Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

nomen animalis, i.q. حَرِيشٌ rhinoceros^la, qui nomen a cutis asperitate traxit ( حَرِشَ aspera cute fuit^la חֶרֶס ) አርዌ፡ ሐሪሥ፡ μονοκέρως . – : ሐሪሥ፡ ዘ፡ አውራሐርስ፡ (v. አውራርስ፡ , አውራሪስ፡ ). Videre licet n. 85de አውራሪስ፡ Bruce V p. 92-115. 283-287; , m. et fem. , et , አራዊት፡

1)bestia^la, fera^la, animal^la: ልበ፡ አርዌ፡ ተውህቦ፡ ; ቦኡ፡ አራዊት፡ ; .

a)bestiae terrestres (distinguuntur a volatilibus) ; አራዊተ፡ ምድር፡ ; አራዊተ፡ ገዳም፡ ; ; ; ; ; ; ; ; አርዌ፡ ገዳም፡ θηρία τῆς γῆς .

b)ferae (agrestes, silvestres, rapaces, noxiae): አርዌ፡ ፀዋግ፡ ; አርዌ፡ እኩይ፡ ; ( πονηρά θηρία ); ; ; አራዊተ፡ ምድር፡ ; ; ; አራዊተ፡ ሐቅል፡ et ገዳም፡ ; ; vel ሕለት፡ ; አርዌ፡ ገዳም፡ ; አራዊተ፡ ገዳም፡ ; ; ; ; distinguuntur ab እንስሳ፡ (pecore, jumentis quadrupedibus) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

c)belluae^lamajores: ; ; ; ; ; እሉ፡ ፬ አራዊት፡ ዐበይት፡ ; ; ; ; አርዌ፡ ሐሪስ፡ monoceros^la .

d)reptilia^la: ἑρπετά አርዌ፡ ; አራዊት፡ ; አራዊተ፡ ገዳም፡ ወአራዊተ፡ ምድር፡ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ ἑρπετά τῆς γῆς .

e)insecta^la: አራዊት፡ ደቂቅ፡ ዘይሰርር፡ ; Enc.; አራዊት፡ ደቃውቅ፡ Lud. e Libr. Myst.

2)in specie አርዌ፡ et plerumque አርዌ፡ ምድር፡ est serpens^la, anguis^la, aspis^la, draco^la[coll. حَيَّةٌ , ܚܶܘܝܳܐ חֶוְיָא ]: አርዌ፡ እኩይ፡ ὄφις ; አርዌ፡ ዐቢይ፡ δράκων μέγας ; ; ግበበ፡ አራዊት፡ ; ὄφις አርዌ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ὄφεις ; አራዊተ፡ ምድር፡ ዘይሰርር፡ ; ; ἀσπίς ; ; ; ; ; ; ; δράκων ; ; ; .

a)Primi Aethiopiae regis nomen አርዌ፡ fuisse traditur II,2,14; III,3,5, III,3,6, III,3,7; Zeitschrift der Deutschen morg. p. 341.

b)Duobus in locis V. Testamenti interpretes vocem Graecam ἀσπίς , ἀσπιδίσκη scutum^la, scutulum^lainterpretati sunt አርዌ፡ serpens^la, ut: አራዊት፡ ዘብርት፡ ; ; (ubi serpentum imagines intelligunt).

c)At quid አርዌ፡ (ubi Graecus μίτρα habet) significet, haud liquet. – : ከይሲ፡ አርዌ፡ ብ፡ እባብ። n. 744

ḥariś

Grébaut
ሖራስ፡ ḥorās , አርዌ፡ ሖራስ፡ ʾarwe ḥorās «rhinocéros^fr» ― አውራሪስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v.
48

Leslau
ሐሪሥ ḥariś , () ሐሪስ ḥaris , ( 48) ሖራስ ḥorās , አርዌ፡ ሖራስ ʾarwe ḥorās (probably from a miscopied text) rhinoceros^en 244a

ʾarwe

Grébaut
አርዌ፡ ሖራስ፡ ʾarwe ḥorās , ሖራስ፡ ḥorās «rhinocéros^fr» ― አውራሪስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v.
48

Cross-references: also ሐሪሥ፡

አንግሀ

II,1mane facere^laaliquid, mane proficisci^lavel venire^la, prima luce^lavel ante lucem facere^laaliquid, ሖራ፡ ወአንግሃ፡ ጥቀ፡ ሐዊረ፡ ; ምንተ፡ አንጋህከ፡ ገዪሰ፡ ዝየ፡ τί ὀρθρινὸς ὧδε ἐλήλυθας ; ; ሖሩ፡ በኑኀ፡ ሌሊት፡ ወአንግሁ፡ ላዕለ፡ ቂሳርያ፡ ( et mane ad Caesaream venerunt^la) ; totam noctem inde a vespero docens አንግሀ፡ ; ያንግሁ፡ ልሊተ፡ ( etiam አሌለየ፡ ) { ; }

ግድም

, ግደም፡

1)latus transversum^la,

a) ግድመ፡ in transversum^la: ሖርክሙ፡ ግድመ፡ ; ; ; ; ; ; .

b)latus^lain genere: እምግደሚሁ፡ (v. እምገዳሚሁ፡ ) ἐπὶ τὰ πλάγια .

2)latitudo^la: εὖρος ; ግድሙ፡ ፮ በእመት፡ ; ; ; ; ; ; ; ረሐበ፡ ግድሙ፡ (amplitudo latitudinis seu lateris transversi ejus) ; πλάτος ; ; ; አልብነ፡ ኑኅ፡ ወግድም፡ (Deus Trinus loquitur) ; ; ኢይትዐወቅ፡ ኑኃ፡ ወግድማ፡ ወኢቆማ፡

a)longitudo^la, μῆκος (ubi ጽፍሕ፡ εὖρος ); (ubi ኑኅ፡ εὖρος ) si quidem lectio sana est.

b)altitudo^la, ὕψος . [Amh. ገደመ፡ to be side-ways; ተጋደመ፡ to go out of the way, to go apart, Lud. amh. 91.]

ሖረ ሆር

I,1[i.q. سَارَ profectus fuit^la, §39.b; حَارَ ( حَوْرٌ ) significat redire^la] (potissimum in libris antiquioribus) ይሖር፡ et (in recentioribus plerumque) ይሑር፡ ( gramm.p. 147), verbum usu tritissimum

1)ire^la, incedere^la, vadere^la, proficisci^la: በእንግድዓኪ፡ ሑሪ፡ ; ዘየሐውር፡ በአርባዕ፡ , በእደዊሁ፡ ; ; ; ይንበር፡ ግሙራ፡ ወእምአመ፡ ኮነ፡ ኢሖረ፡ ; የሐውር፡ መልዕልተ፡ ባሕር፡ ከመ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ( περιπατεῖν ) ; ; መኑ፡ ዘየሐውር፡ ዲበ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ; ጼናሁ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዊሐ፡ ; πορεύεσθαι ; ; ; ; al.

a)loci, qui petitur: ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ነሐውር፡ ; ; ; ሖረ፡ ርኁቀ፡ ብሔረ፡ ; loci, qui peragratur et viae, qua itur: የሐውር፡ ዐውደ፡ ሰማይ፡ ( διαπορεύεσθαι ) ; ; ; ; ; ; ኢትሖር፡ ፍኖተ፡ በዳ፡ ; የሐውር፡ እገሪሆሙ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ ; ;

b)praepositionibus variis, ut በ vel ውስተ፡ viae { }. ; ተሐውር፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ al.; ኀበ፡ vel ውስተ፡ pers. vel loci petiti: ; ; ; ; እምእኪት፡ ኀበ፡ እኪት፡ የሐውሩ፡ ; የሐውር፡ ውስተ፡ ተውኔት፡ ወዘፈን፡ ; ሖሩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ቅድመ፡ praeire^la, praegredi^la: የሐውር፡ እግዚአብሔር፡ ፍጽመ፡ ቅድሜክሙ፡ ; .

2)in specie:

a)abire^la, discedere^la: በከመ፡ መጽኡ፡ ከማሁ፡ ሖሩ፡ ; ; ; ሑር፡ እምኔነ፡ ; እምኀበ፡ ; ሖር፡ βάδιζε , βάδισον ; ; ; .

b)egredi^la, proficisci^lain bellum: እለ፡ ሖሩ፡ ፀብአ፡ ; ሖሩ፡ ለፀብእ፡ vel ውስተ፡ ፀብእ፡ .

c) ሖረ፡ ፍኖተ፡ iter facere^la, peregrinari^la, ut: ዘኮነ፡ በሐዊረ፡ ፍኖት፡ ; vel navigare^la, ubi de itinere maritimo agitur: πλεῖν ( ህድአት፡ ).

d)usurpatur de rebus inanimatis, ut de aqua^la ; fluviis^la ሖሩ፡ አፍላግ፡ ውስተ፡ በድው፡ , terminis^la ;

3)metaph. ambulare^lai.e. vitae rationem aliquam sequi^la: ዘኢሖረ፡ በምክረ፡ ረሲዓን፡ ; ; ዘየሐውር፡ በጽድቅ፡ ; ዘከመ፡ ሖርኩ፡ ቅድሜከ፡ ; ኢሖሩ፡ በትእዛዝከ፡ ; ; ውስተ፡ ጽልመት፡ , ብርሃን፡ ; ; et in al. locis innumeris.

4)coire^la, inire^la, euphemistice, ኀበ፡ ut ኢትሑር፡ ኀበ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ; ብእሲት፡ ኢትሑር፡ ኀበ፡ እንስሳ፡ ; ut: ሖረት፡ ካልአ፡ rom. ( ሖረ፡ ካልእተ፡ Platt) γαμήσῃ ἄλλην , quare adulterare^la, n. 114adulterium^laplerumque phrasi ሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ significari solet: ; 13,9; ; ; ; creberrime in Canonibus, ut ; ; ; ; Obscoene de libidinibus naturae repugnantibus, bestiae: ዘየሐውር፡ እንስሳ፡ ; viri: እለ፡ የሐውርዎሙ፡ ወእለ፡ የሐውሩ፡ μαλακοὶ καὶ ἀρσενοκοῖται ; ላዕለ፡ ut: ኢትሑር፡ ላዕለ፡ እንስሳ፡ ; ዲበ፡ ut: እለ፡ የሐውሩ፡ ዲበ፡ ብእሲ፡ ( ἀρσενοκοῖται ) . – Voc. Ae.: ሖረ፡ አመልዐ፡ ሔደ፡

ሖር፡ ḥora

Grébaut
ሖረ፡ ḥora I,1 የሐውር፡ , ይሑር፡ «aller^fr au figuré : coïter^fr, etc.» ― ሔደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
56

Leslau
ḥwr ሖረ ḥora (yǝḥor, yǝḥur) go^en, go forth^en, proceed^en, depart^en, follow a way of life^en, have sexual intercourse^en
ዘይሐውር zayǝḥawwǝr a moving creature^en
249b

ተፋነወ

III,3se^lainvicem^ladimittere^lai.e. valedicere^laalicui vel sibi invicem, : ወእምዝ፡ ተፋነውዎ፡ ; አንሰ፡ እትፋነወክሙ፡ ; ሖር፡ ተፋነዎሙ፡ ለአዝማዲከ፡

እገሌ

(pro እገላይ፡ vel እገሊ፡ ), et , fem. እገሊት፡ [amh. ; terminatione adjectivorum âi^lavel î^laformatum est nomen ex እገል፡ , quod equidem cum أَجْلٌ agmen boum^la, populi^la, جُولٌ grex^la, agmen^la, جِيلٌ hominum agmen^la, gens^lacomponere haud dubito (de vicinitate radicum אגל et גלל גול etiam أَجلٌ et גָּלָל causa^la, אֶגְלֵי־טַל guttae roris^la), ita ut እገሌ፡ proprie significet unus e circulo^lavel agmine^la, caterva^laal.] quidam^la, certus quidam^la, cujus nomen ignoratur vel reticetur, ὁ δεῖνα ( פְּלֹגִי ܦܠܳܢ فُلَانٌ et فُلَانِيٌّ )

a)de personis: ኀበ፡ እገሌ፡ ; እገሌ፡ እምቤተ፡ እገሌ፡ ውእቱ፡ ἐκ τῆς οἰκίας τῆς τοῦ δεῖνός ἐστιν ; እገሌ፡ ገብርከ፡ ; in እገሌሃ፡ L; ; n. 804 እገሌ፡ ወእገሊት፡ (at ወእገሌት፡ ); ፈለጥከኒ፡ እምአመትየ፡ እገሊት፡ ; in Vocativo: ሰማዕከኑ፡ ኦእግሌ፡ ; ኢትትአመን፡ ኦእገሌ፡ ትሕትናሁ፡ Jsp. p. 338; ; in Liturgiis aliisque libris, in quibus formulae dicendi praescribuntur, pro nominibus propriis inter legendum addendis እገሌ፡ vel እገሊት፡ inscriptum esse solet, ut: በእንተ፡ ንጉሥነ፡ እገሌ፡ pro rege nostro^laΝ^la. Ν^la., Lit.; አንተ፡ እገሌ፡ tu^laN^la. Ν^la., ; አይቴ፡ ሀለዉ፡ እገሌ፡ ወእገሊት፡ ; al.

b)de rebus; ita quidem usurpatur, ut m. እገሌ፡ nomini in st. constr. posito subjungatur, : ሤጥኩ፡ በሤጠ፡ እገሌ፡ ( um den und den Preis ) F.N. 33,3; ረሳዕነ፡ ግብረ፡ እገሌ፡ ( wir haben das und das vergessen ) ; fem. እገሊት፡ autem adjectivi instar suo nomini apponatur: ሖር፡ ኀበ፡ እገሊት፡ ሀገር፡

ǝgale ‘so and so^en’ ወእመሰ፡ ትፈቅድ፡ ታእምር፡ ዘወሀበኒ፡ ቀሚሰ፡ አባ፡ እገሌ። ʻIf you want to know who gave me the habit, it is Abba so and so^en’ 8 (ed.), 7 (tr.) (‘It substitutes for a name that is unknown or that the author would evade for a reason.’) 7 n. 30; አባ፡ እገሌ፡ አጥፍአ፡ ሀገረ፡ በእሳት፡ ‘“Father so-and-so has destroyed the inhabited place by fire”’^en 52 (348) l. 1 (ed.); 53 (349) l. 1 (tr.) (‘The employment of ǝgäle “N.N.; so-an-so” referred to humans can be interpreted in two ways: hostility to the person who would be punished with anonymity, a very common practice in Gǝʿǝz hagiography or because the memory of his name was swept away by the distance between the facts and the composition of the text. The second element regards toponyms as well. The usage of the ǝgäle jargon may suggest that the narrator is not an eyewitness.’ 53(349) n. 63

ሖር፡ አግሬ

ḥor ʾagre , ሐራ፡ እግር፡ ḥorā ʾǝgr meaning unknown ሞኦሙ፡ ወቀተለ፡ እምኔሆሙ፡ ብዙኃነ፡ ኀያላነ፡ ወሰለበ፡ ብዙኅ፡ ነፍጠ፡ ወሖረ፡ አግሬ። ‘il les avait battus, avait tué nombre de leurs vaillants (soldats), et avait pris comme butin nombre de fusils et de ḥor agrē^fr’ 133 l. 32-33 (ed.) , 152 l. 8-10 (tr.) ; ወእንዘ፡ ሀሎነ፡ በድባርዋ፡ ፈነወ፡ ባሻ፡ አምኃ፡ ንኡደ፡ [...] ወአልባሳተ፡ ክቡራተ፡ ወሖር፡ አግሬኒ፡ ዘይከውን፡ መጠነ፡ ፳ፈነወ፡ አምኃ፡ ለክቡረ፡ መንግሥቱ፡ ‘Pendant que nous étions à Debārwā, le bacha envoya des cadeaux magnifiques: [...] Il envoya aussi [...] des habillements remarquables; des ḥor agrē au nombre de vingt environ, en l’honneur du règne de (Sarṣa Dengel)^fr’ 136 l. 20-22, 25-27 (ed.) , 155 l. 13-14, 19-21 (tr.)

ተጠምቀ

III,1

1)intingi^la, immergi^la, se immergere^la, ablui^la, lavari^la: ἐβάφησαν ; ሖር፡ ወተጠመቅ፡ ውስተ፡ ተከዚ፡ ዮርዳኖስ፡ ; ; ትጠመቅ፡ ውስተ፡ ነቅዐ፡ ማይ፡ ; ተጠምቀ፡ ውስተ፡ ዮርዳኖስ፡ ; ተጠምቀ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ዐዘቅት፡ ዘናጥራን፡ ; ; ovis ተጠምቀ፡ ህየ፡ በማየ፡

2)baptizari^la, ; ; ተጠሚቆ፡ ; ; ; ; ; እለ፡ ተጠመቅነ፡ በእግዚእነ፡ ውስተ፡ ሞቱ፡ ; ; ; ጥምቀተ፡ (Platt: በጥምቀተ፡ ) ዮሐንስ፡ ተጠምቀ፡ ; ; φωτίζεσθαι ; Can. ; ; ; እለ፡ ተጠምቁ፡ በሞተ፡ ኢየሱስ፡ ; እጠመቅ፡ በዋሕድ፡ ወልድ፡ ኢየሱስ፡ ; ወዓዲ፡ ይጠመቅ፡ በጰራቅሊጦስ፡ : ተጠመቅነ፡ በአሚነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ; በኀበ፡ ab^laaliquo

ዕራቅ

( ) non usurpatur nisi suffixis pronominibus ; quae si pronomina sunt, aut Singulari ዕራቅ፡ aut Plurali ዕራቃን፡ vel ዕራቃት፡ suffiguntur.

1)nudus^la: ዕራቅየ፡ ; ; ; ሖር፡ ዕራቀከ፡ ዘእንበለ፡ አሣእን፡ ; ; ; የኀድጉኪ፡ ዕራቀኪ፡ ; ዕራቁ፡ ; ; ; ዕራቃኒሆሙ፡ ; ; ; ዕራቃቲሆሙ፡ vel ዕራቃኒሆሙ፡ ; ; ዕራቃቲነ፡ ; κενός ; ያስተርኢ፡ አዕጽምቲሁ፡ ዕራቁ፡ ;

a)i.e. merus^la, solus^la, vel inanis^la: ኢትስተይ፡ ማየ፡ ዕራቆ፡ ; ተጠምቀ፡ በማይ፡ ዕራቁ፡ M.M. f. 308; M.M. f. 307; ዘዕራቃ፡ ክብር፡ gloriae^lainanis^la ; ψιλός , ut: ጳውሎስ፡ ሳሚሳጢ፡ ይቤ፡ እስመ፡ ክርስቶስ፡ ሰብእ፡ ዕራቁ፡ F.N. p. 7;

b)orbus^la, destitutus^laincolis, ; .

2)vacuus^la, inanis^la, κενός : ንዋይ፡ ዘዕራቁ፡ ; አሦጡ፡ ቀሣውቲሆሙ፡ ዕራቆ፡ ; ; ዘዕራቁ፡ ለእለ፡ ዕራቆሙ፡ (vacuum vacuis) ; ነፍስ፡ ዕራቃ፡ .

a)manibus^lavacuis^la: ዕራቅኪ፡ ; ዕራቃኒክሙ፡ ; ኢትፌንዎ፡ ዕራቆ፡ ; እንዘ፡ ዕራቁ፡ ውእቱ፡ κόλπῳ κενῷ ; ; ; ; ; ; ;

b)re^lainfecta^la: ሐጽ፡ ዘኢይሠወጥ፡ ዕራቁ፡ ; ገብኡ፡ ዕራቃቲሆሙ፡ (v. ዕራቃኒሆሙ፡ ) .

c)vacuum^la: ሰቀላ፡ ለምድር፡ ዲበ፡ ዕራቃ፡ κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός .

ፈለሰ

I,1[amh. ; ፈለጠ፡ ; etiam Ges. thes. p. 1107] ይፍልስ፡

1)de animatis: migrare^la,

a)transire^la: ፈለሰ፡ እምህየ፡ μετέβη ; ወፈሊሶ፡ እምህየ፡ ሖረ፡ ; ፍልስ፡ እምዝየ፡ ; ኢትፍልሱ፡ እምቤት፡ ለቤት፡ ; ሖር፡ ፍልስ፡ ብሔረ፡ ይሁዳ፡ ἐκχώρησον .

α)huc illuc migrare^la, vagari^la, .

β)transire ad partes^laalicujus: ፈለሱ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ 1 ; Hyrcanus ፈለሰ፡ ኀበ፡ ሰዱቃዊያን፡ ; ዘፈለሰ፡ እምአይሁድ፡ ኀበ፡ እስላም፡

b)secedere^la: ቅዱሳን፡ ፈለሱ፡ ገዳመ፡ ወመነኑ፡ ዓለመ፡

c)excedere^la, recedere^la: astra ኢይስሕቱ፡ ወኢይፈልሱ፡ እምነ፡ ዐቅሞሙ፡ ; ከመ፡ ኢይፍልሱ፡ እምዝንቱ፡ ግብር፡ .

d)emigrare^la, demigrare^la, ; ; in specie

e)deportari^la, exsulare^la: ይሁዳ፡ ፈለሰ፡ ( ፍጹመ፡ ፍልሰተ፡ ) ; ; ; ; ; .

f)peregrinari^la: ፍልስ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ; ; ፈላስያን፡ እለ፡ ፈለሱ፡ ውስተ፡ እስራኤል፡ ; ነገድ፡ ዘፈለሰ፡ ፈላሲ፡ ኀቤሁ፡ ; ኀበ፡ ፈለሱ፡ ἡ παροικία αὐτῶν ; .

g)decedere^lae vita, obire^la: ; ; ሀቦ፡ አክሊለ፡ ምክሕ፡ አመ፡ ይፈልስ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ; Lud. ex

2)de inanimatis et animatis,

a)transferri^la: μετῆλθε ; μετατίθεσθαι ; ; ፍልስ፡ μετάβηθι (de monte) ; Henoch ፈለሰ፡ οὐχ εὑρίσκετο ; ; μετετέθη .

b)mutari^la: ከመ፡ የሀሉ፡ ዝክርከ፡ እንበለ፡ ፈሊስ፡

ሖሰ ሖሰ ሖሰ ሖሰ ሐዋሲ

miscere^la ኆሠ፡ [vel ኮሰ፡ , ; hebr. חוּשׁ festinare, interno motu moveri^la; arab. هَزَّ movit, agitavit, et حَسَّ (pro حَسِسَ ) misericordia motus fuit, sensit^la( Ges. thes. p. 459); حَسْحَسَ II; al.] Stirpis I,1Ludolfus significationem „ movere^lacaput“ attribuit; at quamquam Imperf. የሐውስ፡ exscriptum creberrime occurrit, tamen in Perf. numquam ሖሰ፡ , sed nonnisi አሖሰ፡ reperi. Quare የሐውስ፡ (pro ያሐውስ፡ ) e gramm.§ 48 explicandum videtur. n. 116[vel ኮሰ፡ , ; hebr. חוּשׁ festinare, interno motu moveri^la; arab. هَزَّ movit, agitavit, et حَسَّ (pro حَسِسَ ) misericordia motus fuit, sensit^la( Ges. thes. p. 459); حَسْحَسَ II; al.] Stirpis I,1Ludolfus significationem „ movere^lacaput“ attribuit; at quamquam Imperf. የሐውስ፡ exscriptum creberrime occurrit, tamen in Perf. numquam ሖሰ፡ , sed nonnisi አሖሰ፡ reperi. Quare የሐውስ፡ (pro ያሐውስ፡ ) e gramm.§ 48 explicandum videtur. n. 116velare^la, dubia ሐሰወ፡ ( ) ḥosa

Grébaut
ሖሰ፡ ḥosa I,1 የሐውስ፡ , ይሑስ፡ «agiter^fr, mouvoir^fr, ébranler^fr, secouer^fr» ― ነቀነቀ፡ , ላወሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27r.
56

Leslau
ḥws ሖሰ ḥosa (yǝḥus) (, , ) move^en (intr), shake^en (intr), wag^en, agitate^en, mix^en 250a

ḥosa

Grébaut
ሖሰ፡ ḥosa I,1 የሐውስ፡ , ይሑስ፡ «agiter^fr, mouvoir^fr, ébranler^fr, secouer^fr» ― ነቀነቀ፡ , ላወሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27r.
56

Leslau
ḥws ሖሰ ḥosa (yǝḥus) (, , ) move^en (intr), shake^en (intr), wag^en, agitate^en, mix^en 250a

ḥawāsi , ሐዋስያን፡ ḥawāsǝyān

Grébaut
ሐዋሲ፡ ḥawāsi , ሐዋስያን፡ ḥawāsǝyān «qui agite^fr, etc.» ― ነቅናቂ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
57

Leslau
ሐዋሲ ḥawāsi ( 57) act. part. of ሖሰ ḥosa 250a

ኮሰ ኆሠ ተሐውሰ ሖሰ ሖሰ

i.q. ሖሰ፡ movere^la ሖሰ፡ (et ተሐወሰ፡ III,1et

1)se movere^la, moveri^la, commoveri^la, concuti^la, agitari^la ; ኢይትሐወስ፡ ; ዘኢይትሐወስ፡ ἀνίκητος ; ἀσάλευτος ; ይትሐወስ፡ ጽላሎት፡ ; ዓመታት፡ ይትሐወሱ፡ ; ከመ፡ ኢይትሐወስ፡ ; ; ; ብርዕ፡ ዘበነፋስ፡ ይትሐወስ፡ ; ተመንደብነ፡ እንዘ፡ ንትሐወስ፡ እምለፌ፡ ለለፌ፡

2)loco moveri^lavel se movere^la, እምነ፡ loci ; ኢይትሐወስ፡ እንከ፡ እምንባሩ፡ ; አሰራ፡ ኢይትሐወስ፡ እመካነ፡ ኀጢአት፡ ; ዐምደ፡ ምድር፡ ተሐውሰ፡ እመንበሩ፡ ; ; ዕለተ፡ ተሐውሶ፡ ἐξόδιον ( annot. ad locum).

3)Reptilia^la, τὰ ἑρπετὰ , aethiopice ዘይትሐወስ፡ verti solent ; ; ; ኵሉ፡ ዘይትሐወስ፡ አዕዋፍ፡ τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ; . – Voc. Ae.: ተሀውከ፡ ተሐውሰ፡ አንቀልቀለ፡ ብ፡ ተናወጸ፡ ; aliud^la: ተሀውከ፡ ተሐውሰ፡ ዘ፡ ተነቃነቀ፡

[vel ኮሰ፡ , ; hebr. חוּשׁ festinare, interno motu moveri^la; arab. هَزَّ movit, agitavit, et حَسَّ (pro حَسِسَ ) misericordia motus fuit, sensit^la( Ges. thes. p. 459); حَسْحَسَ II; al.] Stirpis I,1Ludolfus significationem „ movere^lacaput“ attribuit; at quamquam Imperf. የሐውስ፡ exscriptum creberrime occurrit, tamen in Perf. numquam ሖሰ፡ , sed nonnisi አሖሰ፡ reperi. Quare የሐውስ፡ (pro ያሐውስ፡ ) e gramm.§ 48 explicandum videtur. n. 116[vel ኮሰ፡ , ; hebr. חוּשׁ festinare, interno motu moveri^la; arab. هَزَّ movit, agitavit, et حَسَّ (pro حَسِسَ ) misericordia motus fuit, sensit^la( Ges. thes. p. 459); حَسْحَسَ II; al.] Stirpis I,1Ludolfus significationem „ movere^lacaput“ attribuit; at quamquam Imperf. የሐውስ፡ exscriptum creberrime occurrit, tamen in Perf. numquam ሖሰ፡ , sed nonnisi አሖሰ፡ reperi. Quare የሐውስ፡ (pro ያሐውስ፡ ) e gramm.§ 48 explicandum videtur. n. 116 taḥawsa

Grébaut
ተሐውሰ፡ taḥawsa III,1 ይትሐወስ፡ «être ébranlé^fr, être agité^fr, se mouvoir^fr, bouger^fr, ramper^fr, aller çà et là^fr » ― ተነቀነቀ፡ , ተላወሰ፡ , ተመላለሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
57

Leslau
ተሐውሰ፡ taḥawsa , ተሐወሰ፡ taḥawasa , ተሖሰ፡ taḥosa passive {of ሖሰ፡ ḥosa }; also move^en, creep^en
ዘይትሐወስ zayǝtḥawwas reptile^en 250a

ḥosa

Grébaut
ሖሰ፡ ḥosa I,1 የሐውስ፡ , ይሑስ፡ «agiter^fr, mouvoir^fr, ébranler^fr, secouer^fr» ― ነቀነቀ፡ , ላወሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27r.
56

Leslau
ḥws ሖሰ ḥosa (yǝḥus) (, , ) move^en (intr), shake^en (intr), wag^en, agitate^en, mix^en 250a

ḥosa

Grébaut
ሖሰ፡ ḥosa I,1 የሐውስ፡ , ይሑስ፡ «agiter^fr, mouvoir^fr, ébranler^fr, secouer^fr» ― ነቀነቀ፡ , ላወሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 27r.
56

Leslau
ḥws ሖሰ ḥosa (yǝḥus) (, , ) move^en (intr), shake^en (intr), wag^en, agitate^en, mix^en 250a

ሐና

Hanna, Anna. ḥanā (personal name); ሖና፡ ḥonā 83 n. 32 (ed.)

ኆጻ

[nescio an rectius scribendum sit ሖጻ፡ , quamquam in libris Mss. plerumque ኆጻ፡ reperitur; respondent حصىً glarca^la, calculus^la; حَصَبٌ glarea^la; lapides^la; ܚܨܳܨܳܐ et חָצָץ , de quibus Ges. thes. p. 511] m. (et fem. ), gener. (coll.)

1)glarea^la, arena^la( ἄμμος , raro ψῆφος , χοῦς ): ከመ፡ አሐቲ፡ ኅጠተ፡ ኆጻ፡ እምውስተ፡ ኵሉ፡ ኆጻ፡ ; ይኄይስ፡ ትጾር፡ ኆጻ፡ ወጼወ፡ ; መርገ፡ ኆጻ፡ ውስተ፡ አረፍት፡ ; ዐቀበ፡ ኆጻ፡ ἀνάβασις ἀμμώδης ; ; ; ; ; ; ; ዘኆጻ፡ ; saepius ኆጻ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ; al.; ኆጻ፡ ምድር፡ .

2)locus glareosus^la, syrtis^la

3)nonnumquam lapillus glareae^la: Agathon monachus, quando cum aliis congrediebatur, ኮነ፡ ይወዲ፡ ኆጻ፡ ንስቲተ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ (paulo supra ኆጻ፡ እብነ፡ ) ; n. 607

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose