Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(raro ምውራድ፡ , ut in Cod. A),

1)locus declivis^la, locus dejectus^la, descensus^la: τὸ καταφερές ; κατάβασις ; ሙራደ፡ ደብር፡ ; ; ; ; ሙራደ፡ ዐቀብ፡ ዘደብረ፡ ዘይት፡ ; ይውሕዝ፡ ከመ፡ ማይ፡ ውስተ፡ ሙራድ፡ ; ሙራደ፡ ፍኖተ፡ ኤማት፡ ;

2)gradus descensionis^la( Abstufung^la): እምድኅረ፡ መዓርገ፡ ውሉድ፡ ይረሱ፡ መዓርጎሙ፡ ለውሉደ፡ ውሉድ፡ በበሙራዶሙ፡ (descendendo gradatim) መዓርግ፡ እምድኅረ፡ መዓርግ፡ F.N. 52.

3)opus pensile^la, .

ሙራድ

(raro ምውራድ፡ , ut in Cod. A),

3)opus pensile^la, .

ሙሱን

1)sensu physico: corruptus^la( putridus^la, marcidus^la, al.) ; ማይ፡ ሙሱን፡ M.M. f. 36; ሙሱነ፡ ይሰትዩ፡ ; ዐጽቀ፡ በለስ፡ ሙሱን፡ ጥቀ፡ .

2)perditus^la, vastatus^la, desolatus^la: እሬስዮሙ፡ ሙሱናነ፡ ለዓለም፡ ; ; እፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; .

3)sensu ethico: corruptus^la, depravatus^la ; .

musun , fem. ሙስንት፡ musǝnt ; ሙሱናን፡ musunān , fem. ሙሱናት፡ musunāt

Grébaut
ሙሱን፡ musun , ሙሱናን፡ musunān «corrompu^fr, gâté^fr»; fem. ሙስንት፡ musǝnt , ሙሱናት፡ musunāt «corrompue^fr, gâtée^fr» ― ጥፉ፡ , ቢላሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38rv.
90

Leslau
ሙሱን፡ musun ( fem. ሙስንት፡ musǝnt ) corrupt^en, decayed^en, spoilt^en, destroyed^en, desolate^en, perishable^en, damaged^en, putrid^en, rotten^en, withering^en 366a

ሙሱን ሙሱን

1)sensu physico: corruptus^la( putridus^la, marcidus^la, al.) ; ማይ፡ ሙሱን፡ M.M. f. 36; ሙሱነ፡ ይሰትዩ፡ ; ዐጽቀ፡ በለስ፡ ሙሱን፡ ጥቀ፡ .

2)perditus^la, vastatus^la, desolatus^la: እሬስዮሙ፡ ሙሱናነ፡ ለዓለም፡ ; ; እፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; .

3)sensu ethico: corruptus^la, depravatus^la ; .

1)sensu physico: corruptus^la( putridus^la, marcidus^la, al.) ; ማይ፡ ሙሱን፡ M.M. f. 36; ሙሱነ፡ ይሰትዩ፡ ; ዐጽቀ፡ በለስ፡ ሙሱን፡ ጥቀ፡ .

2)perditus^la, vastatus^la, desolatus^la: እሬስዮሙ፡ ሙሱናነ፡ ለዓለም፡ ; ; እፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; .

3)sensu ethico: corruptus^la, depravatus^la ; .

musun , fem. ሙስንት፡ musǝnt ; ሙሱናን፡ musunān , fem. ሙሱናት፡ musunāt

ሙሱን ሙሱን

1)sensu physico: corruptus^la( putridus^la, marcidus^la, al.) ; ማይ፡ ሙሱን፡ M.M. f. 36; ሙሱነ፡ ይሰትዩ፡ ; ዐጽቀ፡ በለስ፡ ሙሱን፡ ጥቀ፡ .

2)perditus^la, vastatus^la, desolatus^la: እሬስዮሙ፡ ሙሱናነ፡ ለዓለም፡ ; ; እፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; .

3)sensu ethico: corruptus^la, depravatus^la ; .

1)sensu physico: corruptus^la( putridus^la, marcidus^la, al.) ; ማይ፡ ሙሱን፡ M.M. f. 36; ሙሱነ፡ ይሰትዩ፡ ; ዐጽቀ፡ በለስ፡ ሙሱን፡ ጥቀ፡ .

2)perditus^la, vastatus^la, desolatus^la: እሬስዮሙ፡ ሙሱናነ፡ ለዓለም፡ ; ; እፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; .

3)sensu ethico: corruptus^la, depravatus^la ; .

musun , fem. ሙስንት፡ musǝnt ; ሙሱናን፡ musunān , fem. ሙሱናት፡ musunāt

ሙስና ሙስና

( gramm.§ 122,e, β ) fem. et m. , ሙስናት፡

1)corruptio^la, putrefactio^la: ተዘከሮ፡ ለሞት፡ ወለሙስና፡ ( καταφθορά ) ; ዕፄ፡ ወሙስና፡ σῆτες καὶ σκώληκες ; Lit. Chrys.; διαφθορά ; ; ; ; ; ; ; ኢሙስና፡ ἀφθαρσία Cyr. ad ; እንበለ፡ ሙስና፡ ἐν ἀφθαρσίᾳ .

2)perditio^la, pernicies^la, interitus^la, exitium^la ; ; ; φθορά ; ἀπώλεια ; ; ኮነ፡ ለሙስና፡ ወለሀጕል፡ ; ሙስናሃ፡ ለነነዌ፡ ; διαφθορά ; ἀφανισμός ; ; ; ወተጋብኡ፡ ፬ሙስናት፡ ዘውእቶሙ፡ ቀትል፡ ወዋዕይ፡ ወፀብእ፡ ወረኃብ፡

3)vastatio^la, desolatio^la ἐρήμωσις ; ; ; ; ; ; .

4)sensu ethico: corruptio^la, pravitas^la ; ; ; ; ; ; in specie: vita dissoluta^la(perditio opum) ἀσωτία .

( gramm.§ 122,e, β ) fem. et m. , ሙስናት፡

3)vastatio^la, desolatio^la ἐρήμωσις ; ; ; ; ; ; .

4)sensu ethico: corruptio^la, pravitas^la ; ; ; ; ; ; in specie: vita dissoluta^la(perditio opum) ἀσωτία .

musǝnnā , ሙሱና፡ musunnā , musǝnnāt

Grébaut
ሙስና፡ musǝnnā «corruption^fr, perte^fr, dégâts^fr» ― ጥፋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 38v.
90

Leslau
ሙስና musǝnnā , ሙሱና፡ musunnā spoiling^en (n), rotting^en (n), corruption^en, perdition^en, ruin^en, desolation^en, devastation^en, destruction^en, depravity^en, perversion^en 366a–b

musǝnnā , ሙሱና፡ musunnā , musǝnnāt

Grébaut
ሙስና፡ musǝnnā «corruption^fr, perte^fr, dégâts^fr» ― ጥፋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 38v.
90

ሙሱን

1)sensu physico: corruptus^la( putridus^la, marcidus^la, al.) ; ማይ፡ ሙሱን፡ M.M. f. 36; ሙሱነ፡ ይሰትዩ፡ ; ዐጽቀ፡ በለስ፡ ሙሱን፡ ጥቀ፡ .

2)perditus^la, vastatus^la, desolatus^la: እሬስዮሙ፡ ሙሱናነ፡ ለዓለም፡ ; ; እፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; .

3)sensu ethico: corruptus^la, depravatus^la ; .

musun , fem. ሙስንት፡ musǝnt ; ሙሱናን፡ musunān , fem. ሙሱናት፡ musunāt

ሙሱን ሙሱን ሥሙር

1)sensu physico: corruptus^la( putridus^la, marcidus^la, al.) ; ማይ፡ ሙሱን፡ M.M. f. 36; ሙሱነ፡ ይሰትዩ፡ ; ዐጽቀ፡ በለስ፡ ሙሱን፡ ጥቀ፡ .

2)perditus^la, vastatus^la, desolatus^la: እሬስዮሙ፡ ሙሱናነ፡ ለዓለም፡ ; ; እፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; .

3)sensu ethico: corruptus^la, depravatus^la ; .

1)sensu physico: corruptus^la( putridus^la, marcidus^la, al.) ; ማይ፡ ሙሱን፡ M.M. f. 36; ሙሱነ፡ ይሰትዩ፡ ; ዐጽቀ፡ በለስ፡ ሙሱን፡ ጥቀ፡ .

2)perditus^la, vastatus^la, desolatus^la: እሬስዮሙ፡ ሙሱናነ፡ ለዓለም፡ ; ; እፎ፡ ኮነት፡ ሙስንተ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; .

3)sensu ethico: corruptus^la, depravatus^la ; .

1)gratus^la, acceptus^la, probatus^laalicui ( δεκτός , προσδεκτός , εὐάρεστος ) ; ; ; ; ; ሥሙር፡ ወኅሩይ፡ ; ለ፡ pers. ሥሙር፡ ለንጉሥ፡ ; በኀበ፡ pers. ; ; ; ; በቅድመ፡ pers. ; ; ምድር፡ ሥምርት፡ γῆ θελητή .

2)jucundus^la, bonus^la, pulcher^la εὐπρεπής ; ዐጽቀ፡ በለስ፡ ሥሙር፡ ጥቀ፡ χρηστός ( ሙሱን፡ ) .

3)libens^la, promtus^la, liberalis^la: በነፍስ፡ ሥምርት፡ ἐν ψυχῇ θελούσῃ .

musun , fem. ሙስንት፡ musǝnt ; ሙሱናን፡ musunān , fem. ሙሱናት፡ musunāt

śǝmur , fem. ሥምርት፡ śǝmǝrt ; ሥሙራን፡ śǝmurān , fem. ሥሙራት፡ śǝmurāt

Grébaut
ሥሙር፡ śǝmur , ሥሙራን፡ śǝmurān «chéri^fr, bien aimé^fr, complaisant^fr» ― የተወደደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50r.
ሥምርት፡ śǝmǝrt fem. , ሥሙራት፡ śǝmurāt «chérie^fr, bien aimée^fr, complaisante^fr» ― የተወደደች፡ Ms. BNFabb217, fol. 50r.
124

Leslau
ሥሙር śǝmur pleasant^en, pleasing^en, plaesed^en, accepted^en, acceptable^en, approved^en, willing^en, granted^en, delightful^en, beautiful^en, nice^en, munificent^en 530b

ሙሴ

Mose et Musa; አባ፡ ሙሴ፡ ጸሊም፡ ; ; muse

Grébaut
ዘሙሴ፡ zamuse , ሙሴኒ፡ museni désignation de la première semaine du Carême. Le nom propre ሙሴ፡ et l’enclitique ኒ፡ sont les deux premiers mots de la férie II (lundi) de la première semaine du Carême. ሙሴኒ፡ ይቤ፡ ከመዝ። , ይቤ፡ ሙሴ፡ ከመዝ፡፡ , ከመዝ፡ ይቤ፡ ሙሴ። 188
89

ሙሴ

Mose et Musa; አባ፡ ሙሴ፡ ጸሊም፡ ; ; muse

ሙሴ

Mose et Musa; አባ፡ ሙሴ፡ ጸሊም፡ ; ; muse

ግሩም ሙሴ

1)terribilis^la, formidabilis^la, timendus^la, φοβερός ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኵነኔ፡ ግሩም፡ Enc.; ግሩመ፡ ኮንክዎሙ፡ ለአዝማድየ፡ ; ግርምተ፡ ረሰይዋ፡ ለመድር፡ ; ግሩመ፡ ገጽ፡ ἀναιδὴς προσώπῳ ; ግሩም፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ነባቢ፡ በውስተ፡ ሀገሩ፡ ; ግሩመ፡ ኮነ፡ ( ሙሴ፡ ) ላዕለ፡ ፀር፡ ; ኢኮኑ፡ ግሩማነ፡ ለዘይገብር፡ ሠናየ፡ ; nonnumquam neutraliter: terribile^la, res formidabilis^la, formido^la: በእንተ፡ ግሩም፡ ዘረከበኒ፡ ; ግሩም፡ (v. ግርማ፡ ) እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ὁ φόβος ; ነበብኩ፡ ግሩመ፡ Lud. Comm. p. 503 n. 41.

2)verendus^la, venerandus^la, augustus^la, majestate praeditus^la, de Deo; ; ; ; ; ; ; ; ; de verbo ; de specie divina ; de rege vel regina: ወለብሰት፡ አልባሰ፡ ክብራ፡ ወኮነት፡ ግርምተ፡ ἐπιφανής apocr.; ግሩም፡ ውእቱ፡ ጥቀ፡ φοβερὸς apocr.; de loco sacrosancto ; ; de colloquio quod horrore sacro percellit aliquem ; ምእናም፡ ግሩም፡ . – Adv. ግሩመ፡ auguste^la .

Mose et Musa; አባ፡ ሙሴ፡ ጸሊም፡ ; ; muse

ሊቅ

(forma e ልሂቅ፡ contracta, gramm.§ 47) ( fem. ሊቅት፡ , ), ሊቃን፡ ( fem. ሊቃት፡ Lud. e , ubi mei libri mss. ሊቃናት፡ exhibent), et ሊቃናት፡ , ልሂቃናት፡ ( gramm.§ 133,a), et ሊቃውንት፡ (a ሊቃን፡ derivatum, gramm.§ 140,a)

1)provectus^la, senior aetate^la; potissimum in ሊቃውንት፡ (rarius ሊቃናት፡ ) haec significatio occurrit ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ሊቃናት፡ ወመሐዛት፡ . – Vulgaris notio hujus formae contractae est

2)senior dignitate et munere^la, primoris^la, princeps^la, presbyter^la, magister^la, unus e magistratu.^la

a)frequentissime de senioribus^lavel magistratu Israelitarum^la, ut ሊቃነ፡ ሕዝብ፡ ; ; ; ; plerumque in forma ሊቃናት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; sed etiam in forma ሊቃውንት፡ 1 ; ; ; ; ; ; ትኩን፡ ሊቀ፡ በውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; . Pro fem. ἄρχουσαι legitur ሊቃናት፡ .

b)passim graecam vocem πρέσβεις ( legatos^la) interpretes Aeth. ሊቃውንት፡ verterunt, ut .

c)de senioribus i.e. presbyteris^laaliisque praepositis ecclesiae^laChristianae ; ; ; ; pro fem. ; ( ልሂቃናት፡ rom.); ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ primates^laecclesiae^la(archipresbyteri, episcopi et superiores)

d)de magistris^lavel doctoribus^laJudaeorum Christianorumve ; ; ; ; ሊቃነ፡ ኦሪት፡ νομοδιδάσκαλοι ; ሊቃውንት፡ διδάσκαλοι ; ሊቃናት፡ p.; .

e)de principe^laseu praeposito^lain qualibet arte, dignitate vel vitae genere (respondet graecum ἀρχι -) ut ሊቀ፡ ሐመር፡ ναύκληρος ; ሊቀ፡ ሐራ፡ ; ሊቀ፡ መላእክት፡ archangelus^la , ሊቃነ፡ መላእክት፡ ; ሊቀ፡ ምኔት፡ (sive አበ፡ ምኔት፡ ) abbas monasterii^la ; ሊቀ፡ መዘርት፡ et ሊቀ፡ ቀዳሕያን፡ ( ἀρχιοινοχόος ), ሊቀ፡ ሠራዊት፡ ἀρχιστρατηγός (sive መልአከ፡ ሠራዊት፡ ) ; ሊቀ፡ መበስላን፡ ἀρχιμάγειρος ; ሊቀ፡ ኀባዝያን፡ ἀρχισιτοποιός ; ሊቀ፡ ኅፅዋን፡ ἀρχιευνοῦχος ; ; ሊቀ፡ ካህናት፡ ἀρχιερεύς ; ሊቀ፡ ኬነት፡ ( ἀρχιτέκτων ) ; ሊቀ፡ ዐቀብተ፡ ሞቅሕ፡ ; ( ἀρχιδεσμοφύλαξ ); ሊቃነ፡ ገባር፡ ( ἐπιστάται τῶν ἔργων ) ; ሊቀ፡ ገዛእት፡ ἀρχιτρίκλινος ; ; ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ patriarcha^la(ecclesiae); ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ archidiaconus^la.

3)In regno Abyssiniae socii supremi rei publicae consilii et primores regni hoc nomine vocabantur ( Isenb. amh. sub ሊቅ፡ et sub አለቃ፡ ); in ecclesia ሊቅ፡ (amh. አለቃ፡ ) in specie inspectorem ecclesiasticorum^la, oeconomum ecclesiae^lasignificat (Lud. ; ; ; 263). – Voc. Ae.: ቃውም፡ ሊቅ፡ ብ፡ አለቃ፡

liq , liqān ; fem. liqǝt , liqāt ; liqānāt , lǝhiqānāt , liqāwǝnt , liqān

Compounds
(Dillmann 2) ሊቀ፡ liq , ሊቃነ፡ liqāna head of^en, chief of^en

a) ሊቀ፡ መራኅት፡ liqa marāḫt (title) probably refers to the ‘leading church cantor^en’ ሊቀ፡ መራኅት፡ ዘሚካኤል፡ ‘le liqa marāḫt, Zamikāʾēl^fr’ 32 l. 2–3 (ed.), 37 l. 9 (tr.), መራኅት፡

Cross-references: also ቀኝ፡ ጌታ፡ and ግራ፡ ጌታ፡ under ጌታ፡

b) ሊቀ፡ ማኅበር፡ liqa maḫbar (title) community chief^en ወእንዘ፡ ይነብሩ፡ ህየ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ማኅበር፡ አኃው፡ እለ፡ አግዓዞሙ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ምስኳዐ፡ ምሕያከ፡ መላእክት ‘While they were living there, the brothers whom the king had exiled to mǝskwaʿa mǝḥyakä mälaʾǝkt sent a message to the head of the Community^en’ 78 (ed.), 56 (tr.); ወሊቀ፡ ማኅበር፡ ሆሴዕ፡ ‘le chef de la communauté, Hosēʿ;^fr’ 28 l. 27 (ed.), 33 l. 5 (tr.), ማኅበር፡

c) ሊቀ፡ ምኔት፡ liqa mǝnet (title) ሊቀ፡ ምኔት፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ እሞን፡ ለምኔታተ፡ ኢትዮጵያ፡ ‘the chief of the monastery of Däbrä Libanos — mother of the monastries of Ethiopia^en’ 59 § 109 (ed.), 34 § 109 (tr.), ምኔት፡

Leslau
ሊቀ፡ ምኔት፡ liqa mǝnet abbot of a monastery^en 351b

d) ሊቀ፡ ማእምራን፡ liqa māʾmǝrān (title) head of the learned^en ወሊቀ፡ ማእምራን፡ መክፈልተ፡ ጊዮርጊስ፡ ‘le chef des docteurs , Makfalta Giyorgis^fr’ 37 l. 9 (ed.), 43 l. 33–34 (tr.); ወአርአዮ፡ ዘውስተ፡ ሕሊናሁ፡ ለ፩፡ ሊቅ፡ ሊቀ፡ ማእምራነ፡ ተዓይኒሁ፡ ዘያፈቅሮ፡ እምኵሎሙ፡ ሊቃውንቲሁ፡ ‘He revealed his internal thought to a learned man, chief of learned men of his court^en’ 30–31 § 99 (ed.), 54 § 99 (tr.) (‘ ሊቀ፡ ማእምራን፡ in some cases they are said to be ካህናተ፡ ደብተራ፡ kahǝnatä däbtära are the priests of the royal church who followed the king in all his movements both in peacetime and in war. They enjoyed privilege in front of the king and acquired many kinds of court provisions. Cf. 249; 302; I, VI (tr.); Getatchew Haile 2005, 27.’), ማእምር፡

e) ሊቀ፡ ማእስራ፡ liqa māʾsǝrā (title) meaning unknown ወሞተ፡ ማዕቀበ፡ እግዚእ፤ ወሊቀ፡ ማእስራ፡ ተክለ፡ ሥሉስ፡ ‘Es fielen Māʿqaba-Egziʾ, der Liqa-Māʾsa{sic}rā Takla-Śǝllus^de’ 15 l. 8–9 (ed.), 14 l. 22–23 (tr.), ማእስራ፡

f) ሊቀ፡ መኳስ፡ liqa makʷās , ሊቀ፡ መንኳስ፡ liqa mankʷās (title) ‘officer responsible for testing horses and mules reserved for the personal service to the king’ 102 ወቀይሰ፡ ገበዝ፡ ወሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይቀውሙ፡ ጸዊሮሙ፡ ታቦተ፡ ሕግ፤ ወአውፋሪ፡ ምስለ፡ ፈረስ፡ ወሊቀ፡ ምኳስ፡ ምስለ፡ በቅል። ‘und der Propst und Archidiakon stehen dabei, die Gesetzeslade tragend, und der Aufârî mit dem Pferd, und der Lîqa Makuâs mit dem Maulesel^de’ 18b l. 2–5 (ed.), 74 l. 18, 75 l. 1–2 (tr.); ወአመ፡ ፳ወ፯፡ ለሚያዝያ፡ ሞቱ፡ ፪ሆሙ፡ ኅቡረ፡ ደጅ፡ አዛዥ፡ ሐዋርያ፡ ክሶስ፡ መደባይ፡ ወሊቀ፡ መኳስ፡ ገብርኤል። ‘Le 27 de miyâzyâ moururent ensemble l’Azâdj Ḥaouâryâ-Kësos … et le Liqa-Makuâsa Gabrëèl^fr’ 45 l. 25–27 (ed.), 153 l. 22–24 (tr.); ሊቀ፡ መንኳስ፡ ኃይሉ፡ ‘le liqa mankuās Ḫāylu^fr’ 53 l. 16–17 (ed.), 64 l. 11 (tr.), መኳስ፡

g) ሊቀ፡ መጣኒ፡ liqa maṭṭāni , ሊቀ፡ መጻኒ፡ liqa maṣṣāni ሊቀ፡ መጻኔ፡ liqa maṣṣāne (title) supreme judge who exercises appellate jurisdiction 115a; ‘chief steward^en’ 357b ቀሚሰሂ፡ ፀዓዳ፡ ኢይለብሱ፡ ዘእንበለ፡ ቀላሚ፡ ወኳፍሬ፡ ወሾቍጤ። እመሂ፡ አዛዝያን፡ ወእመሂ፡ ጌቶች፡ እመሂ፡ ሊቀ፡ መጣኒ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ዣን፡ ማስ{sic}ሮች፡ ወኢቃቄታች፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ዣን፡ ሐጸና። ‘Ils ne portaient pas la tunique blanche, mais le Qalâmi, le Kuâfrê et le Shôquetê, et cette tenue était obligatoire aussi bien pour les Azâzĕyân que pour les Gêtôtj, le Liqa Matâni et ses gens, les Jân Mâsrôtj, le Iqâqêtâtj et ses gens et le Jân Haçanâ*^fr’ 33 l. 4–7 (ed.), 33 l. 4–8 (tr.); ወሊቀ፡ መጻኒ፡ ሰርጊስ፡ ‘le liqa maṣāni, Sargis^fr’ 31 l. 31 (ed.), 37 l. 5–6 (tr.); ሊቀ፡ መጻኔ፡ ግርማ፡ ዣን፡ ‘le liqa maṣānē, Germā Žān^fr’ 34 l. 23 (ed.), 40 l. 21 (tr.); እንዘ፡ ለዓቄታት፡ ብሉሌ፡ ወሊቀ፡ መጣኒ፡ ግርማ፡ ዣን፡ ‘pendant que le laʿāqētāt était Belulē, et le liqa maṭāni, Germā Žān^fr’ 38 l. 10–11 (ed.), 45 l. 4–5 (tr.), መጣኒ፡

h) ሊቀ፡ አበው፡ liqa ʾabaw lit. ‘head of the fathers’ precise meaning unknown ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡ let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each^en 84 (ed.), 58 (tr.), አብ፡

i) ሊቀ፡ አክሱም፡ liqa ʾAksum lit. head of Aksum^en high-ranking priest of equal position to the nǝbura ʾǝd ወሊቀ፡ አክሱም፡ አባ፡ ስምዖን፡ ‘le chef d’Aksoum, abbā Semʿon^fr’ 37 l. 14 (ed.), 44 l. 2 (tr.); ወካዕበ፡ በዘመኖሙ፡ ንጉሥ፡ ዘርዓ፡ ያዕቆብ፡ ሠርዑ፡ ወአስተዓረዩ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ምስለ፡ ንቡረ፡ እድ፡ እንዘ፡ ያስተዋሕድዎሙ፡ በመንበረ፡ ክብር፡ በየማን፡ ወበጸጋም፡ ‘Encore, de son temps, le roi Zarʾa Yāʿqob lança une ordonnance pour rendre le chef (liq) d’Aksoum égal au nebura ed, en les déclarant égaux sur un trône d’honneur, l’un à droite at l’autre à gauche.^fr’ 73 l. 4–7 (ed.), 87 l. 26–29 (tr.), አክሱም፡ , ንቡረ፡ እድ፡

j) ሊቀ፡ አዕሩግ፡ liqa ʾaʿrug head of the elders^en ወስሞሙሂ፡ ለአዕሩግ፡ ሸለቃ፡ ወልደ፡ ገብርኤል፡ ወልደ፡ አቤቶ፡ ተስፋ፡ እስመ፡ ሊቀ፡ እዕሩግ፡ ውእቱ፤ ‘les noms des vieillards sont: le šalaqā Walda Gabreʾēl, fils de l’abēto Tasfā (car il était le chef des vieillards);^fr’ 86 l. 17–19 (ed.), 103 l. 12–13 (tr.), አረጋዊ፡

k) ሊቀ፡ ካህናት፡ liqa kāhǝnāt (title) high-ranking priest in charge of supervising monks and secular clergy ; ወሊቀ፡ ካህናት፡ ‘au chef des prêtres^fr’ 40 l. 7 (ed.), 47 l. 18 (tr.); ወከመ፡ ኢይጥልሙ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ሀለዉ፡ ተወጊዞሙ፡ በቃለ፡ ቀሲስ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ አባ፡ አቡቂር። ‘Pour empêcher qu’on altère cette chose, on a eu défense, sous peine d’excommunication par la voix du prêtre, chef des prêtres, abbā Abuqir^fr’ 44 l. 23–25 (ed.), 53 l. 21–23 (tr.); በመምህርነ፡ አባ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ወገበዝሂ፡ ዘአክሱም፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ዘአማኑኤል፡ ‘[Ceci] du temps de notre maître abbā Gabra Māryām, chef des prêtres, et du qēsa gabaz d’Aksoum ZaʾAmānuʾēl,^fr’ 56 l. 1–2 (ed.), 67 l. 11–13 (tr.); በእንተዝ፡ አክበርዋ፡ ወአልዓልዋ፡በበ፡ ዘመኖሙ። ወለሊቀ፡ ካህናቲሃኒ፡ አክበርዎ፡ እምኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ ቤተ፡ መንግሥት። ወመሳፍንት፡ ወመኳንንት። ‘Pour cette raison, [les anciens rois,] de leur temps, l’honorèrent et l’exaltèrent; ils donnèrent au chef de ses prêtres une dignité supérieure à [celle de] tous les autres grands de la Cour, des princes et des gouverneurs;^fr’ 72 l. 28–29, 73 l. 1 (ed.), 87 l. 17–20 (tr.), ካህን፡

Leslau
ሊቀ፡ ካህናት liqa kāhǝnāt archpriest^en, high priest^en 317a

l) ሊቀ፡ ደብር፡ liqa dabr (title) head of a monastery^en ከመ፡ ኢይቅረብዎ፡ ሥዩማን፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ወእመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እንበለ፡ ማኅበር፡ ወእንበለ፡ ደቂቅየ፡ ወሊቀ፡ ደብር፡ አለቃ፡ ወልደ፡ አቢብ። ‘[J’ai ordonné que] personne d’entre les chefs, ni le chef du Tegrē, ni e procureur du gouverneur, n’entre dans [ces pays-là,] à l’exception de la communauté, de mes enfants et du chef du couvent, l’alaqā Walda Abib^fr’ 60 l. 11–13 (ed.), 72 l. 7–10 (tr.), ደብር፡

m) ሊቀ፡ ደብተራ፡ liqa dabtarā (title) head of the dabtarās^en ወሊቀ፡ ደብተራ፡ ተክለ፡ ቂርቆስ፡ ‘le liqa dabtarā, Takla Qirqos^fr’ 30 l. 14–15 (ed.), 35 l. 5 (tr.); ወሊቀ፡ ደብተራ፡ ዘአክሱም፡ ንቡረ፡ እድ፡ አራም፡ ‘pendant que liqa dabtarā d’Aksoum était le nebura ed Arām^fr’ 51 l. 15–16 (ed.), 61 l. 27–28 (tr.), ደብተራ፡

n) ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ liqa diaqonāt (title) head of the deacons^en ለቀሰ፡ ገበዝ፡ ወለራቅማሰራ፡ ለአፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ ወለመጋቢ፡ ለሊቀ፡ አበው፡ ወለሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ይኩን ጥብጣቤሆሙ፡ በበ ፲ ወ ፪፡ let the whipping of the qäsä gäbäz, raqmasära, afä nǝburä ǝd, the mäggabi, the liqä abäw and the liqä diyaqonat be 12 each^en 84 (ed.), 58 (tr.); ወሊቀ፡ ዲያቆናት፡ በስእለት፡ ‘le chef des diacres, Baseʾelat^fr’ 37 l. 15–16 (ed.), 44 l. 4 (tr.), ዲያቆን፡

o) ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ liqa p̣āp̣āsāt (title) patriarch^en, metropolitan^en ዘተሰመይኩ፡ በጸጋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገር፡ ክብርት፡ እለ፡ እስክንድርያ፡ ወሀገረ፡ ምስር፡ ወትዕይንቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኢየሩሳሌም፡ ወአህጉረ፡ ኢትዮጵያ። ‘[de celui] qui a été nommé, par la grâce du Seigneur, patriarche de la sainte ville d’Alexandrie, du pays d’Égypte, de Jérusalem, demeure du Seigneur, et des pays d’Ethiopie^fr’ 83 l. 9–12 (ed.), 99 l. 29–31 (tr.), ጳጳስ፡

Leslau
ሊቀ፡ ጳጳሳት liqa p̣āp̣p̣āsāt patriarch^en, archbishop^en 317a

Cross-references: for ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ or ሊቀ፡ ጳጳስ፡ also ጳጳስ፡ (Dillmann)

Grébaut
ሊቅ፡ liq «caput^la, princeps^la, doctor^la» ሊቃን፡ liqān , ሊቃውንት፡ liqāwǝnt Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
ሊቅ፡ liq premier élément de noimbreux mots composés, tels les suivants :
ሊቀ፡ ሐራ፡ liqa ḥarā chef d’armée^fr ፊቃሮስ፡ ወልደ፡ ንያ፡ መልአከ፡ ሰርዌ፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ ሐራ። 45, ሐራ፡
ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአፍራስ፡ liqa ḥarā laʾafrās chef de la cavalerie^fr ደለክም፡ ወልደ፡ ማትሬም፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአፍራስ። 45, ሐራ፡ , ፈረስ፡
ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአጋር፡ liqa ḥarā laʾagār chef de l’infanterie^fr አደርዮስ፡ ወልደ፡ ኔድሮስ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ለአጋር። 45, ሐራ፡ , አጋር፡
ሊቀ፡ መማክርት፡ liqa mamākǝrt chef des conseillers^fr ፈነወ፡ ላእካነ፡ በጕጕዓ፡ ከመ፡ ያምጽእዎ፡ ለመላከ፡ ኃይሉ፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ መማክርቲሁ። 80, መምክር፡
ሊቀ፡ ሰራዊት፡ liqa sarāwit généralissime^fr እምዝ፡ ኮነ፡ ድልቅልቅ፡ ወሠምሩ፡ ላዕለ፡ አራዎስ፡ ወረሰይዎ፡ ንጉሠ፡ ወውእቱ፡ ኮነ፡ ሊቀ፡ ሠራዊት። 185.
ሊቀ፡ ቀዳማዊ፡ liqa qadāmāwi préfet augustal^fr (Égypte) ቴዎድሮስ፡ ሊቀ፡ ቀዳማዊ፡ ዘሀገረ፡ ምስር። 131.
ሊቀ፡ ነቢያት፡ liqa nabiyāt chef des prophètes^fr ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76; እምቤተ፡ አሮን፡ ዘተቀብአ፡ ለተክህኖ፡ በእደ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76; ዘርእየኪ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። 76.
ሊቀ፡ ነፍስ፡ liqa nafs directeur spirituel^fr ሊቀ፡ ነፍስኒ፡ አግዓዚ፡ ዘይሜህር፡ ትምህርተ፡ ሐዋርያት፡ ቅዱሳን፡ ወነቢያት፡ ክቡራን። Ms. BNFet110, fol. 20ra.
ሊቀ፡ ካህናት፡ liqa kāhǝnāt archiprêtre^fr አዛርያስ፡ ወልደ፡ ሳዶቅ፡ ካህን፡ ዝውእቱ፡ ሊቀ፡ ካህናት። 44; እዌድሰኪ፡ ኦወለተ፡ አሮን፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ እመንገለ፡ ሐና፡ እምኪ። 166.
ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ liqa diyāqonāt archidiacre^fr ኤልያስ፡ ወልደ፡ ኦርኒ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ወአቡሁሰ፡ ለኦርኒ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት። 44; በጽሐ፡ ካዕበ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ከመ፡ ይቁም፡ ውስተ፡ መካነ፡ ጽዕለት፡ ወኃጢአ፡ ክብር። Ms. BNFet110, fol. 39rc–va.
ሊቀ፡ ገባር፡ liqa gabār surveillant des corvées^fr ካርሚ፡ ወልደ፡ ሐፃንያስ፡ ሊቀ፡ ገባር፡ ዘቤተ፡ ንጉሥ። 44.
ሊቀ፡ ገነውት፡ liqa gannawt chef des prêtres païens^fr ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ ውስቴታ፡ ለዕበዶሙ፡ ይቤ፡ ቄሳርስ፡ ሊቀ፡ ገነውቱ፡ ለአንቲሂጳጦስ፡ ስሑታን፡ ወርኁቃን፡ እምነ፡ አማልክቲነ፡ ይሙቱ። 167.
ሊቀ፡ መጽብእት፡ liqa maṣbǝʾt général en chef^fr ኢሚ፡ ወልደ፡ መታትያስ፡ ሊቀ፡ መጽብእት። 45.
ሊቀ፡ ፈያት፡ liqa fayāt chef de brigands^fr ሶበ፡ ሰገደ፡ ርእየ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡ ከመ፡ አሐቲ፡ እግዝእት፡ ወረደት፡ እምሰማይ፡ በዐቢይ፡ ክብር። 162, note 3.
ሊቅት፡ liqǝt «magistra^la, abbatissa^la» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
18–20
ሊቀ፡ ሕፅዋን፡ liqa ḥǝḍǝwān chef des eunuques^fr Texte et référence: አድርያኖስኒ፡ ኮነ፡ ሊቀ፡ ሕፅዋን። Adrien devint le chef des eunuques^fr 252, ኅጽው፡
ሊቀ፡ ደብተራ፡ liqa dabtarā le premier (le doyen) des chanoines^fr. Se recontre fréquemment dans lex textes ecclésiastiques.
446

Leslau
ሊቅ liq ( ሊቃን፡ liqān , ሊቃናት፡ liqānāt , ሊቃውንት፡ liqāwǝnt ) chief^en, senior^en, old man^en, aged^en, elder^en, master^en, magistrate^en, learned man^en, presbyter^en
ሊቀ፡ ካህናት liqa kāhǝnāt archpriest^en, high priest^en, ካህን፡
ሊቀ፡ ጳጳሳት liqa p̣āp̣p̣āsāt patriarch^en, archbishop^en, ጳጳስ፡
ሊቀ፡ መላእክት፡ liqa malāʾǝkt archangel^en, መልአክ፡
ሊቀ፡ ነፍስ፡ liqa nafs ( 19) spiritual leader^en, ነፍስ፡
ሊቀ፡ ሐመር፡ liqa ḥamar captain of a ship^en, ሐመር፡
ሊቀ፡ ሐራ፡ liqa ḥarā chief of the army^en, ሐራ፡
ሰብዓ፡ ሊቃናት sabʿā liqānāt Septuagint^en lit. ‘seventy learned men’ 317a
ሊቀ፡ ምርፋቅ፡ liqa mǝrfāq steward of a feast^en, ምርፋቅ፡ 463b

ሐገገ

I,1[denom. a ሕግ፡ lex^la; radix חָקַק حَقَّ (unde חֹק pensum, terminus, tempus statutum, lex^la; حَقٌّ jus, lex divina, officium, veritas^la) apud Aethiopes in duas partes fissa est, quarum alteri ( ሕቅ፡ ) notio modi justi^la, alteri ( ሕግ፡ ) notio legis^laconvenit] legem dare^la, constituere^la, condere^la: ሕግ፡ ዘሐገገ፡ ለክሙ፡ እግዚአብሔር፡ διαθήκη ἣν ἔθετο Κύριος πρὸς ὑμᾶς ; ሕግ፡ ወትእዛዝ፡ ዘጸሐፍኩ፡ ትሕግግ፡ ሎሙ፡ 24,12; የሐግጉ፡ ሕገ፡ ወዐመፃ፡ ; ; ሙሴ፡ ሐገገ፡ ሎሙ፡ ሕገ፡ ; ḥagaga , ሐገገ፡ ḥaggaga

Grébaut
ሐገገ፡ ḥaggaga I,2 ይሔግግ፡ , የሐግግ፡ «décréter^fr, faire des lois^fr, établir^fr, statuer^fr» ― ሕግ፡ ሰራ፡ , ደነገገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65

Leslau
ḥgg ሐገገ ḥaggaga lay down laws^en, write laws^en, legislate^en, ordain^en, decree^en, institute laws^en 227b

ሠራዒ

institutor^la, constitutor^la, conditor^la, legislator^la: ሙሴ፡ ሠራዔ፡ ሕግ፡ ; ሠራዕያነ፡ ሕጋቲሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ (patres Niceni) Lit. Orth.; እግዚአብሔር፡ ሠራዒሃ፡ ለሰንበት፡ ; in specie: divinae legis internuntius^la, θεσπέσιος : ሠራዒ፡ ጳውሎስ፡ Cyr. ad ; Cyr. ad ( ሥሩዕ፡ ). śǝrāʿi , ሠራዕያን፡ śǝrāʿǝyān

Grébaut
ሠራዒ፡ śǝrāʿi , ሠራዕያን፡ śǝrāʿǝyān «législateur^fr, réglementeur^fr, faiseur^fr, etc.» ― ሠሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
Pour traduire le mot «législateur», les expressions les plus fréquentes sont: ሠራዔ፡ ሕግ፡ śǝrāʿe ḥǝgg et ሠራዔ፡ ወአንባሬ፡ ሕግ śǝrāʿe waʾanbāre ḥǝgg . ወስቅራጥሂ፡ ጠቢብ፡ ወፍልሱፍ፡ ፈለካዊ፡ አጽንዐ፡ ለዛቲ፡ ምግባር፡ በኀበ፡ ሮም። ወስቅራጥኒ፡ ሠራዔ፡ ወአንባሬ፡ ሕግ፡ ኮነ፡ በኀበ፡ ሐነፋውያን። 183
127

Leslau
ሠራዒ፡ śǝrāʿi act. part. of ሠርዐ śarʿa
ሠራዔ፡ ሕግ śǝrāʿe ḥǝgg legislator^en, ሕግ፡ 533a
ሠራዔ፡ ሕግ śǝrāʿe ḥǝgg lawgiver^en, ሕግ፡ 227b

ተመሰለ

III,2et

1)se assimilare^laalicui i.e.

a)imitari^la, aemulari^la, ; ; ; መነ፡ ትትሜሰል፡ በኑኅከ፡ ; Rel. Bar.; ከመ፡ vel በ፡ , ut ; .

b)similem fieri^la, aequiparare^la, vel በ፡ vel ከመ፡ , ut ; ; ተመሰልኪ፡ ብእሲተ፡ ዘማ፡ ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ዘይትዔበይ፡ ይትሜሰል፡ በሰይጣን፡ F.M. 3,1; Org.; .

c)assimulare^la, simulare^la, speciem prae se ferre^la: ዘእንዘቦ፡ ንዋይ፡ ይትሜሰል፡ ከመ፡ ነዳይ፡

d)se transformare^la, speciem^lavel figuram alius induere^la, se convertere in alium^la: ተመሲሎ፡ ከመ፡ ገብር፡ ; ተመስለ፡ በአምሳለ፡ ንስር፡ Rel. Bar. ሰይጣን፡ ይትሜሰል፡ በኵሉ፡ አራዊት፡ -225; ተመሰለ፡ ኪያሃ፡ ( ለዖፍ፡ ) -225; etiam ተመሰለ፡ se transformavit^la, -225: በ፡ ; በከመ፡ ; ; ; ; ለ፡ .

2)similem putari^la, videri^la: ይትሜሰል፡ (v. ይመስል፡ ) ጠቢበ፡ δόξει φρόνιμος εἶναι .

3)comparari^la: ሙሴ፡ ተመሰለ፡ ከመ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ; p. 501, n. 35.

4)effigiari i.e. repraesentari^la, significari^la: ( አንተ፡ ) ኦንጉሥ፡ ዘተመሰልከ፡ በብጽሐተ፡ ጠሊ፡ (Dan.

8) ወዳራኒ፡ ( et Darius^la) ውእቱ፡ ዘተመሰለ፡ በበግዕ፡

tamassala

Grébaut
ተመሰለ፡ tamassala III,2 ይትሜሰል፡ , ይትመሰል፡ «être semblable^fr, être pareil^fr» ― ተመሰለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37v.
88

Leslau
ተመስለ tamasla , ተመሰለ tamassala be made similar^en, resemble^en, look like^en, be like^en, be likened^en, be similar^en, imitate^en, emulate^en, be compared^en, compare oneself^en, be equal to^en, take the appearance of^en, disguise oneself as^en, transform oneself^en, appear as^en, be formed in the likeness of^en, give the impression of^en (being), pretend^en, simulate^en, imitate^en 365b

Cross-references: also ተመስለ፡

ተመጣዊ

( III,2) acceptor^la, is qui accipit^lavel accepit^la: ተመጣዌ፡ ቍርባን፡ (sacrificii eucharistici) F.M. 26,8; ሙሴ፡ ተመጣዌ፡ ኦሪት፡ M.M. f. 23; ተመጣዌ፡ ኅብስት፡ ወማይ፡ I tamaṭṭāwi , ተመጣውያን፡ tamaṭṭāwǝyān

Grébaut
ተመጣዊ፡ tamaṭṭāwi , ተመጣውያን፡ tamaṭṭāwǝyān «receveur^fr» ― ተቀባይ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47v.
116

Leslau
ተመጣዊ tamaṭṭāwi part. {of ተመጠወ tamaṭṭawa } 374a

ተሐራሚ

( III,2): qui sibi interdicit re^lapec. religionis causa, abstinens^la: መነኮሳት፡ ተሐራምያን፡ ; ; taḥarāmi , ተሐራምያን፡ taḥarāmǝyān

Grébaut
ተሐራሚ፡ taḥarāmi , ተሐራምያን፡ taḥarāmǝyān «nazaraeus^la, abstinens^la» ― ናዝራዊ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 11.
46
ተሐራሚ፡ taḥarāmi «abstinent^fr, pénitent^fr»
ሰላም፡ ባሰዲ፡ ወኮስላስ፡ ወአርዳማ፡ ፫።
ሙሴ፡ ወዕሤ፡ ወለልኪኖስ፡ እኅወ፡ እሙንቱ።
ወኮትላስ፡ ካልእ፡ ተውሳከ፡ እልክቱ።
በእደ፡ ስኩራን፡ ተሐራምያን፡ ፯ቱ።
46–47

Leslau
ተሐራሚ taḥarāmi bereaved^en, who abstains^en, who keeps away^en (from something) 242b

ዝክር ቡሩክ

( m. ), memoria^la, recordatio^la, mentio^la, μνήμη ; ; ; ንስዐሮ፡ ዝክሮ፡ እምድር፡ ; μνημόσυνον ; ; ; ርጉመ፡ ይኩን፡ ዝክራ፡ ; ሙሴ፡ ዘቡሩክ፡ ዝክሩ፡ ; Enc.; ; ይጥዕም፡ እምነ፡ መዓር፡ ዝክርየ፡ ; ; μνεία ይትፌሥሑ፡ በዝክረ፡ እግዚአብሔር፡ ; ከመ፡ ኢይርከቡ፡ ዝክረ፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ ; . n. 1059

a)nomen memoriale^la: ዝክረ፡ ቅድሳቱ፡ ; ; .

b)sacrificium memoriale^la, sive ቍርባነ፡ ዝክር፡ , sive ዝክር፡ ; ; .

c)commemoratio^lavel laudatio^la ὕμνησις ; .

d)monumentum sepulchrale^la( ዝኅር፡ ) .

e)fama^la ( ዜና፡ ).

benedictus^la

a)laudatus^la, celebratus^la, veneratione ornatus^la: ሙሴ፡ ዘቡሩክ፡ ዝክሩ፡ ; ቡሩከ፡ ይኩን፡ ዝክሮሙ፡ ; ; ; ; ; ቡሩክ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ቡሩክ፡ አንተ፡ አምላክነ፡ ; ቡርክት፡ አንቲ፡ ወለትየ፡ .

b)benedictus^laa Deo i.e. fortunatus^la, beatus^la, felix^la: ቡሩክ፡ ብእሲ፡ ዘ፡ ; ; ; 3; 4; 5; 6; ቡርክት፡ አንቲ፡ እምአንስት፡ ; ; ቡሩክ፡ ለእግዚአብሔር፡ benedictus a Deo^la ; ; ; ; ; ; hinc

c)crebro: ἀγαθός , bonus^la, probus^la, praestans^la, egregius^la: ምድር፡ ቡርክት፡ ἡ γῆ ἀγαθή ; ; ; ; ; ; ፍሬ፡ ቡሩክ፡ οἱ ἀγαθοί καρποί ; ሠናይ፡ ዘመድ፡ ወቡሩክ፡ ; በእደ፡ እግዚአብሔር፡ ቡርክት፡ χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθή ; al.; መንፈስከ፡ ቡሩክ፡ ; ; ቡርክት፡ አንቲ፡ በቃልኪ፡ ἀγαθὴ ἐν τοὶς λόγοις σου .

d)benedictione consecratus^la: ቅብእ፡ ቡሩክ፡ ἔλαιον τῆς χρίσεως .

zǝkr በብሂለ፡ ዝንቱ፡ ኀለዩ፡ ማኅሌተ፡ ድርሳን ፤ ዘይትበሃል፡ ዝክር፡ በልሳነ፡ ብሔሮሙ፡ ‘Dies sangen sie in der Weise einer Litanei, die in der Sprache ihres Landes zekr gennant wird^de’ 8 l. 8-9 (ed.) , 8 l. 6-7 (tr.) (‘Arab. ḏikr »Gedenken«; im Islam Litanei zum Preise Gottes, des Propheten und der Heiligen; vgl. 213-227 . Daraus im Harari zikri ; vgl. 165 ; § 19 (46ff) : »lodi all’emir di Harar«.’ 8 n. 24 )

አውሥአ

II,1

1)loqui^la, verba facere^la, ኢታውሥእ፡ ሕሡመ፡ በአፉከ፡ λαλήσεις ; ሙሴ፡ ያወሥእ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይሠጠዎ፡ (ex )

2)plerumque respondere^la, sexcenties, ut ; ; ; ; ; ; ; አውሢኦ፡ ይቤሎሙ፡ ; አውሢአከ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ሶቤሃ፡ ; ዘእንበለ፡ ትስማዕ፡ ኢታውሥእ፡ ; እለ፡ ሰምዕዎ፡ ጥበቦ፡ ወአውሥኦቶ፡ ; : ; ; ; ኢያውሥእዎ፡ እንከ፡ ለኢዮብ፡ ; ጸዋዕኩክሙ፡ ወኢያውሣእክሙኒ፡ ; raro ለ፡ pers., ut አወሥአከ፡ ለከ፡ ወለ፫ አዕርክቲከ፡ ; rei: ምንት፡ ዘኣወሥእ፡ አነ፡ ; ኢያአምር፡ ዘያወሥእ፡ ; ; : አውሥኦ፡ ሠናየ፡ ቃለ፡ ; ; አልቦ፡ ዘክህለ፡ አውሥኦቶ፡ ቃለ፡ ; ; ለ፡ ad^laaliquid, ut: ዘአውሥኦ፡ ለእንተ፡ ነበበ፡ .

a)ex usu loquendi biblico: loqui coepisse^la, exordiri sermonem^la: ; ; ; ; .

b)exaudire^lavocantem et rogantem: ; እግዚአብሔር፡ ያወሥእ፡ ስእለቶ፡ ለትኩዝ፡

c)respondere^lajudici et inquisitori i.e. rationem reddere^la: ከመ፡ ታውሥኡ፡ ቃለ፡ ለዘይሴአለክሙ፡ በእንተ፡ … ; ይሁቦ፡ አውሥኦ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ (gloss.); anima ad judicium Dei vocabitur, ከመ፡ ታውሥእ፡ ቃለ፡ በእንተ፡ ዘገብረት፡ በዲበ፡ ምድር፡

d)respondere cantando^la, antiphonam cantare^la: ወአውሥኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በይእቲ፡ ስብሓት፡ ὑπερφώνει ; ( ሞሣእ፡ ).

e)de montibus voce resonantibus^la: ( ድምፅ፡ ).

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose