Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

uterus^la ሐመሠ፡ n. 583

I. mutatis ረ et ለ cum حَمَلَ portavit onus^la, ܚܡܰܠ comportavit^la, collegit^la, coacervavit^la( جَمَلَ ) convenire videtur; eandem autem notionem coacervandi^lahabent hebr. עָמַר et חָמַר (in עִמֵּר עֹמֶר עָמִיר חֹמֶר ) et ከመረ፡ . Hincmihi nomen traxisse videtur ሐመር፡ navigium^la, dictum a portando^la. (Pariter nomen asini חֲמוֹר ܚܡܳܪܳܐ حِمَارٌ , quem etymologi a colore subrubro^ladictum esse asserunt, nescio an rectius ad portandum^lareferatur). II. i.q. حَمَرَ IX XI rubuit^la, cui vicinum est ኀፈረ፡ , (hinc ሐመር፡ bacca rubra^la).

ሐበረ ኀፈረ ሐመር ዐርገ

, arab. حبر in حِبْرٌ color^la, حَبِيرٌ vestis picta^la, حِبَرَةٌ vestis striata^la, חֲבַרְבֻּרוֹת maculae pardi^la(sine dubio vicina sunt ሐመረ፡ et ኀፈረ፡ ). I,1; raro ኀፍረ፡ [i.q. חָפֵר ܚܦܰܪ خَفِرَ , amh. አፈረ፡ ; חמר خمر ( ሐመረ፡ )] ይኅፈር፡ n. 626

1)erubescere^la, rubore suffundi^la, pudere^la, , ut ; ዘኢየኀፍር፡ ὁ ἀπολωλεκώς αἰσχύνην ; ዘየኀፍር፡ αἰσχυντηρός pudibundus^la ; ; ተኀፍሩ፡ ወኀፊረ፡ ኢኀፈሩ፡ (var. ኢኀፍሩ፡ ) ; ወኀፍረተ፡ ኢኀፈሩ፡ (vers. alt.); ኅፈሩኬ፡ ; ; ; ዘኢየኀፍር፡ ገጸ፡ ጻድቃን፡ ; ኢየኀፍር፡ ገጸ፡ ἀναιδὴς προςώπῳ ; እምነ፡ pers.: እመ፡ ኀፈርኩ፡ እምብዙኅ፡ ሰብእ፡ ተናህየ፡ በኀቤሆሙ፡ ; ኢየኀፍር፡ እምእጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; Infin.: ኀፈሩ፡ ነጊረ፡ ; ; ; ; ስኢለ፡ አኀፍር፡ ; ; , vel nominis verbalis, ut: ኀፈርኩ፡ ስእለቶ፡ ለንጉሥ፡ ኀይለ፡ ; vel verbi: አኀፍር፡ ኣንሥእ፡ ገጽየ፡ ; , vel እስመ፡ , ut: ኢትፍርሂ፡ እስመ፡ ተኀፈርኪ፡ ወኢትኅፈሪ፡ እስመ፡ ጸአሉኪ፡ , vel እንዘ፡ , ut: ኢየኀፍር፡ ምስለ፡ ዘአልቦቱ፡ ነፍስ፡ እንዘ፡ ይትናገር፡ ; nec non በእንተ፡ , vel እንበይነ፡ rei: ; ; እንበይነ፡ ዝንቱሰ፡ ባሕቱ፡ ኢትኅፈር፡

2)revereri^la, vereri^la( ἐπαισχύνεσθαι , ἐντρέπεσθαι , εὐλαβεῖσθαι , nonnumquam φοβεῖσθαι ), , ut: ኢኀፈረት፡ οὐκ ἐφοβήθη ; ; vel rei: ; ; ; ተአቢ፡ ኀፊሮትየ፡ ; ኅፈሩ፡ እንከ፡ ቃልየ፡ ; (var.); ዘኢየኀፍር፡ ገጸ፡ ክቡር፡ ; vel እምነ፡ , ut: ኢንኅፈር፡ እምሢበተ፡ ልሂቅ፡ ; F.N. 43,8.

3)pudefieri^la, pudore^laaffici^la(quamquam hic significatus in stirpe III,1frequentius occurrit): ; ኢኀፈረ፡ በኵሉ፡ ተኣምር፡ ; ; (1 ).

(a Nr. II)

1)acinus ruber^lavel bacca rubra^la, fructus arboris vel fruticis. Legitur in in recensione pomorum, quae episcopo benedictione consecrare licet, et a Wanslebio ( Ludolfi comm. in hist. p. 307 ) cerasus^la( κεράσιον ) vertitur ( ቅራስያ፡ ). Cerasum quidem verum quamvis in Aethiopia non reperiatur, tamen baccae cerasorum similes ibi nascuntur, et cum etymo illa versio optime quadrat.

2) ሐመረ፡ ጽራእ፡ ; inde in (Platt in sua p. 77 አሕማረ፡ ጽራእ፡ exhibet); (var. ኆመረ፡ et ሖመረ፡ ጽራእ፡ ). Respondet apud Lucam κεράτιον , i.e. siliqua^la, fructus arboris Ceratoniae siliquae ( κεράτια , κερατωνία ). Aramaei et Arabes hanc arborem ܚܰܪܽܘܒܳܐ , חֲרוּבָא خَرُّوبٌ et خُرْنُوبٌ fructum autem, quatenus genus ponderis minimi est, ܩܪܰܐܛܺܝܽܘܢ קוּרְֵטָא قِيرَاطٌ appellant. Facile quidem conjeceris, interpretem Ae. κεράτιον eo disse, et cerasi speciem quam Graeci habent^la, intelligendam esse. Sed obstat, quod ሖመር፡ alibi quoque fabae^laspeciem significare videtur, ut ተጠይሮ፡ ወአንፅፎ፡ ሐመድ፡ ወፍሬ፡ ዕፀው፡ ወሖመር፡ (sic) ወበቀልት፡ ወኅጠታተ፡ ዛጐል፡ F.N. 46 (ubi de variis superstitionis generibus tractatur). Hoc ሖመር፡ vel ሐመረ፡ ( ኆመረ፡ ) ጽራእ፡ an pariter atque ሐመር፡ cerasus^laad radicem حمر referendum sit, ob testimoniorum angustiam in medio relinquimus. – : ሐመረ፡ ጽራእ፡ ብ፡ ተረር፡ ( ተሪር፡ ? scriptio enim haud satis distincta est); aliud^la: ሐመረ፡ ጽራእ፡ ዘ፡ ሐረግ፤ ዘይበልዕዎ፡ አሕርውሂ፡ ይ፡ { In lingua Arab., Amh. et Tigr. حُمَر ሖመር፡ significat tamarindum^la}.

I,1[ عَرَجَ ; etiam Ges. thes. p. 1067] ይዕረግ፡ et ይዕርግ፡ , ascendere^la, ( escendere^la, conscendere^la).

a)sensu proprio: ; ; ; ; ; ; ; ; ; variis praepos.: ርቱዐ፡ የዐርግ፡ እምነ፡ ምድር፡ ; ሶበ፡ የዐርግ፡ ውስተ፡ መዓርገ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; ; ; አዐርግ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ; ዐርገ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ ; ; ዲበ፡ ምርካብ፡ ; አብሓኵ፡ የዐርጉ፡ ዲበ፡ አጣሊ፡ ; ; ዐርገ፡ ኀበ፡ አንቀጽ፡ ; ዕርግ፡ ኀቤነ፡ ; ; ዝየ፡ ; loci: ዘዐረግሙ፡ አንሕስተ፡ ; 2 ; ዐርገ፡ ሰግላ፡ ; ሐመረ፡ ; ዐርገ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; de sidere ascendente ; : ኈለቈ፡ እምኔሁ፡ ወዐርገ፡

b)pergere e regione depressiore in editiorem: ; ; ; ; ; ; ; ; .

c)ascendere^lavel assumi^lain coelos: Deus ዐርገ፡ እምኀቤሁ፡ ; ; ; ዐርገ፡ በሰረገላት፡ ἀναληφθείς ; ; Mavâs. n. 54.

d)de rebus: ዐርገ፡ ጢሱ፡ ; ; ; የዐርግ፡ ንስኀቱ፡ ; de termino ; ; ; de fonte ; de germine: የዐርግ፡ ፍሬ፡ እምጕንዱ፡ ; de clamore, precibus: ; ; ; .

e)de cogitationibus, quae ascendunt^lain corde i.e. veniunt^lain mentem, subeunt^laanimum: ዐርገ፡ ዲበ፡ ኅሊናሁ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ; ዐርገ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; ዐርገኒ፡ (mihi) ኅሊናየ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ወኀለይኩ፡ ከመ፡ … ; ; ዐርገ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; .

f)de rebus, quae ascendunt^lai.e. inscribuntur^lain libros coelestes: ኢየዐርግ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ; ኀጢአት፡ ተዐርግ፡ በእንቲአሁ፡ ውስተ፡ መጻሕፍት፡ – : ዐርገ፡ ዘ፡ ኼደ፡ ሰረረሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ዐርገ፡ ብ፡ ወጻ።

ḥamar , ሖመር፡ ḥomar

Grébaut
ሖመር፡ ḥomar «gland^fr» Ms. BNFabb217, fol. 21r.
ሖመረ፡ ጽራእ፡ ḥomara ṣǝrāʾ «caroube ou carouge^fr, fruit de caroubier^fr» Ms. BNFabb217, fol. 21r. siliquae dulces^la, faba graeca^la Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 10, ጽራእ፡
45

Leslau
ሖመር ḥomar acorn^en
ሖመረ፡ ጽራዕ፡ ḥomara ṣǝrāʿ {Perhaps Leslau’s mistake; it should be ጽራእ፡ ṣǝrāʿ } ( 45) carob tree^en, carob fruit^en, () = Amh. ቅሞ፡ qǝmmo a tree whose fruit grows in bunches and is edible when cooked^en 234b

አጥዐየ

II,1

1)sanum^la, salvum^la, incolumem servare^laaliquem: ሕጸጸ፡ ቅንአት፡ ያጥዒ፡ ሥጋ፡ ; እግዚአብሔር፡ ያጥዒክሙ፡ ነፍሰክሙ፡ .

a)etiam aliquid, ut: ሐመረ፡ ንግደትየ፡ አጥዒ፡ Enc.

b)vegetum^la, alacrem^la, laetum reddere^lavel servare^laanimum: ፍትወተ፡ ኄራን፡ ያጥዒ፡ ነፍሶ፡ ἡδύνουσι ; እሳተ፡ መለኮት፡ ዘይቄድስ፡ ነፍሰ፡ ወያጥዒ፡ ሞቁ፡

2)sanitati restituere^la, sanare^la, mederi^la: Christus መንፈሰ፡ ወሥጋ፡ (aegroti) ፍጹመ፡ አጥዐየ፡ ; አጥዐየ፡ መፃጕዐ፡ ; ሩፋኤል፡ ይፌውስ፡ ሕማመ፡ ወያጥዒ፡ ቍስለ፡ ; ፈውሳት፡ እለ፡ ያጥዕያ፡ ቍስላተ፡ F.M. 3,3; ዝንቱ፡ ደዌ፡ ይከውን፡ ዕጹበ፡ ፈውሶቱ፡ ወአጥዕዮቱ፡ F.M. 3,7.

ሐመር ጽራእ

(a Nr. II)

incertae significationis; non occurrit nisi in locutione ሐመረ፡ ጽራእ፡ ceratium^la, siliqua^lavel faba Graeca^la, ሐመር፡ col. 76. Dubium, utrum ጽራእ፡ nomen arboris sit, an nominis proprii ጽርእ፡ i.e. Graecia^laforma alia (sicut Lud. conjecit), quamquam equidem hanc formam nusquam reperi. ḥamar , ሖመር፡ ḥomar

ṣǝrāʾ

Leslau
ጽራእ ṣǝrāʾ () creeping ivy^en, () carob tree^en 563a

Cross-references: for ሖመረ፡ ጽራእ፡ ሐመር፡

ሐመር

(a Nr. II)

ḥamar , ሖመር፡ ḥomar

ሐመር

(a Nr. II)

ḥamar , ሖመር፡ ḥomar

ሐመር ሐመር

(a Nr. II)

(a Nr. I), fem. (rarius m. , ut ; ; ) አሕማር፡ , አሕማራት፡ , navis^lacujuscumque generis (inde a maxima usque ad scapham) ναῦς , πλοῖον , πλοιάριον : ; ; ( አሕማር፡ እለ፡ ቦን፡ ክንፈ፡ ); ; ; ; ; ; ( ረከበ፡ ሐመረ፡ ዘይነግድ፡ ); ; ; ; ; ; ; ( ሐመር፡ እንተ፡ ታንኮልል፡ ); ; ; ( ዘይነግድ፡ በሐመር፡ ባሕረ፡ ); ; ; ; ; ; አሕማረ፡ ተርሴስ፡ ; ; ሐመር፡ ንኡስ፡ ; ንእስት፡ ሐመር፡ ; ; አሕማራት፡ (vers. alt.); ሊቀ፡ ሐመር፡ ναύκληρος ; ነገሥተ፡ አሕማር፡ ; ሰብአ፡ ሐመር፡ Platt; ተሰብረት፡ ሐመርየ፡ ; ዘተሰብረ፡ በባሕር፡ ሐመሩ፡ qui naufragium fecit^la ; de puppi navis^la ; ; . – Navi comparatur ecclesia et Maria: ሰላም፡ ለኪ፡ ሐመር፡ ሐዳስ፡ እንተ፡ ትጸውሪ፡ ብዕለ፡ ዓለም፡ Mavâs. 38. n. 76– : ተንከተም፡ አርማስ፡ ሐመር፡ ዘ፡ መርከብ። ḥamar , ሖመር፡ ḥomar

ḥamar

Cross-references:

a) for ሰብአ፡ አሕማር፡ ሰብእ (TraCES, Grébaut)

b) for ሐዳፍያነ፡ አሕማር፡ ኀዳፍ፡ (TraCES, Grébaut)

ሠርዌ

, ሠራዊት፡ (proprie, ut videtur: stirps, stipes, truncus, ጕንድ፡ ; aram. שָׁרִיתָא ) trabs^la, tignum^la, columen^la: ; ; ; ዕፀው፡ ለጠፈረ፡ ቤት፡ ወለሠራዊት፡ ; ; ሠርዌ፡ ተንከተም፡ ξύλον διαβάθρας trabs pontis^lavel ratis^la ; collective: ታሕተ፡ ሠርዌ፡ ቤትከ፡ ; ከመ፡ ሠርዌ፡ ይውዕዩ፡ Ep.

a)scapus^lavel truncus^lacolumnae: መስከምተ፡ ሠርዌሁ፡ basis^lavel statumen scapi ejus^la .

b)ut videtur, antenna^la; τὰ ἱστία enim ( vela^la) bis, scilicet semel in Pentateucho ( ሠራዊተ፡ ዐጸድ፡ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς ) et in voce ሠራዊት፡ versa sunt, sive quia interpretes ἱστίον vocem diminutivam vocis ἱστός putarunt, sive quia antennam^lapro velo^laposuerunt.

c)jugum textorum^la, liciatorium^la(sicut ἱστός ): ἀντίον ሠርዌ፡ አነምት፡ ; .

d)ut videtur, malus^lanavis (ut ἱστός ): እግዚአብሔር፡ ዐምደ፡ ሃይማኖትነ፡ ዘኢይጸነን። ስርዌ፡ (sic) ሐመርነ፡ n. 243 ዘኢይተነተን፡ M.M. f. 84; ጸነ፡ ስርዌ፡ (sic) ሐመሮሙ፡ M.M. f. 172; ሠርዌ፡ ሐመር፡ Org. [An سَارِيَةٌ vel صَارِيَةٌ huc referenda sint, in medio relinquo]. – : ሠርዌ፡ ዘ፡ ምስሶ፡ (quamquam etiam ሠርዌ፡ in Amharensium usu est).

śarwe , ሰርዌ፡ sarwe , śarāwit

Grébaut
ሠርዌ፡ śarwe «poutre^fr, colonne au milieu de la maison^fr» ― መሰሶ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
127

Leslau
ሠርዌ śarwe ( ሠራዊት śarāwit ), ሰርዌ sarwe beam of wood^en, log^en, trunk^en, weaver’s beam^en 535b

ሰብእ ሐመር ኆመር ሐመረ ሐመረ ጽራእ ጽራእ ኀዳፍ

, m. , et [huic voci comparari solent etymologi nomina propria שְׁבָא et סְבָא ; amh. ሰው፡ ] homo^la, homines^la, genus humanum^la(rarius: aliquis^la, vir^la): ut ; ; ; ; ; ; ; እምከመ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἕκαστος ; ሐሳዊ፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ነባቢ፡ ; vir^la: ; . , ut: በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኀበ፡ n. 360 ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ ; ; ; ; እሉ፡ ሰብእ፡ ; ሰብአ፡ ኖሎት፡ ; አንትሙ፡ ሰብእ፡ አንትሙ፡ ; ዐበይት፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ምእመናን፡ ; ብዙኀ፡ ሰብእ፡ ; ፈጠርክዋ፡ ለምድር፡ ወሰብአ፡ ዲቤሃ፡ ; ; ; ἄνδρες ምስለ፡ ሰብኦሙ፡ ; ፲ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ; እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἐκ πάσης σαρκός ; ὄχλος ; ; ; ; ; πλῆθος . Crebro in statu constr.

a)domestici^la, familiares^la, propinqui^la, cognati^la: ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ሰብአ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ; ; ; ኵሉ፡ ሰብኡ፡ παῖδες ; ; οἰκογενεῖς ሰብኡ፡ ; ሰብኣ፡ οἱ παρ᾽ αὐτῆς ; οἰκεῖοι ; ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ οἱ οἰκεῖοι τῆς πίστεως .

b)incolae^la, cives^la, indigenae^la, conterranei^la: ሰብአ፡ ሀገር፡ ; ; ሰብአ፡ ሀገርየ፡ ; ; ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይሜህሮሙ፡ ጥበበ፡ ለሰብኡ፡ ; ሰብአ፡ ብሔር፡ αὐτόχθων ; ሰብአ፡ ብሔሮሙ፡ πολῖται αὐτῶν ; ሰብአ፡ ብሔርከ፡ σὸς πολίτης ; ሰብአ፡ ሀገር፡ πολῖται ; formandis patronymicis: ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ; ሰብአ፡ ጢሮስ፡ ; ሰብአ፡ ባቢሎን፡ ; ሰብአ፡ ጌት፡ ; ሰብአ፡ ግብጽ፡ ; ሰብአ፡ ሮሜ፡ ; ሰብአ፡ ቆሮንቶስ፡ in tit.; in tit.

c)aliis substantivis junctum significat eum, qui ad aliquam rem pertinet, ejus peritus est, in ea versatur, al., ut: ሰብአ፡ ዐይን፡ σκοπός vel σκοποί speculator^la ; ; ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ τοξόται sagittarii^la ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ ወሰብአ፡ ኲናት፡ ; ሰብአ፡ አፍራስ፡ equites^la ; ; ሰብአ፡ ሰረገላት፡ ; ; ሰብአ፡ ምሥያጥ፡ οἱ ἀγοραῖοι ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legis periti^laChron. Ax.; ሰብአ፡ ዜና፡ εὐαγγελίζοντες ; ሰብአ፡ አዝያዥ፡ auctores tabularum astronomicarum^la

(a Nr. II)

fabae species^la ሐመር፡ I. mutatis ረ et ለ cum حَمَلَ portavit onus^la, ܚܡܰܠ comportavit^la, collegit^la, coacervavit^la( جَمَلَ ) convenire videtur; eandem autem notionem coacervandi^lahabent hebr. עָמַר et חָמַר (in עִמֵּר עֹמֶר עָמִיר חֹמֶר ) et ከመረ፡ . Hincmihi nomen traxisse videtur ሐመር፡ navigium^la, dictum a portando^la. (Pariter nomen asini חֲמוֹר ܚܡܳܪܳܐ حِمَارٌ , quem etymologi a colore subrubro^ladictum esse asserunt, nescio an rectius ad portandum^lareferatur). II. i.q. حَمَرَ IX XI rubuit^la, cui vicinum est ኀፈረ፡ , (hinc ሐመር፡ bacca rubra^la). I. mutatis ረ et ለ cum حَمَلَ portavit onus^la, ܚܡܰܠ comportavit^la, collegit^la, coacervavit^la( جَمَلَ ) convenire videtur; eandem autem notionem coacervandi^lahabent hebr. עָמַר et חָמַר (in עִמֵּר עֹמֶר עָמִיר חֹמֶר ) et ከመረ፡ . Hincmihi nomen traxisse videtur ሐመር፡ navigium^la, dictum a portando^la. (Pariter nomen asini חֲמוֹר ܚܡܳܪܳܐ حِمَارٌ , quem etymologi a colore subrubro^ladictum esse asserunt, nescio an rectius ad portandum^lareferatur). II. i.q. حَمَرَ IX XI rubuit^la, cui vicinum est ኀፈረ፡ , (hinc ሐመር፡ bacca rubra^la). incertae significationis; non occurrit nisi in locutione ሐመረ፡ ጽራእ፡ ceratium^la, siliqua^lavel faba Graeca^la, ሐመር፡ col. 76. Dubium, utrum ጽራእ፡ nomen arboris sit, an nominis proprii ጽርእ፡ i.e. Graecia^laforma alia (sicut Lud. conjecit), quamquam equidem hanc formam nusquam reperi. incertae significationis; non occurrit nisi in locutione ሐመረ፡ ጽራእ፡ ceratium^la, siliqua^lavel faba Graeca^la, ሐመር፡ col. 76. Dubium, utrum ጽራእ፡ nomen arboris sit, an nominis proprii ጽርእ፡ i.e. Graecia^laforma alia (sicut Lud. conjecit), quamquam equidem hanc formam nusquam reperi. et magis usitatum ኀዳፊ፡ , ኀዳፍያን፡

1)remex^la ( κωπηλάτης ).

2)gubernator^la ; አመ፡ ያስጥምዎ፡ በባሕር፡ እንበለ፡ ሐዳፍ፡ Enc.; crebro translate: Christus ኀዳፌ፡ ነፍሳት፡ gubernator^lavel rector animarum^la ; ; doctores ecclesiae ኀዳፍያነ፡ ክርስቲያን፡ – : ኖትያ፡ ኀዳፍ፡ ብ፡ መቅዘፍያ፡

sabʾ ወካዕበ፡ ጐለትኩ፡ ለሚካኤል፡ ዘድባርዋ፡ ጕልተ፡ ለሰብአ፡ ሰዓታት፡ ለደቂ፡ ኢታ፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ‘Encore, j’ai donné un fief à [l’église de] Mikāʾēl de Debārwā, aux gens [chargés de l’office] des Heures des Daqqi Itā, et à abbā Yoḥannes:^fr’ 26 l. 29–30 (ed.), 30 l. 17–19 (tr.); ሠራዕክዎ፡ ለሊቃኖስ፡ አነ፡ ንጉሥ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ በዣን፡ ጽጌ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰብአ፡ ሰዓታት፡ ዘገበዘ፡ አክሱም፡ ‘Moi, le roi Wanāg Sagad, j’ai établi Liqānos dans le nombre des žān ṣegē, qui sont les gens [chargés de l’office] des Heures dans la cathédrale d’Aksoum^fr’ 38 l. 25–27 (ed.), 45 l. 24–26 (tr.); ንሕነኒ፡ አውገዝነ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘእንበለ፡ ካህናት፡ ሰብአ፡ ማኅበር፡ ወበዓለ፡ ጕልት። ‘nous défendons, sous peine d’excommunication, par la puissance de Pierre et de Paul, …, mais seulement les prêtres, qui appartienent à la communauté, et le maître du fief.^fr’ 52 l. 2–3 (ed.), 62 l. 18–22 (tr.); ንሕነ፡ ሐደስነ፡ ወሠራዕነ፡ ወወሰነ፡ ወአውገዝነ፡ ከመ፡ ኢይሠየም፡ መኑሂ፡ እምባዕዳን፡ መኳንንት፡ ኀበ፡ ገብዘ፡ አክሱም፡ ቤተ፡ መንግሥትነ፡ ዘእንበለ፡ ሰብአ፡ ርስት፡ ዘተወልዱ፡ ውስቴታ። ‘nous avons confirmé, établi, fixé et ordonné sous peine d’excommunication que personne d’entre les autres gouverneurs ne puisse être élu chef de la cathédrale d’Aksoum, siège de notre règne, [mais que le chef devait être choisi parmi les] habitants qui y ont des droits héréditaires et qui y sont nés^fr’ 73 l. 17–20 (ed.), 88 l. 7–11 (tr.); ወረትእዎ፡ በብዙኅ፡ ንዋይ፡ ዘበልዓ፡ አምጺኦሙ፡ ሰብአ፡ ወግዕ፡ እለ፡ ነበሩ፡ በቀደምት፡ ነገሥት። ‘Ils démontrèrent qu’on avait saisi des bien nombreux, en faisant venir les hommes qui connaissaient la loi et qui avaient été en charge au temps des rois précédents,^fr’ 75 l. 14–15 (ed.), 90 l. 24–26 (tr.);

a) ሰብአ፡ ፋላት፡ sabʾa fālāt ‘people of omens^en’ ወኢመሠርየ፡ ወኢእምነ፡ ሰብአ፡ ፋላት፡ ‘or one who casts spells, or one of the people of omens^en’ 18 l. 28 (ed.), 15 l. 9-10 (tr.), ፋል፡

Grébaut
ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ sabʾa hāymānot «les fidèles de la religion^fr» ኢኮነ፡ ውእቱ፡ እምሰብአ፡ ሃይማኖት። 180. ሃይማኖት፡
11
ሰብአ፡ ሥራይ፡ sabʾa śǝrāy augure^fr, devin^fr, ሥራይ፡
128
ሰብአ፡ አሕማር፡ sabʾa ʾaḥmār «matelots^fr» ዛቲ፡ ልማድ፡ ተሠልጠት፡ ላዕለ፡ ሮማውያን፡ ከመ፡ ይጸሐፉ፡ ... ሰብአ፡ አሕማር፡ እለ፡ ይሐውሩ፡ በባሕር። 189, ሐመር፡
64

Leslau
ሰብአ፡ ሀገር sabʾa hagar citizens^en, ሀገር፡ 216a
ሰብአ፡ ልቃሕ sabʾa lǝqqāḥ creditors^en, ልቃሕ፡ 317a
ሰብአ፡ ምትሀት sabʾa mǝthat actors^en, ምትሀት፡ 371b

Cross-references:

a) for ልሳነ፡ ሰብእ፡ ልሳን፡ (Leslau)

ḥamar , ሖመር፡ ḥomar

ṣǝrāʾ

Leslau
ጽራእ ṣǝrāʾ () creeping ivy^en, () carob tree^en 563a

Cross-references: for ሖመረ፡ ጽራእ፡ ሐመር፡

ṣǝrāʾ

Leslau
ጽራእ ṣǝrāʾ () creeping ivy^en, () carob tree^en 563a

Cross-references: for ሖመረ፡ ጽራእ፡ ሐመር፡

ḫaddāfi , ሐዳፊ፡ ḥaddāfi , fem. ሐዳፊት፡ ḥaddāfit ; ሐዳፍያን፡ ḥaddāfǝyān , fem. ሐዳፍያት፡ ḥaddāfǝyāt

Grébaut
ሐዳፊ፡ ḥaddāfi , ሐዳፍያን፡ ḥaddāfǝyān «timonier^fr, pilote^fr, gouverneur^fr, guide^fr, directeur^fr, maître^fr» ― ቀዛፊ፡ «rameur^fr»; አስተማሪ፡ «maître^fr (magister)»
ሐዳፊት፡ ḥaddāfit fem. , ሐዳፍያት፡ ḥaddāfǝyāt «gouvernante^fr, directrice^fr (d’un conservatoire)» ― ሴት፡ አስተማሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29v.
ሐዳፍያነ፡ አሕማር፡ ḥaddāfǝyāna ʾaḥmār «capitaines de vaisseaux^fr» በእንተ፡ ምክንያተ፡ ሐዳፍያነ፡ አሕማር፡ ድልዋን፡ ለግዕዛን፡ ሶበ፡ ተሠጥመ፡ ንዋይ፡ ዘሀለወ፡ ቦቱ። 144, ሐመር፡
64

Leslau
ኀዳፊ ḫaddāfi rower^en, steersman^en, pilot^en 258a

ሐመር

Cross-references:

a) for ሰብአ፡ አሕማር፡ ሰብእ (TraCES, Grébaut)

b) for ሐዳፍያነ፡ አሕማር፡ ኀዳፍ፡ (TraCES, Grébaut)

ሐመር

Cross-references:

a) for ሰብአ፡ አሕማር፡ ሰብእ (TraCES, Grébaut)

b) for ሐዳፍያነ፡ አሕማር፡ ኀዳፍ፡ (TraCES, Grébaut)

አንኮለለ

( አንኰለለ፡ ) V

1)intransit. vertigine circumagi^la, ሐመር፡ እንተ፡ ታንኮልል፡ ማእከለ፡ ዐውሎ፡ ; de ebrio: ከመ፡ ዘአንኮለሎ፡ (v. ዘአንኰለሎ፡ ) ደም፡ .

2)transit. vertigine circumagere^la, vertiginem facere^la: ብፃው፡ ክቡድ፡ ዘያንኮልሎ፡ ለድማሕ፡ ከመ፡ ስቴ፡ ክርዳድ፡ ዘውስተ፡ እደ፡ መያሲ፡ M.M. f. 333; ወአንኮለላ፡ (v. ወአንኰለላ፡ ) . – Voc. Ae.:^la ያንኮልሎ፡ ዘ፡ ያዞረው።

ተገበረ

III,2

1)Reflex.

1)opus facere^la, operari^la, laborare^la: ; ; ዘይትቀነይ፡ ወይትጌበር፡ ; ; በፍርሀት፡ ትትጌበሩ፡ ለሕይወትክሙ፡ ; operis vel negotii: ተግባር፡ ዘተገበርክሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ; .

a)operam dare^larei, elaborare^la, operando acquirere^la, : ; ሀገር፡ እንተ፡ ትትጌበር፡ ከንቶ፡ ; ይትጌበሩ፡ ሐሰተ፡ ; ; ዘይትጌበራ፡ ለእኪት፡ ὁ ἐνδελεχίζων εἰς κακά ; ተገበሩ፡ ጽድቀ፡ ; ይትጌበር፡ ሀጕለ፡ ነፍሱ፡ περιποιεῖται .

b)labore conficere^la: እለ፡ ይትጌበሩ፡ ሜላተ፡ ; መዳልወ፡ ; apis ዘይትጌበር፡ ጸቃውዐ፡ መዓር፡ ; infantes qui nondum dentes habent ለተገብሮ፡ ኅብስት፡ (ad conficiendum i.e. masticandum panem), Lud. e Mss. Colb.

c)colere^laagrum, vites, : ; ; ; ዘይትጌበራ፡ ለምድር፡ ; ዘይትጌበር፡ ገራህቶ፡ ; ; ; ; ; ዘይጻሙ፡ በተገብሮታ፡ ለምድር፡ ; ; ወይንኪ፡ ዘተገበርኪ፡ .

d)mercaturam facere^la, negotiari^la: ; ሐመር፡ እንተ፡ ትትጌበር፡ እምርሑቅ፡ ; ; ትትጌበሪ፡ ምስለ፡ እለ፡ … ; ; ; ; በ፡ rei ; rei: ይኄይስ፡ ኪያሃ፡ ተገብሮ፡ እምተገብሮ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ; negotii: .

2)raro Pass. i.q. III,1: ኀጺን፡ እምውስተ፡ ምድር፡ ይትጌበር፡ ; በዓል፡ ትትጌበር፡ 5.

ዘበጠ

I,1[cfr. ኀፈጠ፡ et radices sub ኀፈጠ፡ comparatas; dubium an etiam שׁבט ܫܒܛ huc referendum sit] ይዝብጥ፡ verberare^la, percutere^la, plagas infligere^la, ferire^la, pulsare^la, : ለአድግ፡ ዝብጦ፡ ῥάβδος ὄνῳ ; ; በበትር፡ ይዘብጠከ፡ ; ; ; ዝብጦ፡ ለወልድከ፡ παίδευε ; ዘይዘብጥ፡ አባሁ፡ ወእሞ፡ ; ; ; ; ; ; ; n. 1051 ; ; avis illa ይዘብጥ፡ ገበዋቲሁ፡ በክነፊሁ፡ ; et ላዕለ፡ vel ውስተ፡ vel ዲበ፡ membri: ዘበጦ፡ ላዕለ፡ ቍየጹ፡ ; ይዘብጡክሙ፡ ውስተ፡ መላትሒክሙ፡ ; ነሥአ፡ እብነ፡ ወዘበጦ፡ ዲበ፡ ድማሑ፡ ወቀተሎ፡ ; omisso Accusativo ዲበ፡ vel ውስተ፡ , ut ; ዝብጥ፡ ዲበ፡ … ; ; : ዘአፍጠነ፡ እዴሁ፡ ለዘቢጥ፡ ; 1 Platt; ዘኢይዘብጥ፡ μὴ πλήκτης ; ካህን፡ ዘይዘብጥ፡ Syn. . 311.

a)caedere^la, ferire^lagladio ; ; ዘበጠት፡ ውስተ፡ ክሣዱ፡ ካዕበ፡ በኀይላ፡ ወመተረት፡ ርእሶ፡ .

b)baculo excutere^la( triturare^la) frumentum vel legumina: ῥαβδίζειν ; ; τινάσσειν .

c)pulsare^lavel tundere^la, malleo: ዘይዘብጥ፡ በሰፌልያሁ፡ ; ariete: ተከሉ፡ መዋግዐ፡ ዘነፍጥ፡ ከመ፡ ይዝብጡ፡ ቦቶን፡ ቅጽረ፡

d)malleo percutere et ducere^lametallum, ἐλαύνειν ; .

e): verberare^lai.e. agitare^la, concutere^la, ut: ሐመር፡ ዘይዘብጥዋ፡ መዋግድ፡ ወነፋሳት፡ ; ; .

f)excutere^laignem, ἐκτινάσσειν .

g)decutere^lafructus arboris: ወፍሬ፡ ዘይጦን፡ ዘበጦ፡ Lud. ex Enc.

h)pulsare^latympanum ; chordas plectro: ትንሥእ፡ መሰንቆ፡ ወትዘብጥ፡ ; ; ይቤ፡ ለመሰንቃዊ፡ ዝብጥ፡ መሰንቆከ፡

ዲበ

[sive a ደበበ፡ sive a ዴበ፡ propagata] antiquitus ዲቤ፡ (ut et ; et ) quae forma ante pronomina suff. semper retinetur ( gramm.§ 167,3), dein plerumque ዲበ፡

1) ዲበ፡ simplex: super^la, supra^la, in^la, plerumque ἐπί , de statu quietis et de motu (cum ላዕለ፡ multis in locis permutatur, sed proprie ab eo distinguitur, sicut ἐπί auf ab ὑπὲρ über , ita quidem, ut ዲበ፡ magis de iis quae in superiore rei parte posita sunt, ei insistunt vel incumbunt, minus de iis, quae rei imminent et super eam suspensa sunt, usurpetur: ዘይወግር፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ({über sich}) ትወርድ፡ ዲበ፡ ( auf ) ርእሱ፡ ; አዕረፈት፡ በረከት፡ ላዕለ፡ ያዕቆብ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ): እብን፡ ዲበ፡ እብን፡ ; አግብርት፡ ዲበ፡ አፍራስ፡ ; ርእስኪ፡ ዘዲቤኪ፡ ; እደውኪ፡ ዲበ፡ ርእስኪ፡ ; ; መንፈሰ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ዘዲቤከ፡ ; ይነብር፡ ዲበ፡ መንበር፡ ; ; ያንብርዋ፡ ዲበ፡ ተቅዋማ፡ ; ; ቆመት፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ይሰክብ፡ n. 1104 ዲበ፡ ምስካቡ፡ ; ; ይርፍቁ፡ ዲበ፡ ሣዕር፡ ; እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ; ይጼዐን፡ ዲበ፡ አድግ፡ ; አስመኩ፡ ዲቤከ፡ ; ያሰክምዎ፡ ዲበ፡ መታክፍቲሁ፡ ; ወድቀ፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ; ዲበ፡ ዘይወርድ፡ መንፈስ፡ ; ዲበ፡ ኰኵሕ፡ አሐንጽ፡ ; ; ዘይወዲ፡ እብነ፡ ዲበ፡ ሞጸፍ፡ ; ንሥኡ፡ አርዑትየ፡ ዲቤክሙ፡ ; ሶጠት፡ ዲበ፡ ርእስየ፡ ; ተክዕወ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ወሀብኩ፡ መንፈስየ፡ ዲቤሁ፡ ; አፍሓመ፡ እሳት፡ ታስተጋብእ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; ; ጽሑፍ፡ ዲበ፡ ( ተድባብ፡ ); እንስሳ፡ ዘሀሎ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; .

a)post verba tegendi et vestiendi: ክዱን፡ እብን፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; de vestibus alicui superindutis: ኢየሀሉ፡ ዲቤሆሙ፡ ፀምር፡ ; ሀሎ፡ ዲቤሁ፡ ልብስ፡ ጥቁብ፡ vel de tutela, qua quis protegitur ; ; vel precari pro^laaliquo ; .

b)de onere, quod est super aliquem: ጌጋይነ፡ ወኀጢአትነ፡ ዲቤነ፡ ውእቱ፡ ; ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ .

c)de potestate, qua quis superat alios: ነግሠ፡ ዲበ፡ ; ሤምኮ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኣመጽኦሙ፡ ዲቤኪ፡ ወየዐግቱኪ፡ ; ; et de praestantia .

d)nonnumquam: per^lavel trans superficiem^larei, {darüber hin}: ; ; ሐመር፡ ዲበ፡ ሞገድ፡ እንተ፡ ተሐውር፡ ; ፍኖተ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ዲበ፡ ባሕር፡ ; et passim ad^la, in^lavertere licet: እደዊሃ፡ ትሰፍሕ፡ ዲበ፡ ዘይበቍዕ፡ ἐπὶ τὰ συμφέροντα ; ከልብ፡ ዘይገብእ፡ ዲበ፡ ቂያኡ፡ ; ; ነፍኀ፡ ዲበ፡ ገጹ፡ መንፈሰ፡ ; ዕፃ፡ በጽሐ፡ ዲበ፡ ማትያስ፡ .

e)de imminendo et suspendendo rei: ( an ) ad^la, in^la: ነበረ፡ ዲበ፡ ዐዘቅት፡ ; በከየ፡ ዲበ፡ ክሳዱ፡ ; ኢይቢታ፡ ዲበ፡ መሳቅል፡ ; ተሰቅለ፡ ዲበ፡ ዕፅ፡ ; ረፈቀ፡ ዲበ፡ እንግድኣሁ፡ ; ; ከመ፡ እስልጥ፡ መቅሠፍትየ፡ ዲቤሆሙ፡ ἐν αὐτοῖς .

a)de causa: ob^la, de^la, ዲበ፡ ሀጕለ፡ ውሉዶሙ፡ ይግዕሩ፡ ; ተፈሥሐ፡ ; ; በከየ፡ ; ሠሐቀ፡ ; ተሳለቀ፡ ; ; ተምዐ፡ , al.

b)post verba confidendi: ; .

c)adversus^la, contra^la, in^la: ; ; ; ( εἰς ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ያነብሩ፡ መዓቅበ፡ ዲቤኪ፡ እንተ፡ ዐውድኪ፡ ; al.

d)addendo et cumulando: super^la, insuper^la, ad^la, ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; መቅሠፍት፡ ዲበ፡ መቅሠፍት፡ ወጽልእ፡ ዲበ፡ ጽልእ፡ ( በዲበ፡ ); ወዲበ፡ ዝኒ፡ ወሰከ፡ ላዕለ፡ ሥጋሁ፡ ቅሥፈተ፡ Enc. II) Componitur cum aliis praepositionibus:

3) በዲበ፡ super^la, supra^la, in^la

a)post verba commorandi: በዲበ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ቀሡት፡ በዲበ፡ መትከፍታ፡ ; በዲበ፡ ምስካቢሆሙ፡ ; በዲበ፡ አንሕስት፡ ; ; በዲበ፡ ሠናይቱ፡ ለሰብእ፡ ተአዛዚ፡ ; ዘነበበ፡ በዲበ፡ ምሥዋዕ፡ .

b)adjiciendi et cumulandi: ወሰከ፡ ; ; ; ; ደገመ፡ ; ወይሌ፡ በዲበ፡ ወይሌ፡ ወድንጋፄ፡ በዲበ፡ ድንጋፄ፡ ; n. 1105 ድቀት፡ በዲበ፡ ድቀት፡ ; ; ; ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ .

4) እምዲበ፡

a)desuper^la ; ; ; .

b)super^la .

5) እንተ፡ ዲበ፡

a)trans^laet super^la( über – hin , über – hinüber ) ; ; ይወግሩ፡ ርእሶ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ .

b)per^la: እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የሐውር፡ .

ሠርዌ

a)scapus^lavel truncus^lacolumnae: መስከምተ፡ ሠርዌሁ፡ basis^lavel statumen scapi ejus^la .

c)jugum textorum^la, liciatorium^la(sicut ἱστός ): ἀντίον ሠርዌ፡ አነምት፡ ; .

śarwe , ሰርዌ፡ sarwe , śarāwit

Grébaut
ሠርዌ፡ śarwe «poutre^fr, colonne au milieu de la maison^fr» ― መሰሶ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
127

Leslau
ሠርዌ śarwe ( ሠራዊት śarāwit ), ሰርዌ sarwe beam of wood^en, log^en, trunk^en, weaver’s beam^en 535b

ሐመሠ

( ሐመሰ፡ ) (de qua Ges. thes. p. 494) pinguis fuit^lavel evasit^la.

ሐመቀ

eadem, quae حَمِقَ mente laboravit^la, stultus fuit^la; nec non هِمَقٌّ fatuus^la, turbatus mente^la هُمَقعٌ , هَمَجٌ fatui^la(cfr. infra ሐመገ፡ ). Hinc

ሐመገ

I,1[sine dubio cognata cum ሐመቀ፡ et cum iis, quae ibi allegata sunt; at non de animo, sed potissimum de rebus physicis dicitur, sicut arab. رَبِقَ رَبَقَ turbida fuit^laaqua, vinum, II et IV turbidam reddidit^laaquam, et أَرْمَقَ ; etiam ጠብቀቀ፡ ] turbidam reddere^la, turbare^laaquam: ማይ፡ ዘሐመግሙ፡ በእገሪክሙ፡ ; ዘተርፈ፡ ተሐምግዎ፡ ; ; ፈለግ፡ ዘሐመግዎ፡ በደመ፡ ቅቱላን፡ ; – : የሐምጉ፡ ዘ፡ የደፈረሱ፡ ያጐድሉሂ፡ ይ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose