Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ሚ80 back to full list

ሚጠት ሚጠት ሚጠት

, ሚጠታት፡

1)conversio^la

a)astrorum ; ; ሚጠታት፡ Lit. Diosc.

b)directio^larerum ( fatum^la) ( סִבָּה ).

c)sensu ethico: peccatoris ad poenitentiam Ssal. Req.

2)aversio^la: በሚጠተ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ እምኔነ፡ Jsp. p. 379.

3)reversio

a)reditus^la: እጼውዐክሙ፡ ለሚጠት፡ ኀበ፡ ተአዝዞትነ፡ ad officium vos revoco^la

b)reductio^la: እሬስያ፡ ኅቡረ፡ ለሚጠቶሙ፡ ( ἀποστροφήν ) .

c)responsum^la, rescriptum^la: ሰድ፡ መጽሐፈ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ምዕራብ፡ ወለእመ፡ ነሣእከ፡ ሚጠተ፡ እምኔሁ፡ ተመየጥ፡ ኀቤየ፡ ;

4)conversio^la, mutatio^la, immutatio^la ; τροπή Cyr. ad ; ἀλλοίωσις Cyr. ad ; ዘእንበለ፡ ሚጠት፡ ἄτρεπτος et ἀναλλοίωτος Cyr. ad

, ሚጠታት፡

1)conversio^la

a)astrorum ; ; ሚጠታት፡ Lit. Diosc.

b)directio^larerum ( fatum^la) ( סִבָּה ).

c)sensu ethico: peccatoris ad poenitentiam Ssal. Req.

2)aversio^la: በሚጠተ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ እምኔነ፡ Jsp. p. 379.

3)reversio

a)reditus^la: እጼውዐክሙ፡ ለሚጠት፡ ኀበ፡ ተአዝዞትነ፡ ad officium vos revoco^la

b)reductio^la: እሬስያ፡ ኅቡረ፡ ለሚጠቶሙ፡ ( ἀποστροφήν ) .

c)responsum^la, rescriptum^la: ሰድ፡ መጽሐፈ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ምዕራብ፡ ወለእመ፡ ነሣእከ፡ ሚጠተ፡ እምኔሁ፡ ተመየጥ፡ ኀቤየ፡ ;

4)conversio^la, mutatio^la, immutatio^la ; τροπή Cyr. ad ; ἀλλοίωσις Cyr. ad ; ዘእንበለ፡ ሚጠት፡ ἄτρεπτος et ἀναλλοίωτος Cyr. ad

, ሚጠታት፡

1)conversio^la

a)astrorum ; ; ሚጠታት፡ Lit. Diosc.

b)directio^larerum ( fatum^la) ( סִבָּה ).

c)sensu ethico: peccatoris ad poenitentiam Ssal. Req.

2)aversio^la: በሚጠተ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ እምኔነ፡ Jsp. p. 379.

3)reversio

a)reditus^la: እጼውዐክሙ፡ ለሚጠት፡ ኀበ፡ ተአዝዞትነ፡ ad officium vos revoco^la

b)reductio^la: እሬስያ፡ ኅቡረ፡ ለሚጠቶሙ፡ ( ἀποστροφήν ) .

c)responsum^la, rescriptum^la: ሰድ፡ መጽሐፈ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ምዕራብ፡ ወለእመ፡ ነሣእከ፡ ሚጠተ፡ እምኔሁ፡ ተመየጥ፡ ኀቤየ፡ ;

4)conversio^la, mutatio^la, immutatio^la ; τροπή Cyr. ad ; ἀλλοίωσις Cyr. ad ; ዘእንበለ፡ ሚጠት፡ ἄτρεπτος et ἀναλλοίωτος Cyr. ad

miṭat , miṭatāt

Grébaut
ሚጠት፡ miṭat , ሚጠታት፡ miṭatāt «retour^fr, conversion^fr» ― ምላሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

Leslau
ሚጠት miṭat ( ሚጠታት miṭatāt ) turning^en (n), turning away^en, returning^en, return^en, answer^en, change^en, transformation^en, conversion^en, revolution^en (going around) 377a

miṭat , miṭatāt

Grébaut
ሚጠት፡ miṭat , ሚጠታት፡ miṭatāt «retour^fr, conversion^fr» ― ምላሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

miṭat , miṭatāt

Grébaut
ሚጠት፡ miṭat , ሚጠታት፡ miṭatāt «retour^fr, conversion^fr» ― ምላሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

ሚጠት ሚጠት

, ሚጠታት፡

1)conversio^la

a)astrorum ; ; ሚጠታት፡ Lit. Diosc.

b)directio^larerum ( fatum^la) ( סִבָּה ).

c)sensu ethico: peccatoris ad poenitentiam Ssal. Req.

2)aversio^la: በሚጠተ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ እምኔነ፡ Jsp. p. 379.

3)reversio

a)reditus^la: እጼውዐክሙ፡ ለሚጠት፡ ኀበ፡ ተአዝዞትነ፡ ad officium vos revoco^la

b)reductio^la: እሬስያ፡ ኅቡረ፡ ለሚጠቶሙ፡ ( ἀποστροφήν ) .

c)responsum^la, rescriptum^la: ሰድ፡ መጽሐፈ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ምዕራብ፡ ወለእመ፡ ነሣእከ፡ ሚጠተ፡ እምኔሁ፡ ተመየጥ፡ ኀቤየ፡ ;

4)conversio^la, mutatio^la, immutatio^la ; τροπή Cyr. ad ; ἀλλοίωσις Cyr. ad ; ዘእንበለ፡ ሚጠት፡ ἄτρεπτος et ἀναλλοίωτος Cyr. ad

, ሚጠታት፡

1)conversio^la

a)astrorum ; ; ሚጠታት፡ Lit. Diosc.

b)directio^larerum ( fatum^la) ( סִבָּה ).

c)sensu ethico: peccatoris ad poenitentiam Ssal. Req.

2)aversio^la: በሚጠተ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ እምኔነ፡ Jsp. p. 379.

3)reversio

a)reditus^la: እጼውዐክሙ፡ ለሚጠት፡ ኀበ፡ ተአዝዞትነ፡ ad officium vos revoco^la

b)reductio^la: እሬስያ፡ ኅቡረ፡ ለሚጠቶሙ፡ ( ἀποστροφήν ) .

c)responsum^la, rescriptum^la: ሰድ፡ መጽሐፈ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ምዕራብ፡ ወለእመ፡ ነሣእከ፡ ሚጠተ፡ እምኔሁ፡ ተመየጥ፡ ኀቤየ፡ ;

4)conversio^la, mutatio^la, immutatio^la ; τροπή Cyr. ad ; ἀλλοίωσις Cyr. ad ; ዘእንበለ፡ ሚጠት፡ ἄτρεπτος et ἀναλλοίωτος Cyr. ad

miṭat , miṭatāt

Grébaut
ሚጠት፡ miṭat , ሚጠታት፡ miṭatāt «retour^fr, conversion^fr» ― ምላሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

miṭat , miṭatāt

Grébaut
ሚጠት፡ miṭat , ሚጠታት፡ miṭatāt «retour^fr, conversion^fr» ― ምላሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

ብዕድና ሚጠት ውላጤ

1)mutabilitas^la; Deo non convenit ብዕድና፡ (nec ሚጠት፡ nec ውላጤ፡ ) Cyr. ad ; τροπή Cyr. ad (ubi ውላጤ፡ μετάστασις ]).

2)diversitas^la, differentia^la, discretio^la: ዘእንበለ፡ ኑፋቄ፡ ወብዕድና፡ τομῆς τινὸς δίχα καὶ διαφορᾶς (citra ullam sectionem et distinctionem) Cyr. ad ; διαφορά Cyr. ad n. 532

, ሚጠታት፡

1)conversio^la

a)astrorum ; ; ሚጠታት፡ Lit. Diosc.

b)directio^larerum ( fatum^la) ( סִבָּה ).

c)sensu ethico: peccatoris ad poenitentiam Ssal. Req.

2)aversio^la: በሚጠተ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ እምኔነ፡ Jsp. p. 379.

3)reversio

a)reditus^la: እጼውዐክሙ፡ ለሚጠት፡ ኀበ፡ ተአዝዞትነ፡ ad officium vos revoco^la

b)reductio^la: እሬስያ፡ ኅቡረ፡ ለሚጠቶሙ፡ ( ἀποστροφήν ) .

c)responsum^la, rescriptum^la: ሰድ፡ መጽሐፈ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ምዕራብ፡ ወለእመ፡ ነሣእከ፡ ሚጠተ፡ እምኔሁ፡ ተመየጥ፡ ኀቤየ፡ ;

4)conversio^la, mutatio^la, immutatio^la ; τροπή Cyr. ad ; ἀλλοίωσις Cyr. ad ; ዘእንበለ፡ ሚጠት፡ ἄτρεπτος et ἀναλλοίωτος Cyr. ad

et mutatio^la, immutatio^la, commutatio^la: ንሕነ፡ ከሃልያን፡ ለውላጤሁ፡ (sc. ለመቅደስ፡ , templum mutare in melius) ; ; Deus est ውጹእ፡ እሚጦት፡ ወእምውላጤ፡ ἀμείνων τροπῆς Cyr. ad ; ἀλλοίωσις ( ሚጠት፡ τροπή ) Cyr. ad ; μετάστασις ( ብዕድና፡ τροπή ) Cyr. ad ; ሚጠት፡ ወውላጤ፡ τροπὴ καὶ ἀλλοίωσις , Cyr. c. ; ; Haim. Ab. miṭat , miṭatāt

Grébaut
ሚጠት፡ miṭat , ሚጠታት፡ miṭatāt «retour^fr, conversion^fr» ― ምላሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

ውላጤ

ሜጠ

I,1[ مَاطَ ( مَيْطٌ ) deflexit, declinavit, recessit, repulit^la, nec non מוּט , נוּט , נָטָה , ܡܛܳܐ huc referenda sunt] ይሚጥ፡

1)vertere^la(circumagere, flectere) ; ; ; .

a)avertere^la, ( declinare^la, deflectere^la) ; ይመይጥ፡ ዐይኖ፡ ; ; ሜጣከ፡ አንስት፡ ሕሊናከ፡ ; rei et እምነ፡ , ut: ሜጠ፡ አዕይንቲሁ፡ እምነ፡ ; ; ; ኢትሚጥ፡ እዝነከ፡ እምነ፡ ስእለትየ፡ ; ; ኢትሚጥ፡ ገጸከ፡ እምኔየ፡ ; ; ; ; ; ; et እምነ፡ (avertere, avocare, abalienare): ሜጥዎሙ፡ ለድኩማን፡ እምፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ; ይመይጦ፡ ለሰብእ፡ እምኀጢአት፡ .

b)advertere^la, convertere^la( obvertere^la, admovere^la): ሜጡ፡ ዘባኖሙ፡ ኀቤየ፡ ; ሜጥኩ፡ ገጽየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ሚጥ፡ ሎቱ፡ ካልእታሂ፡ ; እመይጦሙ፡ መንገሌየ፡ ; ሚጠነ፡ ኀቤከ፡ ወንትመየጥ፡ ; episcopi^la ይሚጥዎሙ፡ ውስተ፡ ንስሓ፡ ለእለ፡ አበሱ፡ ; ሚጥ፡ ልበ፡ ነገሥት፡ ለአሠንዮ፡ .

2)revertere^la

a)reducere^la: ; ይመይጥ፡ ፄዋ፡ ሕዝብየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሜጠኒ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድር፡ በሰላም፡ ; እመይጥዎሙ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ; ; ለመይጦ፡ ነፍስ፡ ; ; እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ ሚጦተ፡ ክረምት፡ ; sensu ethico: ; ; ; .

b)reflectere^la, repellere^la(in fugam convertere) ; ; 4 .

c)reddere^la, retribuere^la: ሚጥ፡ ሎሙ፡ ጽእለቶሙ፡ ላዕለ፡ ርእሶሙ፡ .

3)convertere^la, transformare^la, transmutare^la: ዘሜጦ፡ ለማይ፡ ወረሰዮ፡ ጼዋ፡ ; ሥሓቀክሙ፡ ሚጥዎ፡ ውስተ፡ ላሕ፡ ; ; ኀበ፡ in rem M.M. f. 61; ሚጦ፡ ለዝንቱ፡ ኅብስት፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሥጋከ፡ .

a)mutare^la: ይመይጥ፡ ልቦ፡ ; ( ); .

b)pervertere^la, n. 215in deterius mutare^la ; ሰይጣን፡ ሜጠ፡ ሕሊናሁ፡ Lud. e Vit. Dan.

c)revocare^la, irritum facere^laconsilium, mandatum aut suum aut alius: ከመ፡ እሚጥ፡ ኪዳንየ፡ ( διασκεδάσαι ); ( μετατιθέναι ); ኢትሚጥ፡ ብፅዐቲከ፡ ( δευτεροῦν ) ; እመሂ፡ መከርክሙ፡ ምክረ፡ ይመይጥ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; διαλλάσσειν ; ; ; ሜጥከ፡ መቅሠፍተከ፡ ; ; ሜጡ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ( ἀλλοιοῦν i.e. migrare^la) .

4)flectere^lajus ( ἐκκλίνειν ); ኢትሚጥ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ሜጡ፡ ፍትሐ፡ የዋሓን፡ .

meṭa

Grébaut
ሜጠ፡ meṭa I,1 ይመይጥ፡ , ይሚጥ፡ «tourner^fr, retourner^fr (actif), faire revenir^fr, convertir^fr» ― መለሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

Leslau
myṭ ሜጠ፡ meṭa (yǝmiṭ) turn^en, turn aside^en (tr., intr.), turn away^en, turn back^en, divert^en, avert^en, convert^en, transform^en, alter^en, change^en, restore^en, return^en, repel^en, frustrate^en, revoke^en, refute^en, pervert^en, deliver up^en, recall^en 377a

ጕርዔ

(passim ጉርዔ፡ ) m. , rarius fem. (ut ), ጐራዒት፡ [ גָּרוֹן גַּרְגְּרוֹת ܓܰܓܰܪܬܳܐ , جِرِّيَّةٌ ; جَرْجَرَ et غَرْغَرَ ] guttur^la, gula^la, fauces^la, λάρυγξ et φάρυγξ , ሚጢ፡ ጕርዔኪ፡ እምነ፡ ጽምእ፡ ; ጥዑም፡ ለጕርዔየ፡ ; ጕርዔ፡ እክለ፡ ይጥዕም፡ ; ; ; ጕርዔ፡ ይፈልጦ፡ ለኵሉ፡ ጣዕመ፡ እክል፡ ; ; ይጠግዕ፡ ልሳኖሙ፡ በጉርዔሆሙ፡ ; ; ; ስሕከ፡ ጕርዔሁ፡ ; ሰላም፡ ለጕርዔኪ፡ I ; ጕርዔየ፡ ይነብብ፡ ; ; ; ኢታርኁ፡ ጕርዔከ፡ ; ኢትክሉ፡ ነቢበ፡ በጕርዔክሙ፡ ; ; ጐራዒት፡ (etiam pro usurpatum, sicut fauces^la) ; ; ; ; ; ; መተረ፡ ጕርዔ፡ Enc. – : ጕርዔ፡ ዘ፡ ጉረሮ፡ ( ጉሮሮ፡ ). n. 1157

ሚጣን ሚጣን

conversio^la, mutatio^la: ጽዱቅ፡ ወክቡር፡ ነገረ፡ እግዚአብሔር፡ ወአልቦ፡ ወኢምንተኒ፡ ሚጣነ፡ በኀበ፡ እለ፡ ቦሙ፡ አእምሮ፡ conversio^la, mutatio^la: ጽዱቅ፡ ወክቡር፡ ነገረ፡ እግዚአብሔር፡ ወአልቦ፡ ወኢምንተኒ፡ ሚጣነ፡ በኀበ፡ እለ፡ ቦሙ፡ አእምሮ፡ miṭān

Leslau
ሚጣን miṭān returning^en (n), conversion^en, alternation^en, answer^en 377a

miṭān

Leslau
ሚጣን miṭān returning^en (n), conversion^en, alternation^en, answer^en 377a

ሚጥራ ሚጥራ

et ሜጥራ፡ , μίτρα mitra sacerdotalis^la ; (in C: ቆብዕ፡ ); Org. – : ሜጥራ፡ ዘ፡ ቅንጥብ፡ ወቅንጥብሂ፡ ሞጣሕት፡ ውእቱ። et ሜጥራ፡ , μίτρα mitra sacerdotalis^la ; (in C: ቆብዕ፡ ); Org. – : ሜጥራ፡ ዘ፡ ቅንጥብ፡ ወቅንጥብሂ፡ ሞጣሕት፡ ውእቱ። miṭrā , meṭrā

Grébaut
ሚጥራ፡ miṭrā «mitre^fr (peu usité)» ― ዛውድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
115

Leslau
ሚጥራ miṭrā , ሜጥራ meṭrā headband^en, miter^en 374a

miṭrā , meṭrā

Grébaut
ሚጥራ፡ miṭrā «mitre^fr (peu usité)» ― ዛውድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
115

Leslau
ሚጥራ miṭrā , ሜጥራ meṭrā headband^en, miter^en 374a

ሚጥራ ቆብዕ

et ሜጥራ፡ , μίτρα mitra sacerdotalis^la ; (in C: ቆብዕ፡ ); Org. – : ሜጥራ፡ ዘ፡ ቅንጥብ፡ ወቅንጥብሂ፡ ሞጣሕት፡ ውእቱ። , m. et fem. ( ; ), ቆብዓታት፡ ( C), ቀዋብዕ፡ et ቀዋብዕት፡ (Reg. Pach.) [ קוֹבַע כּוֹבַע galea^la, מִגְבָּעָה mitra^la; ܩܽܘܒܳܥܳܐ pileus^la, قُبَّعَةٌ , amh. ቆብ፡ ]

1)mitra^la, cidaris^la, ( infula^la), sacerdotalis: (v. አክሊል፡ ); in C (pro ሚጥራ፡ ); in C (pro ማዕፈርታት፡ ). „Aethiopibus est mitra recta rubro cum apice, qua principes utuntur“, Lud. – ; , ubi Gr. ὁρμίσκος habet; (scholiastes quidam ad annotavit, ὁρμίσκον significare ὠράριον orarium^laSchleusner lexicon in LXX, vol. ). –

2)cucullus^lamonachorum: ሥራዕ፡ ሎሙ፡ ቀዋብዕተ፡ ዘአልቦ፡ ዝዕላ፡ ዘከመ፡ ደቂቅ፡ Reg. Pach.; ቆብዑ፡ ውርውት፡ ዲበ፡ መታክፍቲሁ፡ ; ነሥአ፡ ቆብዐ፡ ወአስኬማ፡ በእደ፡ ( እገሌ፡ ) cod. ; Vit. Sam.

miṭrā , meṭrā

Grébaut
ሚጥራ፡ miṭrā «mitre^fr (peu usité)» ― ዛውድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
115

Leslau
ሚጥራ miṭrā , ሜጥራ meṭrā headband^en, miter^en 374a

qobʿ cap^en (see also 155) ፮ፊቃር፡ ፮ቆብዕ፡ ‘6 cinture, 6 cappucci,^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2–3 (tr.); ወቆብዕ፡ ዘወርቅ፡ ፩[፡] ወዘግምዛ፡ ፪፡ ‘4 cappucci d’oro e 2 di stoffa colorata,^it’ 64 l. 7 (ed.), 53 l. 12–13 (tr.)

ሙፋር

, ሙፋራት፡

1)agri^la, praedium rusticum^la, villa^lavel viculus cum agris^la: በምድሮሙ፡ ወበሙፋሮሙ፡ ; ሙፋራት፡ in CG (pro አዕጻዳት፡ κῶμαι ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

2)ager pascuus^la, pascua^la: ሚጥ፡ ልበከ፡ ለመርዔትከ፡ ወለሙፋረ፡ ዚአከ፡ ; ; ሙፋራት፡ in CG (pro ጺኦት፡ περισπόρια ) ( ad hunc locum).

3)exitus^la(in rus vel campum), ምእታው፡ ,

ሜጠ

I,1[ مَاطَ ( مَيْطٌ ) deflexit, declinavit, recessit, repulit^la, nec non מוּט , נוּט , נָטָה , ܡܛܳܐ huc referenda sunt] ይሚጥ፡

1)vertere^la(circumagere, flectere) ; ; ; .

2)revertere^la

b)reflectere^la, repellere^la(in fugam convertere) ; ; 4 .

c)reddere^la, retribuere^la: ሚጥ፡ ሎሙ፡ ጽእለቶሙ፡ ላዕለ፡ ርእሶሙ፡ .

a)mutare^la: ይመይጥ፡ ልቦ፡ ; ( ); .

b)pervertere^la, n. 215in deterius mutare^la ; ሰይጣን፡ ሜጠ፡ ሕሊናሁ፡ Lud. e Vit. Dan.

4)flectere^lajus ( ἐκκλίνειν ); ኢትሚጥ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ሜጡ፡ ፍትሐ፡ የዋሓን፡ .

meṭa

Grébaut
ሜጠ፡ meṭa I,1 ይመይጥ፡ , ይሚጥ፡ «tourner^fr, retourner^fr (actif), faire revenir^fr, convertir^fr» ― መለሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

ሜጠ

I,1[ مَاطَ ( مَيْطٌ ) deflexit, declinavit, recessit, repulit^la, nec non מוּט , נוּט , נָטָה , ܡܛܳܐ huc referenda sunt] ይሚጥ፡

1)vertere^la(circumagere, flectere) ; ; ; .

2)revertere^la

b)reflectere^la, repellere^la(in fugam convertere) ; ; 4 .

c)reddere^la, retribuere^la: ሚጥ፡ ሎሙ፡ ጽእለቶሙ፡ ላዕለ፡ ርእሶሙ፡ .

a)mutare^la: ይመይጥ፡ ልቦ፡ ; ( ); .

b)pervertere^la, n. 215in deterius mutare^la ; ሰይጣን፡ ሜጠ፡ ሕሊናሁ፡ Lud. e Vit. Dan.

4)flectere^lajus ( ἐκκλίνειν ); ኢትሚጥ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ሜጡ፡ ፍትሐ፡ የዋሓን፡ .

meṭa

Grébaut
ሜጠ፡ meṭa I,1 ይመይጥ፡ , ይሚጥ፡ «tourner^fr, retourner^fr (actif), faire revenir^fr, convertir^fr» ― መለሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

ሜጠ

I,1[ مَاطَ ( مَيْطٌ ) deflexit, declinavit, recessit, repulit^la, nec non מוּט , נוּט , נָטָה , ܡܛܳܐ huc referenda sunt] ይሚጥ፡

1)vertere^la(circumagere, flectere) ; ; ; .

2)revertere^la

b)reflectere^la, repellere^la(in fugam convertere) ; ; 4 .

c)reddere^la, retribuere^la: ሚጥ፡ ሎሙ፡ ጽእለቶሙ፡ ላዕለ፡ ርእሶሙ፡ .

a)mutare^la: ይመይጥ፡ ልቦ፡ ; ( ); .

b)pervertere^la, n. 215in deterius mutare^la ; ሰይጣን፡ ሜጠ፡ ሕሊናሁ፡ Lud. e Vit. Dan.

4)flectere^lajus ( ἐκκλίνειν ); ኢትሚጥ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ሜጡ፡ ፍትሐ፡ የዋሓን፡ .

meṭa

Grébaut
ሜጠ፡ meṭa I,1 ይመይጥ፡ , ይሚጥ፡ «tourner^fr, retourner^fr (actif), faire revenir^fr, convertir^fr» ― መለሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

ከረቦ

, corbis^la, sporta (viminea)^la, qualus^la, κάρταλλος ሚጥ፡ እዴከ፡ ከመ፡ ዘይቀሥም፡ ውስተ፡ ከረቦ፡ (ubi glossa marginalis addita est: ሳዕር፡ አምሳለ፡ ቀፎ፡ ); Rel. Bar.; dedit ei ከረቦ፡ ወይን፡ ከመ፡ ይምላእ፡ ቦቱ፡ ማየ፡ , neque exstillavit aqua (miraculo), – : ከረቦ፡ ዘ፡ መሶብ፡

ዐይን

, fem. et m. , አዕይንት፡ [ עַיִן ܥܻܝܢ ܥܰܝܢܳܐ عَيْنٌ ]

1)oculus^la, ; fem. ; ; ; ; ; ; m. ; ; ; ; ; ; (ad sensum) ; ; ; al.; በፍሡሕ፡ ዐይን፡ ; በሠናይ፡ ዐይን፡ ; ከመ፡ እኩይ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ ; አዕይንቲሃ፡ ድኩም፡ ; ; ትደዊ፡ አዕይንቲሃ፡ ; ሚጥ፡ ዐይነከ፡ እምነ፡ ብእሲት፡ ሠናይት፡ ; ; ይኔጽራ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ተሀይዳ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ከደኑ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ; ከሠተት፡ አዕይንቲሃ፡ ; ፈትሐ፡ አዕይንቲሃ፡ ; አንሥኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ; አልዐለ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ከብዱ፡ አዕይንቲሁ፡ ; ታነብዕ፡ ዐይንየ፡ ; ተሀውከት፡ ዐይንየ፡ ; ይቀጽብ፡ በዐይን፡ ; ቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ .

a) ዐይነ፡ በዐይን፡ oculo ad oculum^la: ይትራአዩ፡ ዐይነ፡ በዐይን፡ ; ; .

b) ለዐይነ፡ sub oculo^laalicujus i.e. coram^laaliquo: ለዐይንከ፡ ; Platt; ; (coll. አዕይንቲከ፡ ለአዕይንቲሁ፡ ይሬእያ፡ ); Enc.

c) ዐይን፡ ሕሙም፡ vel ሐማሚ፡ oculus aeger^lavel invidus^la ; ; eundem sensum habet ያአኪ፡ ላዕሌከ፡ ዐይኖ፡ invidebit tibi^la ; በዐይን፡ እኪት፡ ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ ; ዐይን፡ ዕቡይ፡ oculus superbus^la ; ዕቡየ፡ ዐይን፡ ; ዘይሬእዮሙ፡ ለሕዝብ፡ በዐይን፡ ሕጽጽት፡ qui homines^la(oculo vel obtutu exiguo intuetur i.e.) ut multum infra despectat^laF.N. 5.

d) ሰብአ፡ ዐይን፡ vel (omisso ሰብእ፡ ) ዘዐይን፡ ( ) homo vel homines oculorum i.e.

α)explorator^la, e^laxploratore^las^la, speculator^la, speculator^laes^la, σκοπός , σκοποί , κατάσκοπος , κατάσκοποι , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; τερατοσκόποι .

β)custos^lavel inspector^la( ἐπίσκοπος ), beneficii testamento legati, F.N. 18.

e)Etiam ዐይን፡ oculus^lavel አዕይንት፡ oculi^la(sicut عَيْنٌ ) dicitur

α)speculator^la, explorator^la ; .

β)insidiator^la, ἐπίβουλος , .

f) ብንተ፡ ዐይን፡ pupilla oculi^la ብንት፡ 0518.

g) ቅጽበተ፡ ዐይን፡ nutus oculi^lai.e. momentum^latemporis ቅጽበተ፡ 0475.

2)Varie transfertur oculus:

a)examen^labilancis (cfr. عَيْنٌ ): ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ እሙንቱ፡ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ; .

b)species^lavel imago insculpta^la, sculptura^lasigilli: ዐይነ፡ ማኅተም፡ γλύμμα σφραγῖδος ; ; ; .

c)dubius est sensus vocis ዐይን፡ , ubi Gr. ὤα habet (an circulus^laoculo similis?).

d)in libris ex Arabico translatis ዐይን፡ seq. Gen. significat ipse^laille (sicut عَيْنٌ ), ut: እመ፡ ኢተረክበ፡ ዐይኑ፡ (sc. rei furto ablatae) ያገብእ፡ አምሳሊሁ፡ F.N. 35 aliud exemplum ሕስት፡ col. 891. n. 1007

e) ዐይነ፡ ወርቅ፡ oculus vel species auri i.e. icterus^la( morbus regius^laq.d.), Lud.

3)fons^la, ; ; Deus አቀመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለተከዚ፡ et Deg.; fortasse ; : ተመክሮ፡ ዐይነ፡ ተመርሖ፡ ውእቱ፡ – Eodem referendum est ዐይነ፡ ምድር፡ oculus terrae i.e. cavum^laut talpae, mustelae, Lud. Greg. (cfr. etiam Isenberg amh. sub ዐይን፡ ).

ʿayn

Cross-references:

a) for ምኡከ፡ ዐይን፡ ምኡክ፡ (Leslau)

b) for ቀልደደ፡ ዐይን፡ ቀልደድ፡

ነከራ

, miratio^la, nec non: res mira^la, miraculum^la: ቅቡእ፡ በቅብአተ፡ ነከራ፡ ἐξαιρέτῳ τινὶ χρίσει , Cyr. c. ; በነከራ፡ ተወልደ፡ παραδόξως τεχθείς Cyr. c. ; Cyr. c. ; በቃለ፡ ማሕሌት፡ ዘነከራ፡ Enc.; ሚጦተ፡ ብርሃናት፡ ነከራ፡ Enc.

ሜጠ

I,1[ مَاطَ ( مَيْطٌ ) deflexit, declinavit, recessit, repulit^la, nec non מוּט , נוּט , נָטָה , ܡܛܳܐ huc referenda sunt] ይሚጥ፡

1)vertere^la(circumagere, flectere) ; ; ; .

2)revertere^la

b)reflectere^la, repellere^la(in fugam convertere) ; ; 4 .

c)reddere^la, retribuere^la: ሚጥ፡ ሎሙ፡ ጽእለቶሙ፡ ላዕለ፡ ርእሶሙ፡ .

a)mutare^la: ይመይጥ፡ ልቦ፡ ; ( ); .

b)pervertere^la, n. 215in deterius mutare^la ; ሰይጣን፡ ሜጠ፡ ሕሊናሁ፡ Lud. e Vit. Dan.

4)flectere^lajus ( ἐκκλίνειν ); ኢትሚጥ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ሜጡ፡ ፍትሐ፡ የዋሓን፡ .

meṭa

Grébaut
ሜጠ፡ meṭa I,1 ይመይጥ፡ , ይሚጥ፡ «tourner^fr, retourner^fr (actif), faire revenir^fr, convertir^fr» ― መለሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46r.
112

ሚፌቲ

i.e. מִפֱּתִי (gloss.: ኅዩጥ፡ ).

ሚመጠን ሚመ ሚ ሚ

i.e. መጠን፡ praefixo ሚ፡ interrogativo,

1)usurpatur vice pronominis interrogativi et substantivi et adjectivi; statum constructum plerumque aspernatur; etiam ubi adjective sumitur, caeterorum adjectivorum instar suo substantivo apponi solet;

a)quantus? quantum?^la ንግረኒ፡ ሚመጠን፡ ውእቱ፡ ; ሚመጠነ፡ ትረክቢ፡ ዐስበኪ፡ πόσον μισθόν ; ሚመጠን፡ ኑኃ፡ ወሚመጠን፡ ርሕባ፡ ; ; exemplum nominis per st. constr. subjuncti est: ሚመጠነ፡ ጸጋ፡ quantum gratiae?^la

b)quot?^la ; ; ; ; -13; ሚመጠን፡ (v. ሚመጠነ፡ ) እማንቱ፡ ኀጣውእየ፡ .

2)sumitur adverbialiter, plerumque in ( ሚመጠነ፡ ) positum quamquam etiam ሚመጠን፡ indecl. eodem modo usurpari potest (ut );

a)quantopere^la, quam?^la ሚመጠነ፡ በጥንቃቄ፡ ትኴንን፡ ; አእምር፡ ሚመጠን፡ ልዑል፡ እምኔከ፡ ደመና፡ .

b)quamdiu?^la .

c)quoties?^la ; ; .

d)nota: ወእመ፡ ሚመጠነ፡ ኀሠሠ፡ ὅσα ἂν μοχθήσῃ τοῦ ζητῆσαι quantumvis quaesierit^la .

pronom. interrogativum, compositum e ሚ፡ et መ፡ ( gramm.§ 63 et § 161,a et § 198,c). Est nota interrogationis et significat

1)num? utrum?^la ምንት፡ እምኀየሶሙ፡ ለእለ፡ ተፈጥሩ፤ ሚመ፡ ተፈጥሮ፡ ወሚመ፡ ኢተፈጥሮ፡ quid melius esset creatis: utrum creatos an non creatos esse?^laCyr. ad ; አይኬ፡ ዘወለደት፡ ድንግል፤ ሚመ፡ ትስብእተ፡ ወሚመ፡ መለኮተ፡ Cyr. ad

2)Cum ወ compositum ( ወሚመ፡ ) in interrogationibus disjunctivis alteram disjunctionis partem infert: an?^la ; ; ; ; ; ; saepissime adjecto: ኑ፡ ( ወሚመ፡ – ኑ፡ ): እምሰማይኑ፡ ወሚመ፡ እምሰብእኑ፡ ; ; n. 161 ; ; ; ; ; . – Etiam ubi enuntiatio interrogativa proxime non antecedit, ወሚመ፡ disjunctivum an?^lausurpari potest, ut . – እመ፡ – : አው፡ ወሚመ፡ ብ፡ ወይ፡ ; aliud^la: ወሚመ፡ ዘ፡ ወይም።

nonnumquam separatum, plerumque voce sequenti copulatum scribitur; est pronomen interrogativum, de rebus usitatum (cfr. מֶה juxta מָה ), deinde etiam adverbialiter usurpatum ( gramm.§ 63 et gramm.§ 147,b). Quamquam ሚ፡ obsolescere coepit et ምንት፡ , quocum ሚ፡ sensu convenit, multo magis frequentatum est, tamen haud ita raro reperitur.

1)quid?^la ሚ፡ ወልደ፡ ከርሥየ፡ ወሚ፡ ወልደ፡ ጸሎተ፡ ዚአየ፡ ; ምንት፡ አነ፡ ወሚ፡ ዘመድየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ሚየዐቢ፡ እምረኃብ፡ ወሚያሐምም፡ እምነ፡ ቍር፡ ; ሚትርጓሜሁ፡ ለቃል፡

2)adverb. quam?!^la( quantopere?!^la); et adjectivis et verbis praefigitur: ሚአዳም፡ ; ሚበዝኁ፡ ; ሚየዐቢ፡ quantus est!^la ; ነጸርከ፡ ሚይበዝኅ፡ ምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡ – ሚመጠን፡ vid. sub መጠን፡ – : አይ፡ ምንት፡ ሚ፡ ብ፡ ምን።

mimaṭan , ሚመጠነ፡ mimaṭana

Grébaut
ሚመጠን፡ mimaṭan «à quelle proportion?^fr, c’est-à-dire combien^fr» ― ምን፡ ያህል፡ Ms. BNFabb217, fol. 47v.
116

Leslau
ሚመጠን mi-maṭan , ሚመጠነ፡ mi-maṭana how much?^en, how much more?^en, how great?^en, how large?^en, how long?^en, how many?^en, how often?^en, how much!^en, how great!^en
እመ፡ ሚመጠነ ʾemma mi-maṭana however much^en 373a

ሚ

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose