Lexicon Linguae Aethiopicae

Lexicon Linguae Aethiopicae

Get involved

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

Some examples

If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

ሙ132 back to full list

ሙህሩክ ሙህሩክ

muhruk

Grébaut
ሙህሩክ፡ muhruk ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» Ms. BNFabb217, fol. 32v.
4
ሙህሩክ፡ muhruk , ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» ― የተማረከ፡ , ምርኮኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v.
73

Leslau
ምህሩክ mǝhruk ( 73), pass. part. of ማህረከ māhraka 334b

muhruk

Grébaut
ሙህሩክ፡ muhruk ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» Ms. BNFabb217, fol. 32v.
4
ሙህሩክ፡ muhruk , ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» ― የተማረከ፡ , ምርኮኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v.
73

Leslau
ምህሩክ mǝhruk ( 73), pass. part. of ማህረከ māhraka 334b

muhruk

Grébaut
ሙህሩክ፡ muhruk ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» Ms. BNFabb217, fol. 32v.
4
ሙህሩክ፡ muhruk , ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» ― የተማረከ፡ , ምርኮኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v.
73

Leslau
ምህሩክ mǝhruk ( 73), pass. part. of ማህረከ māhraka 334b

ሙህሩክ ሙህሩክ

muhruk

Grébaut
ሙህሩክ፡ muhruk ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» Ms. BNFabb217, fol. 32v.
4
ሙህሩክ፡ muhruk , ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» ― የተማረከ፡ , ምርኮኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v.
73

Leslau
ምህሩክ mǝhruk ( 73), pass. part. of ማህረከ māhraka 334b

muhruk

Grébaut
ሙህሩክ፡ muhruk ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» Ms. BNFabb217, fol. 32v.
4
ሙህሩክ፡ muhruk , ሙህሩካን፡ muhrukān «qui est fait prisonnier^fr» ― የተማረከ፡ , ምርኮኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v.
73

Leslau
ምህሩክ mǝhruk ( 73), pass. part. of ማህረከ māhraka 334b

ሙላድ ሙላድ

, ሙላዳት፡

1)locus natalis^la, patria^la: ብሔረ፡ ሙላድኪ፡ ; ምድረ፡ ሙላዱ፡ vers. alt.; locus^lavel tempus ortus^lasideris, ሙላዳት፡ .

2)generatio^la, genitura^la: ማሕፀነ፡ ሙላድ፡ M.M. f. 28; ዘርአ፡ ሙላድ፡ semen genitale^laM.M. f. 36.

3)progenies^la, gens^la, cognati^la, γένεσις ; ; ; ; .

, ሙላዳት፡

1)locus natalis^la, patria^la: ብሔረ፡ ሙላድኪ፡ ; ምድረ፡ ሙላዱ፡ vers. alt.; locus^lavel tempus ortus^lasideris, ሙላዳት፡ .

2)generatio^la, genitura^la: ማሕፀነ፡ ሙላድ፡ M.M. f. 28; ዘርአ፡ ሙላድ፡ semen genitale^laM.M. f. 36.

3)progenies^la, gens^la, cognati^la, γένεσις ; ; ; ; .

, ሙላዳት፡

1)locus natalis^la, patria^la: ብሔረ፡ ሙላድኪ፡ ; ምድረ፡ ሙላዱ፡ vers. alt.; locus^lavel tempus ortus^lasideris, ሙላዳት፡ .

2)generatio^la, genitura^la: ማሕፀነ፡ ሙላድ፡ M.M. f. 28; ዘርአ፡ ሙላድ፡ semen genitale^laM.M. f. 36.

3)progenies^la, gens^la, cognati^la, γένεσις ; ; ; ; .

(Infin. et) , plerumque m. , ውሒዛት፡ et ወሓይዝት፡ (in etiam ሓይዝት፡ ), fluctus^la, torrens^la, rivus^la, fluvius^la, flumen^la, χειμάῤῥους ; ; ውሒዘ፡ በድው፡ ; ; ; ውሒዛት፡ et ወሓይዝት፡ ; καταράκτης ; διῶρυξ ከመ፡ ውሒዘ፡ ማይ፡ (v. ሙሐዘ፡ ማይ፡ ) ዘይወጽእ፡ እምነ፡ ተከዚ፡ ; ποταμός ; ውሒዝ፡ ኀያል፡ ; ; ; ; ; ወሓይዝት፡ ; ; ውሒዝ፡ ዐቢይ፡ ὕδατος πολλοῦ ; ውሒዘ፡ ማይ፡ ; ከመ፡ ውሒዛተ፡ ማይ፡ ὁρμὴ ὕδατος ; ; ወሓይዝተ፡ አፍላግ፡ Lit. Chrys.; ውሒዛ፡ ለፈለገ፡ ደይለም፡ Enc.; Lud. hist. Ae. I, – : ውሒዝ፡ ዘ፡ ፈሳሽ፡ ; aliud: ሓይዝት፡ ዘ፡ ምንጭ፡

, fem. ረሓብ፡ amplus^la, latus^la, spatiosus^la( capax^la, laxus^la): terra ; ; ; ምድር፡ ርሒብ፡ ወስፉሕ፡ ; ምድር፡ ርሒብ፡ πεδία ; ; ገዳም፡ ርሒብ፡ ; ዐባይ፡ ሀገር፡ ይእቲ፡ ወረሓብ፡ ; ሙሐዘ፡ ማይ፡ ርሒብ፡ ወስፉሕ፡ ; mare ; calix ; porta ; vestis ; cor ; ብእሲ፡ ነዋኅ፡ መንፈስ፡ ወርሒበ፡ ልብ፡ ጠቢብ፡ ውእቱ፡ ወብእሲሰ፡ n. 274 ድኩመ፡ ሕሊና፡ ወጸቢበ፡ እንግድዓ፡ አብድ፡ ውእቱ፡ ; ትእዛዝከ፡ ርሒብ፡ ፈድፋደ፡ . rǝḥib , fem. raḥāb , ረሐብ፡ raḥab ; ርሒባን፡ rǝḥibān , fem. ረሓባት፡ raḥābāt

Grébaut
ርሒብ፡ rǝḥib , ርሒባን፡ rǝḥibān «dilaté^fr, élargi^fr» ― ሰፊ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56r.
ረሓብ፡ raḥāb fem. , ረሓባት፡ raḥābāt «élargie^fr, dilatée^fr» ― ሰፊ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56r.
143

Leslau
ርሒብ rǝḥib ( fem. ረሐብ raḥab ) broad^en, wide^en, large^en, spacious^en, extensive^en 466a

(plerumque ሙሐዝ፡ scriptum) , ( m. ), ሙሓዛት፡ , alveus^la, rivus^la, fossa^la, canalis^la, aquaeductus^la, διέξοδος ; ; ; ; ኢትግበር፡ ሎቱ፡ ሙሓዘ፡ ለማይ፡ ; ; χειμάῤῥους ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማየ፡ ግብጽ፡ ( נַחַל מִצְרַיִם ) ; διῶρυξ ወኮነኒ፡ ዝክቱ፡ ሙሓዝየ፡ ከመ፡ ተከዜ፡ ወፈለግየኒ፡ ኮነኒ፡ መጠነ፡ ባሕር፡ ; ; የኀድሩ፡ ውስተ፡ ሙሓዛተ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ παραῤῥέον ὕδωρ ; ὑδραγωγός ; ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ እምባሕረ፡ ምስር፡ እስከ፡ ቍልዝ፡ (i.e. مصر et قلزم ) ab Hadriano factus

et ሙሓር፡ ( ; gramm.§ 115) n. 115, ምሕዋራት፡

1)eundi spatium^la, iter^la, cursus^la: ምሕዋረ፡ ሠሉስ፡ ዕለት፡ ; ; ; ; ; ; ምሕዋረ፡ ዕለት፡ 3,4; ምሕዋረ፡ ሰሙን፡ መዋዕል፡ ; ወብሔሩሰ፡ ምሕዋረ፡ ( ሙሓረ፡ ) ዓመት፡ ወመንፈቀ፡ ዓመት፡ .

2)canalis^la, deliquiae^la ( ጽርበት፡ ); ምሕዋራተ፡ ማያት፡ F.N. 37.

3)ambitus^la, circuitus^la, orbis^la, orbita^la, cursus^la: ምሕዋረ፡ ዓመት፡ ; astrorum -7; ; ; ; . ( editio romana perperam ምሕዋር፡ exhibet pro ሕዋር፡ στοά ).

et ሙሓር፡ ( ; gramm.§ 115) n. 115, ምሕዋራት፡

1)eundi spatium^la, iter^la, cursus^la: ምሕዋረ፡ ሠሉስ፡ ዕለት፡ ; ; ; ; ; ; ምሕዋረ፡ ዕለት፡ 3,4; ምሕዋረ፡ ሰሙን፡ መዋዕል፡ ; ወብሔሩሰ፡ ምሕዋረ፡ ( ሙሓረ፡ ) ዓመት፡ ወመንፈቀ፡ ዓመት፡ .

2)canalis^la, deliquiae^la ( ጽርበት፡ ); ምሕዋራተ፡ ማያት፡ F.N. 37.

3)ambitus^la, circuitus^la, orbis^la, orbita^la, cursus^la: ምሕዋረ፡ ዓመት፡ ; astrorum -7; ; ; ; . ( editio romana perperam ምሕዋር፡ exhibet pro ሕዋር፡ στοά ).

ሙሓዝ ሙሓዝ

(plerumque ሙሐዝ፡ scriptum) , ( m. ), ሙሓዛት፡ , alveus^la, rivus^la, fossa^la, canalis^la, aquaeductus^la, διέξοδος ; ; ; ; ኢትግበር፡ ሎቱ፡ ሙሓዘ፡ ለማይ፡ ; ; χειμάῤῥους ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማየ፡ ግብጽ፡ ( נַחַל מִצְרַיִם ) ; διῶρυξ ወኮነኒ፡ ዝክቱ፡ ሙሓዝየ፡ ከመ፡ ተከዜ፡ ወፈለግየኒ፡ ኮነኒ፡ መጠነ፡ ባሕር፡ ; ; የኀድሩ፡ ውስተ፡ ሙሓዛተ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ παραῤῥέον ὕδωρ ; ὑδραγωγός ; ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ እምባሕረ፡ ምስር፡ እስከ፡ ቍልዝ፡ (i.e. مصر et قلزم ) ab Hadriano factus (plerumque ሙሐዝ፡ scriptum) , ( m. ), ሙሓዛት፡ , alveus^la, rivus^la, fossa^la, canalis^la, aquaeductus^la, διέξοδος ; ; ; ; ኢትግበር፡ ሎቱ፡ ሙሓዘ፡ ለማይ፡ ; ; χειμάῤῥους ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማየ፡ ግብጽ፡ ( נַחַל מִצְרַיִם ) ; διῶρυξ ወኮነኒ፡ ዝክቱ፡ ሙሓዝየ፡ ከመ፡ ተከዜ፡ ወፈለግየኒ፡ ኮነኒ፡ መጠነ፡ ባሕር፡ ; ; የኀድሩ፡ ውስተ፡ ሙሓዛተ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ παραῤῥέον ὕδωρ ; ὑδραγωγός ; ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ እምባሕረ፡ ምስር፡ እስከ፡ ቍልዝ፡ (i.e. مصر et قلزم ) ab Hadriano factus

(plerumque ሙሐዝ፡ scriptum) , ( m. ), ሙሓዛት፡ , alveus^la, rivus^la, fossa^la, canalis^la, aquaeductus^la, διέξοδος ; ; ; ; ኢትግበር፡ ሎቱ፡ ሙሓዘ፡ ለማይ፡ ; ; χειμάῤῥους ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማየ፡ ግብጽ፡ ( נַחַל מִצְרַיִם ) ; διῶρυξ ወኮነኒ፡ ዝክቱ፡ ሙሓዝየ፡ ከመ፡ ተከዜ፡ ወፈለግየኒ፡ ኮነኒ፡ መጠነ፡ ባሕር፡ ; ; የኀድሩ፡ ውስተ፡ ሙሓዛተ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ παραῤῥέον ὕδωρ ; ὑδραγωγός ; ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ እምባሕረ፡ ምስር፡ እስከ፡ ቍልዝ፡ (i.e. مصر et قلزم ) ab Hadriano factus

(plerumque ሙሐዝ፡ scriptum) , ( m. ), ሙሓዛት፡ , alveus^la, rivus^la, fossa^la, canalis^la, aquaeductus^la, διέξοδος ; ; ; ; ኢትግበር፡ ሎቱ፡ ሙሓዘ፡ ለማይ፡ ; ; χειμάῤῥους ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማየ፡ ግብጽ፡ ( נַחַל מִצְרַיִם ) ; διῶρυξ ወኮነኒ፡ ዝክቱ፡ ሙሓዝየ፡ ከመ፡ ተከዜ፡ ወፈለግየኒ፡ ኮነኒ፡ መጠነ፡ ባሕር፡ ; ; የኀድሩ፡ ውስተ፡ ሙሓዛተ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ παραῤῥέον ὕδωρ ; ὑδραγωγός ; ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ እምባሕረ፡ ምስር፡ እስከ፡ ቍልዝ፡ (i.e. مصر et قلزم ) ab Hadriano factus

(plerumque ሙሐዝ፡ scriptum) , ( m. ), ሙሓዛት፡ , alveus^la, rivus^la, fossa^la, canalis^la, aquaeductus^la, διέξοδος ; ; ; ; ኢትግበር፡ ሎቱ፡ ሙሓዘ፡ ለማይ፡ ; ; χειμάῤῥους ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማየ፡ ግብጽ፡ ( נַחַל מִצְרַיִם ) ; διῶρυξ ወኮነኒ፡ ዝክቱ፡ ሙሓዝየ፡ ከመ፡ ተከዜ፡ ወፈለግየኒ፡ ኮነኒ፡ መጠነ፡ ባሕር፡ ; ; የኀድሩ፡ ውስተ፡ ሙሓዛተ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ παραῤῥέον ὕδωρ ; ὑδραγωγός ; ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ እምባሕረ፡ ምስር፡ እስከ፡ ቍልዝ፡ (i.e. مصر et قلزم ) ab Hadriano factus

(plerumque ሙሐዝ፡ scriptum) , ( m. ), ሙሓዛት፡ , alveus^la, rivus^la, fossa^la, canalis^la, aquaeductus^la, διέξοδος ; ; ; ; ኢትግበር፡ ሎቱ፡ ሙሓዘ፡ ለማይ፡ ; ; χειμάῤῥους ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማየ፡ ግብጽ፡ ( נַחַל מִצְרַיִם ) ; διῶρυξ ወኮነኒ፡ ዝክቱ፡ ሙሓዝየ፡ ከመ፡ ተከዜ፡ ወፈለግየኒ፡ ኮነኒ፡ መጠነ፡ ባሕር፡ ; ; የኀድሩ፡ ውስተ፡ ሙሓዛተ፡ ማይ፡ ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ παραῤῥέον ὕδωρ ; ὑδραγωγός ; ; ሙሓዘ፡ ማይ፡ እምባሕረ፡ ምስር፡ እስከ፡ ቍልዝ፡ (i.e. مصر et قلزم ) ab Hadriano factus

(exspectaveris መጥልል፡ ) humectans^la: ከመ፡ ዘመጥለል፡ (Cod. Tubing.: ዘበመዋዕል፡ ) ሙሓዝ፡ Lud. ex Enc.

Mauricius.

ዘ፡ ጽጌ፡ V.A.

(raro ምውራድ፡ , ut in Cod. A),

1)locus declivis^la, locus dejectus^la, descensus^la: τὸ καταφερές ; κατάβασις ; ሙራደ፡ ደብር፡ ; ; ; ; ሙራደ፡ ዐቀብ፡ ዘደብረ፡ ዘይት፡ ; ይውሕዝ፡ ከመ፡ ማይ፡ ውስተ፡ ሙራድ፡ ; ሙራደ፡ ፍኖተ፡ ኤማት፡ ;

2)gradus descensionis^la( Abstufung^la): እምድኅረ፡ መዓርገ፡ ውሉድ፡ ይረሱ፡ መዓርጎሙ፡ ለውሉደ፡ ውሉድ፡ በበሙራዶሙ፡ (descendendo gradatim) መዓርግ፡ እምድኅረ፡ መዓርግ፡ F.N. 52.

3)opus pensile^la, .

(raro ምውራድ፡ , ut in Cod. A),

1)locus declivis^la, locus dejectus^la, descensus^la: τὸ καταφερές ; κατάβασις ; ሙራደ፡ ደብር፡ ; ; ; ; ሙራደ፡ ዐቀብ፡ ዘደብረ፡ ዘይት፡ ; ይውሕዝ፡ ከመ፡ ማይ፡ ውስተ፡ ሙራድ፡ ; ሙራደ፡ ፍኖተ፡ ኤማት፡ ;

2)gradus descensionis^la( Abstufung^la): እምድኅረ፡ መዓርገ፡ ውሉድ፡ ይረሱ፡ መዓርጎሙ፡ ለውሉደ፡ ውሉድ፡ በበሙራዶሙ፡ (descendendo gradatim) መዓርግ፡ እምድኅረ፡ መዓርግ፡ F.N. 52.

3)opus pensile^la, .