠጤ፡ māḥsǝʾ , maḥasǝʿ , ማሕስእ፡ māḥsǝʾ ; maḥasǝʿ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ ; maḥāsǝʿāt , መሓስዕት፡ maḥāsǝʿt

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

māḥsǝʾ , maḥasǝʿ , ማሕስእ፡ māḥsǝʾ ; maḥasǝʿ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ ; maḥāsǝʿāt , መሓስዕት፡ maḥāsǝʿt

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

ማሕስዕ

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

ማሕስዕ

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

ጠሊ ማሕስዕ

, m. , et , fem. ጠሊት፡ , አጣሊ፡ [ טָלֶה agnus tenellus^la, طَلِىٌّ pullus ovillus^la, طَلًا pullus dorcadis^larecens natus, ܛܰܠܝܳܐ parvulus^la] pecus caprinum^la, capra^la, capella^la, caper^la, capellus^la, hoedus^la, hircus^la: m. ጠሊ፡ αἴξ ; ; ; ἔριφος ; fem. ጠሊት፡ χίμαιρα ; ; αἴξ ; ; ማእሰ፡ ጠሊ፡ ; ጸጕረ፡ ጠሊ፡ ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; ; ; ; ሐራጊተ፡ ጠሊ፡ ; ጠሊ፡ τράγοι ; ; ; አጣሊ፡ αἶγες , αἰγίδια ; ; ; ; ; ; ; ; ; አብሓኰ፡ አጣሊ፡ ; ; ሐርጌ፡ እምውስተ፡ አጣሊ፡ ; ; ; πρόβατα ( צֹאן ) ; ; ; ; ; ; ; { አጣሊ፡ ἄρνες ; } fem. : አብሓኵ፡ የዐርጉ፡ ዲበ፡ አጣሊ፡ ; ; አጣሊ፡ አንስት፡ ; masc. : ; χίμαροι ; κριοί ; ; ἔριφοι ; ; – Voc. Ae.^la: ጠሊ፡ ዘ፡ ፍየል። et መሐስዕ፡ , , m. et fem. (ut ; ዛቲ፡ ማሕስዕ፡ ), መሓስዕ፡ (sed gramm.§ 48,4 plerumque መሐስዕ፡ ), { መሓስዓት፡ in LV} pullus caprini et ovilli pecoris^la, agnus^la( agna^la), capellus^la( capella^la), hoedus^la[Convenit גְּדִי , ܓܰܕܝܳܐ , גַדְיָא , جَدْيٌ hoedus^la, de quibus consulas Ges. in thes. p. 265; praeterea جَذَعٌ juvencus de brutis et hominibus^la, جَذْعَةٌ hoedus anniculus^la. Haec nomina traxisse videtur non a carpendo et avellendo^lapabulum, sed quia vel a matre^lavel a matris alimento avulsus^la( ablactatus^la) est]. Crebro species adjicitur, ut: ማሕስዐ፡ በግዕ፡ ; መሓስዐ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ ; . In loco , ubi Graecus habet ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε , Aethiops simpliciter posuit: ተኅሥኡ፡ ማሕስዐ፡ . Aliis in locis modo ἔριφος , ἐρίφιον ; ; ; ; ; ( አባግዕ፡ ), modo ἀμνός , ἄρνες ; ; hac voce ማሕስዕ፡ redduntur. De aetate pulli variis e locis apparet, non tantum anniculum ( ማሕስዐ፡ ዓመት፡ ) sed etiam lactentem ( በመሥዋዕተ፡ መሐስዐ፡ በግዕ፡ ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ ; መሐስዐ፡ በግዕ፡ ፩፡ ἄρνα γαλαθηνόν ) hoc nomine appellari. – Voc. Ae.^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ የበግዕ፡ ገልገል፡ ; aliud^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ ወጠጤ፡ māḥsǝʾ , maḥasǝʿ , ማሕስእ፡ māḥsǝʾ ; maḥasǝʿ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ ; maḥāsǝʿāt , መሓስዕት፡ maḥāsǝʿt

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

ማሕስዕ ማሕስዕ

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

māḥsǝʾ , maḥasǝʿ , ማሕስእ፡ māḥsǝʾ ; maḥasǝʿ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ ; maḥāsǝʿāt , መሓስዕት፡ maḥāsǝʿt

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

በግዕ ጠሊ ማሕስዕ

, m. et fem. ( ; ; ; fem. በግዕት፡ vid. infra), et , አባግዕ፡ (passim fem. , ut ; ; ; ) et አባግዕት፡ (Reg. Pach.; ; F.N. 30) [amh. በግ፡ ; in caeteris linguis deest; fortasse onomatopoëtice dictum a balatu, بَغْبَغَةٌ ] ovis^lasine discrimine sexus et annorum, pecus ovillum^la, raro collective ut ; : πρόβατον በግዕ፡ ዘተኀጥአ፡ ; ; በግዕ፡ ጽኑዕ፡ ወበግዕ፡ ድኩም፡ ; ; ; ; ; ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አባግዕ፡ አትቡዕ፡ κριοὶ προβάτων ; አባግዕ፡ አንስት፡ ; κριός , κριοί aries^la: ; ; ; ; ; ; አባግዐ፡ ጸምር፡ ; ; ἀμνός , ἀμνοί agnus^la: ; ; ; ; ; ἄρνες , ἀρνίον ; ; ; ; ; በግዕ፡ የዋህ፡ ; de hominibus: አባግዐ፡ ሰብእ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; . , ጠሊት፡ caper^la, capra^la ጠለየ፡ et መሐስዕ፡ , , m. et fem. (ut ; ዛቲ፡ ማሕስዕ፡ ), መሓስዕ፡ (sed gramm.§ 48,4 plerumque መሐስዕ፡ ), { መሓስዓት፡ in LV} pullus caprini et ovilli pecoris^la, agnus^la( agna^la), capellus^la( capella^la), hoedus^la[Convenit גְּדִי , ܓܰܕܝܳܐ , גַדְיָא , جَدْيٌ hoedus^la, de quibus consulas Ges. in thes. p. 265; praeterea جَذَعٌ juvencus de brutis et hominibus^la, جَذْعَةٌ hoedus anniculus^la. Haec nomina traxisse videtur non a carpendo et avellendo^lapabulum, sed quia vel a matre^lavel a matris alimento avulsus^la( ablactatus^la) est]. Crebro species adjicitur, ut: ማሕስዐ፡ በግዕ፡ ; መሓስዐ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ ; . In loco , ubi Graecus habet ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε , Aethiops simpliciter posuit: ተኅሥኡ፡ ማሕስዐ፡ . Aliis in locis modo ἔριφος , ἐρίφιον ; ; ; ; ; ( አባግዕ፡ ), modo ἀμνός , ἄρνες ; ; hac voce ማሕስዕ፡ redduntur. De aetate pulli variis e locis apparet, non tantum anniculum ( ማሕስዐ፡ ዓመት፡ ) sed etiam lactentem ( በመሥዋዕተ፡ መሐስዐ፡ በግዕ፡ ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ ; መሐስዐ፡ በግዕ፡ ፩፡ ἄρνα γαλαθηνόν ) hoc nomine appellari. – Voc. Ae.^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ የበግዕ፡ ገልገል፡ ; aliud^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ ወጠጤ፡ baggǝʿ

Cross-references: for ማሕስዕ፡ በግዕ ማሕስዕ፡

ṭali

Cross-references: for ማሕስዕ፡ ጠሊ ማሕስዕ፡

māḥsǝʾ , maḥasǝʿ , ማሕስእ፡ māḥsǝʾ ; maḥasǝʿ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ ; maḥāsǝʿāt , መሓስዕት፡ maḥāsǝʿt

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

በግዕ ማሕስዕ

, m. et fem. ( ; ; ; fem. በግዕት፡ vid. infra), et , አባግዕ፡ (passim fem. , ut ; ; ; ) et አባግዕት፡ (Reg. Pach.; ; F.N. 30) [amh. በግ፡ ; in caeteris linguis deest; fortasse onomatopoëtice dictum a balatu, بَغْبَغَةٌ ] ovis^lasine discrimine sexus et annorum, pecus ovillum^la, raro collective ut ; : πρόβατον በግዕ፡ ዘተኀጥአ፡ ; ; በግዕ፡ ጽኑዕ፡ ወበግዕ፡ ድኩም፡ ; ; ; ; ; ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አባግዕ፡ አትቡዕ፡ κριοὶ προβάτων ; አባግዕ፡ አንስት፡ ; κριός , κριοί aries^la: ; ; ; ; ; ; አባግዐ፡ ጸምር፡ ; ; ἀμνός , ἀμνοί agnus^la: ; ; ; ; ; ἄρνες , ἀρνίον ; ; ; ; ; በግዕ፡ የዋህ፡ ; de hominibus: አባግዐ፡ ሰብእ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; . et መሐስዕ፡ , , m. et fem. (ut ; ዛቲ፡ ማሕስዕ፡ ), መሓስዕ፡ (sed gramm.§ 48,4 plerumque መሐስዕ፡ ), { መሓስዓት፡ in LV} pullus caprini et ovilli pecoris^la, agnus^la( agna^la), capellus^la( capella^la), hoedus^la[Convenit גְּדִי , ܓܰܕܝܳܐ , גַדְיָא , جَدْيٌ hoedus^la, de quibus consulas Ges. in thes. p. 265; praeterea جَذَعٌ juvencus de brutis et hominibus^la, جَذْعَةٌ hoedus anniculus^la. Haec nomina traxisse videtur non a carpendo et avellendo^lapabulum, sed quia vel a matre^lavel a matris alimento avulsus^la( ablactatus^la) est]. Crebro species adjicitur, ut: ማሕስዐ፡ በግዕ፡ ; መሓስዐ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ ; . In loco , ubi Graecus habet ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε , Aethiops simpliciter posuit: ተኅሥኡ፡ ማሕስዐ፡ . Aliis in locis modo ἔριφος , ἐρίφιον ; ; ; ; ; ( አባግዕ፡ ), modo ἀμνός , ἄρνες ; ; hac voce ማሕስዕ፡ redduntur. De aetate pulli variis e locis apparet, non tantum anniculum ( ማሕስዐ፡ ዓመት፡ ) sed etiam lactentem ( በመሥዋዕተ፡ መሐስዐ፡ በግዕ፡ ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ ; መሐስዐ፡ በግዕ፡ ፩፡ ἄρνα γαλαθηνόν ) hoc nomine appellari. – Voc. Ae.^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ የበግዕ፡ ገልገል፡ ; aliud^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ ወጠጤ፡ baggǝʿ

Cross-references: for ማሕስዕ፡ በግዕ ማሕስዕ፡

māḥsǝʾ , maḥasǝʿ , ማሕስእ፡ māḥsǝʾ ; maḥasǝʿ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ ; maḥāsǝʿāt , መሓስዕት፡ maḥāsǝʿt

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

ጠሊ ማሕስዕ

, ጠሊት፡ caper^la, capra^la ጠለየ፡ et መሐስዕ፡ , , m. et fem. (ut ; ዛቲ፡ ማሕስዕ፡ ), መሓስዕ፡ (sed gramm.§ 48,4 plerumque መሐስዕ፡ ), { መሓስዓት፡ in LV} pullus caprini et ovilli pecoris^la, agnus^la( agna^la), capellus^la( capella^la), hoedus^la[Convenit גְּדִי , ܓܰܕܝܳܐ , גַדְיָא , جَدْيٌ hoedus^la, de quibus consulas Ges. in thes. p. 265; praeterea جَذَعٌ juvencus de brutis et hominibus^la, جَذْعَةٌ hoedus anniculus^la. Haec nomina traxisse videtur non a carpendo et avellendo^lapabulum, sed quia vel a matre^lavel a matris alimento avulsus^la( ablactatus^la) est]. Crebro species adjicitur, ut: ማሕስዐ፡ በግዕ፡ ; መሓስዐ፡ አባግዕ፡ ; ; ; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ ; ; ; ; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ ; . In loco , ubi Graecus habet ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήψεσθε , Aethiops simpliciter posuit: ተኅሥኡ፡ ማሕስዐ፡ . Aliis in locis modo ἔριφος , ἐρίφιον ; ; ; ; ; ( አባግዕ፡ ), modo ἀμνός , ἄρνες ; ; hac voce ማሕስዕ፡ redduntur. De aetate pulli variis e locis apparet, non tantum anniculum ( ማሕስዐ፡ ዓመት፡ ) sed etiam lactentem ( በመሥዋዕተ፡ መሐስዐ፡ በግዕ፡ ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ ; መሐስዐ፡ በግዕ፡ ፩፡ ἄρνα γαλαθηνόν ) hoc nomine appellari. – Voc. Ae.^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ የበግዕ፡ ገልገል፡ ; aliud^la: መሐስዕ፡ ዘ፡ ወጠጤ፡ ṭali

Cross-references: for ማሕስዕ፡ ጠሊ ማሕስዕ፡

māḥsǝʾ , maḥasǝʿ , ማሕስእ፡ māḥsǝʾ ; maḥasǝʿ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ ; maḥāsǝʿāt , መሓስዕት፡ maḥāsǝʿt

Grébaut
ማሕስእ፡ māḥsǝʾ , መሓስእ፡ maḥāsǝʾ «agneau^fr, chevreau^fr» ― ወጠጤ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
79

ማኅበስ

māḫbas , ማሕበስ፡ māḥbas , መሕበስ፡ maḥbas most probably ‘purple-dyed cloth’ (see also the comment below) ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic] አነ፡ ሙሴ፡ ኃጥዕ፡ ዶቲ፡ ምስለ፡ ፉጠቱ፡ ወምስለ፡ ማኅበሱ፡ ‘19 stole che sono rimaste a me, io Musē, peccatore, doti con la sua fascia ed il suo māḥbas 10^it’ 41 IV 1–2 (ed.), 30 IV 1–2 (tr.) ; አልባስ፡ ጸዓዳ፡ ፲ወ፭ መሕበስ፡ ፪ ዶቲ፡ ፩ ‘tessuti bianchi 15, 2 maḥbas, 1 doti,^it’ 43 VI l. 23 (ed.), 36 l. 19 (tr.) ; ፲ወ፬ ጸዓዳ፡ ልብስ፡ ፮ፊቃር፡ ፮ቆብዕ፡ ፬ዘነቦ፡ ፪ማኅበስ፡ ‘14 vesti bianche, 6 cinture, 6 cappucci, 4 zanabo, 2 maḥbas{sic},^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2–3 (tr.) ; ወማሕበስ፡ ፪[፡] ‘2 māḥbas^it’ 64 l. 8 (ed.), 53 l. 14 (tr.) (‘Forse da accostare al tigrino maḥabbasi «asciugatoio» ( 52 ).’ 47b )

Cross-references: also አዝመር፡

ሐበበ

unde ማሕበብት፡ torcular^la ኀበበ፡ n. 104

ማሕተት

, m. , (id quod et is qui interrogatur a judice, i.e.) testimonium^laet plerumque testis^la(scil. qui profitetur coram judice; vox generalior est ስምዕ፡ et ሰማዕት፡ ) et testes^la: መጽሐፈ፡ ማሕተትየ፡ ዝኩ፡ ኅቱም፡ literae testimonii mei^la( τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως ) ; ; ; ማሕተቶሙ፡ ለኃጥኣን፡ ሞት፡ μαρτύριον ἀσεβοῦς θάνατος ; ከናፍሪከ፡ ማሕተትከ፡ τὰ χείλη σου καταμαρτυρήσουσί σου 15,6; ስምዕ፡ አሐዱ፡ ኢይከውን፡ ማሕተተ፡ (testis idoneus) ለአቅትሎ፡ መንፈስ፡ ; አነ፡ ማሕተቶሙ፡ ከመ፡ ; ዘኢዘለፍዎ፡ ማሕተት፡ በገጽ፡ testes^la, . n. 107

ማሕተት

ማሕንቀቂ ማሕንቀቂ

māḥǝnqaqi , ማሕንቀቅያን፡ māḥǝnqaqǝyān

Grébaut
ማሕንቀቂ፡ māḥǝnqaqi , ማሕንቀቅያን፡ māḥǝnqaqǝyān «qui fait peur^fr» ― አስፈሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r.
52

Leslau
ማሕንቀቂ māḥǝnqaqi ( 52) who frightens^en 238a

māḥǝnqaqi , ማሕንቀቅያን፡ māḥǝnqaqǝyān

Grébaut
ማሕንቀቂ፡ māḥǝnqaqi , ማሕንቀቅያን፡ māḥǝnqaqǝyān «qui fait peur^fr» ― አስፈሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r.
52

Leslau
ማሕንቀቂ māḥǝnqaqi ( 52) who frightens^en 238a

ማሕንቀቂ

māḥǝnqaqi , ማሕንቀቅያን፡ māḥǝnqaqǝyān

Grébaut
ማሕንቀቂ፡ māḥǝnqaqi , ማሕንቀቅያን፡ māḥǝnqaqǝyān «qui fait peur^fr» ― አስፈሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r.
52

Leslau
ማሕንቀቂ māḥǝnqaqi ( 52) who frightens^en 238a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose