Lexicon Linguae Aethiopicae

Lexicon Linguae Aethiopicae

Get involved

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

Some examples

If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

ሙ132 back to full list

1)victoria^la, quam quis reportat: እምኀቤከ፡ ሙአት፡ ; ; ; ; ; እፎ፡ ትኄልዩ፡ አንትሙ፡ ሙአቶሙ፡ (cogitatis eos vincere) ; ለሙአተ፡ ሃይማኖት፡ Jsp. p.325; ሶበ፡ ርእዩ፡ ዘንተ፡ ሙአተ፡

2)victoria, qua quis devincitur, superatio^la, devictio^la: እምድኅረ፡ ሙአተ፡ ኵሉ፡ ሰይጣናት፡

muʾat

Grébaut
ሙአት፡ muʾat et ምዋኤ፡ mǝwwāʾe «victoire^fr, triomphe^fr» ― ማቸነፍ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ሙአት፡ muʾat victory^en, conquering^en (n) 374b

Cross-references: also ምዋኤ፡

ሙአት ሙአት ምዋኤ ምዋኤ

1)victoria^la, quam quis reportat: እምኀቤከ፡ ሙአት፡ ; ; ; ; ; እፎ፡ ትኄልዩ፡ አንትሙ፡ ሙአቶሙ፡ (cogitatis eos vincere) ; ለሙአተ፡ ሃይማኖት፡ Jsp. p.325; ሶበ፡ ርእዩ፡ ዘንተ፡ ሙአተ፡

2)victoria, qua quis devincitur, superatio^la, devictio^la: እምድኅረ፡ ሙአተ፡ ኵሉ፡ ሰይጣናት፡

1)victoria^la, quam quis reportat: እምኀቤከ፡ ሙአት፡ ; ; ; ; ; እፎ፡ ትኄልዩ፡ አንትሙ፡ ሙአቶሙ፡ (cogitatis eos vincere) ; ለሙአተ፡ ሃይማኖት፡ Jsp. p.325; ሶበ፡ ርእዩ፡ ዘንተ፡ ሙአተ፡

2)victoria, qua quis devincitur, superatio^la, devictio^la: እምድኅረ፡ ሙአተ፡ ኵሉ፡ ሰይጣናት፡

victoria^la: „ epinicium^la“ (Lud.): ብጡል፡ እምዋኤክሙ፡ irritus a laude victoriae vestrae i.e. laude victoriae indignus^laLud. e Mss. Colb. victoria^la: „ epinicium^la“ (Lud.): ብጡል፡ እምዋኤክሙ፡ irritus a laude victoriae vestrae i.e. laude victoriae indignus^laLud. e Mss. Colb. muʾat

Grébaut
ሙአት፡ muʾat et ምዋኤ፡ mǝwwāʾe «victoire^fr, triomphe^fr» ― ማቸነፍ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ሙአት፡ muʾat victory^en, conquering^en (n) 374b

Cross-references: also ምዋኤ፡

muʾat

Grébaut
ሙአት፡ muʾat et ምዋኤ፡ mǝwwāʾe «victoire^fr, triomphe^fr» ― ማቸነፍ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ሙአት፡ muʾat victory^en, conquering^en (n) 374b

Cross-references: also ምዋኤ፡

mǝwwāʾe

Grébaut
ሙአት፡ muʾat et ምዋኤ፡ mǝwwāʾe «victoire^fr, triomphe^fr» ― ማቸነፍ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ምዋኤ mǝwwāʾe victory^en, song of triumph^en 374b

Cross-references: also ሙአት፡

mǝwwāʾe

Grébaut
ሙአት፡ muʾat et ምዋኤ፡ mǝwwāʾe «victoire^fr, triomphe^fr» ― ማቸነፍ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ምዋኤ mǝwwāʾe victory^en, song of triumph^en 374b

Cross-references: also ሙአት፡

I,1[rad. in ceteris linguis haud usitata; an بَآ huc referre licet?] ይማእ፡ , raro ይሙእ፡ , superare^la, praepollere^la, vincere^la; መዊእ፡ νίκη ; Platt; ይመውኡ፡ ἔσονται ἰσχυρότεροι ; ሞአ፡ ፀር፡ ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός ; ዕሴተ፡ ዘሞአ፡ ἐπινίκιον ; ትእምርተ፡ መዊእ፡ τὸ τρόπαιον ; ወይን፡ ይመውእ፡ , አንስት፡ ይመውኣ፡ ὑπερισχύειν ; ; ; ; ወሀበነ፡ ንማእ፡ ; እምነ፡ , ut: ; E; ላዕለ፡ , ut: ሀበኒ፡ መዊአ፡ ላዕለ፡ ሰይጣን፡ ; ለ፡ , ut: ይመውእ፡ ለኵሉ፡ ; at plerumque , ut: ስእኑ፡ መዊኦቶ፡ ; ; ; ; al. Usurpatur de quovis certamine, ut: ከመ፡ ኢይማእከ፡ በብዕሉ፡ ; ( ἀμύνασθαι ); n. 205 ኢይማእከ፡ ሥነ፡ ፍትወታ፡ ; ከመ፡ ኢይማኡኒ፡ ; ; ሞእክምዎ፡ ለእኩይ፡ ; ; ; ; in controversiis ; ; in judicio ; – Forma Subjunctivi: ይሙእዎሙ፡ legitur (sed alias in eodem libro ይማኡ፡ ); ሙኢዮሙ፡ ለጸላእትኪ፡ Deg. At forma ይምእዎ፡ Laur. lapsu calami pro ይማእዎ፡ exscripta est. – : ሞአ፡ ዘ፡ አሸነፈ፡ moʾa , ሞዐ moʿa

Grébaut
ሞአ፡ moʾa I,1 ይመውእ፡ , ይማእ፡ «vaincre^fr» ― አቸነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
105

Leslau
mwʾ ሞአ moʾa (yǝmāʾ, yǝmuʾ), () ሞዐ moʿa conquer^en, vanquish^en, overcome^en, prevail^en, defeat^en, subdue^en, surpass in power^en 3754b

ምዉእ ምዉእ

vel ምውእ፡ victus^la, inferior factus^la ; ሕገ፡ ፀብእ፡ ወመዊእ፡ ትሬስዮሙ፡ ለምውኣን፡ አግብርተ፡ ለመዋእያን፡ F.N. 31; ትከውን፡ ምዉአ፡ ሎቱ፡ ; vel ምውእ፡ victus^la, inferior factus^la ; ሕገ፡ ፀብእ፡ ወመዊእ፡ ትሬስዮሙ፡ ለምውኣን፡ አግብርተ፡ ለመዋእያን፡ F.N. 31; ትከውን፡ ምዉአ፡ ሎቱ፡ ; mǝwwuʾ , mǝwwǝʾ , fem. ሙእት፡ muʾǝt ; ምውኣን፡ mǝwwǝʾān , fem. ሙኣት፡ muʾāt

Grébaut
ምውእ፡ mǝwwǝʾ , ምውኣን፡ mǝwwǝʾān «vaincu^fr» ― የተቸነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105
ሙእት፡ muʾǝt fem. , ሙኣት፡ muʾāt «vaincue^fr» ― የተቸነፈች፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ምዉእ mǝwwuʾ , ምውእ፡ mǝwwǝʾ ( fem. ሙእት muʾǝt ( 105)) pass. part. of ሞአ moʾa 374b

mǝwwuʾ , mǝwwǝʾ , fem. ሙእት፡ muʾǝt ; ምውኣን፡ mǝwwǝʾān , fem. ሙኣት፡ muʾāt

Grébaut
ምውእ፡ mǝwwǝʾ , ምውኣን፡ mǝwwǝʾān «vaincu^fr» ― የተቸነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105
ሙእት፡ muʾǝt fem. , ሙኣት፡ muʾāt «vaincue^fr» ― የተቸነፈች፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ምዉእ mǝwwuʾ , ምውእ፡ mǝwwǝʾ ( fem. ሙእት muʾǝt ( 105)) pass. part. of ሞአ moʾa 374b

vel ምውእ፡ victus^la, inferior factus^la ; ሕገ፡ ፀብእ፡ ወመዊእ፡ ትሬስዮሙ፡ ለምውኣን፡ አግብርተ፡ ለመዋእያን፡ F.N. 31; ትከውን፡ ምዉአ፡ ሎቱ፡ ; mǝwwuʾ , mǝwwǝʾ , fem. ሙእት፡ muʾǝt ; ምውኣን፡ mǝwwǝʾān , fem. ሙኣት፡ muʾāt

Grébaut
ምውእ፡ mǝwwǝʾ , ምውኣን፡ mǝwwǝʾān «vaincu^fr» ― የተቸነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105
ሙእት፡ muʾǝt fem. , ሙኣት፡ muʾāt «vaincue^fr» ― የተቸነፈች፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ምዉእ mǝwwuʾ , ምውእ፡ mǝwwǝʾ ( fem. ሙእት muʾǝt ( 105)) pass. part. of ሞአ moʾa 374b

ምዉእ ምዉእ

vel ምውእ፡ victus^la, inferior factus^la ; ሕገ፡ ፀብእ፡ ወመዊእ፡ ትሬስዮሙ፡ ለምውኣን፡ አግብርተ፡ ለመዋእያን፡ F.N. 31; ትከውን፡ ምዉአ፡ ሎቱ፡ ; vel ምውእ፡ victus^la, inferior factus^la ; ሕገ፡ ፀብእ፡ ወመዊእ፡ ትሬስዮሙ፡ ለምውኣን፡ አግብርተ፡ ለመዋእያን፡ F.N. 31; ትከውን፡ ምዉአ፡ ሎቱ፡ ; mǝwwuʾ , mǝwwǝʾ , fem. ሙእት፡ muʾǝt ; ምውኣን፡ mǝwwǝʾān , fem. ሙኣት፡ muʾāt

Grébaut
ምውእ፡ mǝwwǝʾ , ምውኣን፡ mǝwwǝʾān «vaincu^fr» ― የተቸነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105
ሙእት፡ muʾǝt fem. , ሙኣት፡ muʾāt «vaincue^fr» ― የተቸነፈች፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ምዉእ mǝwwuʾ , ምውእ፡ mǝwwǝʾ ( fem. ሙእት muʾǝt ( 105)) pass. part. of ሞአ moʾa 374b

mǝwwuʾ , mǝwwǝʾ , fem. ሙእት፡ muʾǝt ; ምውኣን፡ mǝwwǝʾān , fem. ሙኣት፡ muʾāt

Grébaut
ምውእ፡ mǝwwǝʾ , ምውኣን፡ mǝwwǝʾān «vaincu^fr» ― የተቸነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105
ሙእት፡ muʾǝt fem. , ሙኣት፡ muʾāt «vaincue^fr» ― የተቸነፈች፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
105

Leslau
ምዉእ mǝwwuʾ , ምውእ፡ mǝwwǝʾ ( fem. ሙእት muʾǝt ( 105)) pass. part. of ሞአ moʾa 374b

receptaculum^la, locus ubi quid suscipitur vel recipitur, Lud. ex

et ሙዓል፡ custodia^la, locus ubi comprehensi custodiuntur: (c. ); ; ; . (In loco de quo Lud. haesitat, ሙዓለ፡ ሴሬት፡ e መአስሴሬት፡ Μασερέθ corruptum videtur).

ወልዐ ምውዓል

; ባዕለ፡ መዋልዕት፡ Clem. f. 229 (fortasse pro መዋዕልት፡ a ሙዓል፡ custodia). et ሙዓል፡ custodia^la, locus ubi comprehensi custodiuntur: (c. ); ; ; . (In loco de quo Lud. haesitat, ሙዓለ፡ ሴሬት፡ e መአስሴሬት፡ Μασερέθ corruptum videtur).

, nomen plantae ( مَوْزٌ ܡܽܘܙܳܐ ) musa^laparadisiaca (ficus indica), de qua ,9,21; comm. p. 139. , nomen plantae ( مَوْزٌ ܡܽܘܙܳܐ ) musa^laparadisiaca (ficus indica), de qua ,9,21; comm. p. 139. muz

Grébaut
ሙዝ፡ muz «banane^fr» ― ሙዝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
109

Leslau
ሙዝ muz banana-like plant^en (called Ensete muse) 377b

muz

Grébaut
ሙዝ፡ muz «banane^fr» ― ሙዝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
109

Leslau
ሙዝ muz banana-like plant^en (called Ensete muse) 377b

, nomen plantae ( مَوْزٌ ܡܽܘܙܳܐ ) musa^laparadisiaca (ficus indica), de qua ,9,21; comm. p. 139. muz

Grébaut
ሙዝ፡ muz «banane^fr» ― ሙዝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
109

Leslau
ሙዝ muz banana-like plant^en (called Ensete muse) 377b

et ሙያጤ፡ ,

1)conversio^la, astrorum .

2)mutatio^la, permutatio^la, vicissitudo^la: ዘእንበለ፡ ሙያጤ፡ inconvertibilis^la( ὁ λόγος ) M.M. f. 2; ሙያጤ፡ ልደት፡ γενέσεως ἐναλλαγή ; ሙያጤ፡ መዋዕል፡ ወተፋልሶ፡ ጊዜያት፡ τροπῶν ἀλλαγαί .

mǝyāṭe , mǝyyāṭe , muyāṭe

Leslau
ምያጤ mǝyyāṭe , ሙያጤ muyāṭe alternation^en, transformation^en, confusion^en, change^en changing^en, revolution^en (of stars) 377a

et ሙያጤ፡ ,

1)conversio^la, astrorum .

2)mutatio^la, permutatio^la, vicissitudo^la: ዘእንበለ፡ ሙያጤ፡ inconvertibilis^la( ὁ λόγος ) M.M. f. 2; ሙያጤ፡ ልደት፡ γενέσεως ἐναλλαγή ; ሙያጤ፡ መዋዕል፡ ወተፋልሶ፡ ጊዜያት፡ τροπῶν ἀλλαγαί .

mǝyāṭe , mǝyyāṭe , muyāṭe

Leslau
ምያጤ mǝyyāṭe , ሙያጤ muyāṭe alternation^en, transformation^en, confusion^en, change^en changing^en, revolution^en (of stars) 377a

et ሙያጤ፡ ,

1)conversio^la, astrorum .

2)mutatio^la, permutatio^la, vicissitudo^la: ዘእንበለ፡ ሙያጤ፡ inconvertibilis^la( ὁ λόγος ) M.M. f. 2; ሙያጤ፡ ልደት፡ γενέσεως ἐναλλαγή ; ሙያጤ፡ መዋዕል፡ ወተፋልሶ፡ ጊዜያት፡ τροπῶν ἀλλαγαί .

mǝyāṭe , mǝyyāṭe , muyāṭe

Leslau
ምያጤ mǝyyāṭe , ሙያጤ muyāṭe alternation^en, transformation^en, confusion^en, change^en changing^en, revolution^en (of stars) 377a

et ሙያጤ፡ ,

1)conversio^la, astrorum .

2)mutatio^la, permutatio^la, vicissitudo^la: ዘእንበለ፡ ሙያጤ፡ inconvertibilis^la( ὁ λόγος ) M.M. f. 2; ሙያጤ፡ ልደት፡ γενέσεως ἐναλλαγή ; ሙያጤ፡ መዋዕል፡ ወተፋልሶ፡ ጊዜያት፡ τροπῶν ἀλλαγαί .

mǝyāṭe , mǝyyāṭe , muyāṭe

Leslau
ምያጤ mǝyyāṭe , ሙያጤ muyāṭe alternation^en, transformation^en, confusion^en, change^en changing^en, revolution^en (of stars) 377a

, ሙዳቃት፡

1)locus casus^lavel lapsus^la( Fallort ) .

2)ruina^la, casus^la .

, ሙዳቃት፡

1)locus casus^lavel lapsus^la( Fallort ) .

2)ruina^la, casus^la .

ኤስኬድሬ

vel ኤክስድሬ፡ ἐξέδρα (var. pro ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ ) . — ኤክስድር፡

, ( m. ), ሙዳያት፡ ( ) et መዋዲት፡ ( ), vas^laquodlibet, cui quid imponi vel infundi potest, receptaculum^la: ἄγγος ; ἀγγεῖα ; ሙዳየ፡ ቀርጠሎን፡ ; ሙዳየ፡ ዔረግ፡ , ; ሙዳየ፡ በለስ፡ (quod antea ከረቦ፡ dictum erat) Rel. Bar.; ሙዳየ፡ ዘቢብ፡ ; ዕፍረት፡ ዘተሰውጠ፡ እሙዳይ፡ ውስተ፡ ሙዳይ፡ ; n. 935 ኵሉ፡ ሙዳየ፡ ማዮሙ፡ ; Noah in arca sua fecit ሙዳየ፡ ማይ፡ ወመዛግብተ፡ ለሲሳይ፡ ; in specie ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ arca eleemosynarum^la ; ; ; ; . mudāy , mudāyāt , mawādit
receptacle^en ፩ ሙዳየ፡ ዕጣን፡ ዘብሉል፡ ፫ ወዘወርቅ፡ ወዘብርት፡ ‘3 repositori per l’incenso di belul, 8 d’oro e di metallo,^it’ 43 VI l. 28–29 (ed.), 36 l. 28–29 (tr.); ወሙዳየ፡ ዕጣን፡ ዘብርት፡ ፮[፡] ‘6 repositori per l'incenso di metallo,^it’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 17 (tr.)

Leslau
ሙዳይ mudāy , ሙዳያት mudāyāt , መዋዲት mawādit vase^en, receptacle^en, vessel^en, box^en, basket^en 605a
ሙዳየ፡ ምጽዋት mudāya mǝṣwāt treasury^en, ምጽዋት፡ 371a

, ( m. ), ሙዳያት፡ ( ) et መዋዲት፡ ( ), vas^laquodlibet, cui quid imponi vel infundi potest, receptaculum^la: ἄγγος ; ἀγγεῖα ; ሙዳየ፡ ቀርጠሎን፡ ; ሙዳየ፡ ዔረግ፡ , ; ሙዳየ፡ በለስ፡ (quod antea ከረቦ፡ dictum erat) Rel. Bar.; ሙዳየ፡ ዘቢብ፡ ; ዕፍረት፡ ዘተሰውጠ፡ እሙዳይ፡ ውስተ፡ ሙዳይ፡ ; n. 935 ኵሉ፡ ሙዳየ፡ ማዮሙ፡ ; Noah in arca sua fecit ሙዳየ፡ ማይ፡ ወመዛግብተ፡ ለሲሳይ፡ ; in specie ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ arca eleemosynarum^la ; ; ; ; . mudāy , mudāyāt , mawādit
receptacle^en ፩ ሙዳየ፡ ዕጣን፡ ዘብሉል፡ ፫ ወዘወርቅ፡ ወዘብርት፡ ‘3 repositori per l’incenso di belul, 8 d’oro e di metallo,^it’ 43 VI l. 28–29 (ed.), 36 l. 28–29 (tr.); ወሙዳየ፡ ዕጣን፡ ዘብርት፡ ፮[፡] ‘6 repositori per l'incenso di metallo,^it’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 17 (tr.)

Leslau
ሙዳይ mudāy , ሙዳያት mudāyāt , መዋዲት mawādit vase^en, receptacle^en, vessel^en, box^en, basket^en 605a
ሙዳየ፡ ምጽዋት mudāya mǝṣwāt treasury^en, ምጽዋት፡ 371a