Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[ رَقَبَ ] ይዕቀብ፡ , Imperat. ዕቀብ፡ (forma ዕቅብ፡ in editione Laur. lapsu calami scripta videtur),

1)custodire^la, , ; ; ; ; ; ; gregem ; ; ኮነ፡ የዐቅብ፡ አባግዐ፡ አቡሁ፡ ; urbem ; portam ; ; ; hortum ; እምነ፡ ab^laaliquo: የዐቅብ፡ ገነተ፡ እምአዕዋፍ፡ ; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ዘርኦሙ፡ እምገጸ፡ ቋዓት፡ ; ; homines: እለ፡ የዐቅቡኪ፡ ; እመ፡ ብከ፡ አዋልደ፡ ዕቀቦን፡ ; ለወለትከ፡ አጽንዓ፡ ዐቂቦታ፡ ; .

a): vigilare^la, excubias agere^la, ; ; ; ; ; ሠገራት፡ የዐቅቡ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ Org.

b)tueri^la, incolumem servare^la, defendere^la: ; ; ; ; n. 978 ; ; ዐቀበ፡ መንፈስየ፡ ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ ab^la: ; ; ; .

c)custodire aliquid i.e. caute uti^la, cautionem adhibere^la( in Acht nehmen^de): ዕቀብ፡ እገሪከ፡ ; ዐቂበ፡ ልሳን፡ Fal.; ዘየዐቅብ፡ አፉሁ፡ ; ; ርእሶ፡ vel ነፍሶ፡ i.q. cavere^la: ዕቀቡ፡ ነፍሰክሙ፡ ; ; ; ዐቀብኩ፡ ነፍስየ፡ ከመ፡ ኢይብላዕ፡ Tob.1,11; ዕቀቡ፡ ርእሰክሙ፡ እምነ፡ አማልክት፡ 1 ; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ነፍሶሙ፡ እምዝሙት፡

d)rationem^lavel curam habere^laalicujus, respicere^la, colere^la: ዕቀብ፡ እመከ፡ μὴ ὑπερίδῃς τὴν μητέρα σου ἐπιμελεῖσθαι ; ዕቀቢ፡ ያዕቆብሃ፡ ; ἐπισκέπτεσθαι ; ἐπιμελεῖσθαι ; ዕቀብ፡ ዐርከከ፡ στέρξον .

2)observare^la, attendere^la, ; rei: ዘየዐቅብ፡ ንፋሰ፡ ; ዕቀብ፡ ፍናዊሃ፡ ἐνεδρεύειν ; ዕቀብ፡ አፈ፡ ንጉሥ፡ ; ዘየዐቅብ፡ ተግሣጸ፡ ; ዐቀበ፡ ኵሎ፡ ፍናውየ፡ ; ; in malam partem: callide attendere^la, insidiari^la, ; ሶበ፡ አበስኩ፡ እምዐቀብከኒ፡ .

3)servare^la, observare^lapraecepta, legem al.: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዕቀቡ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ; ; ; አልቦ፡ ዘይጥዕም፡ እምነ፡ ዐቂበ፡ ትእዛዙ፡ ; ; ; ; ; ; ; sabbathum, festum ; ; ; ; ; foedus ; ; .

4)servare^la, reservare^la, asservare^la: ዐቂብ፡ ( አውጽኦ፡ ) ; : ; ; ; ; ; ; ማሕፀንተ፡ F.N. 29; ; ; ; .

a)in animo servare, memoria tenere^la: ዐቀብኩ፡ ነገሮ፡ በልብየ፡ ; ; ; ዐቀቦ፡ ( ለሕልም፡ ) ውስተ፡ ልቡ፡ apocr.; ; 1 ; ; .

α)peccata ( remissione): ዐቀብከ፡ ሊተ፡ ኀጢአተ፡ ንእስየ፡ ; M.M. f. 96.

β)reticere^la: አብድ፡ ኢይክል፡ ዐቂበ፡ ነገር፡ ዘሰምዐ፡ .

b)conservare^la: ዐቀብከ፡ ሎቱ፡ ዘንተ፡ ምሕረተ፡ 3 ዐቀበ፡ መራደ፡ ; ዘዐቀበ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ( κρατῶν ) ; ; ; ; omisso , . – : ዐቀበ፡ ዘ፡ ጠበቀ።

II,1cognoscere^la, nosse^la, scire^la

1)percipere^la, videre^la, animadvertere^la, sentire^la, ከመ፡ Ind.: አእመረ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ መጽአ፡ ሳኦል፡ εἶδεν ὅτι ; ; ; ; interrog. ; et rei ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

2)comperire^la, percontari^la, rescire^la: ከመ፡ ያእምር፡ ሰላሞሙ፡ ; ; ; ; ; ; በኀበ፡ pers. ; ; አእመሩ፡ ኀበ፡ አቡሁ፡ ወይቤልዎ፡ ምንተ፡ ትፈቅድ፡ ; ከመ፡ .

a)experiendo cognoscere aliquid i.e. experiri^la: ኢያአምር፡ ነገረ፡ እኩየ፡ ; ; ; . n. 729

b)animadvertere^lavel curare^laaliquid ; ; አእምሮ፡ አእምር፡ መንፈሰ፡ መራዕይከ፡ ; martyres ኢያእመርዎ፡ ለሕማመ፡ ስምዕ፡ Org.

3)cognoscere^la, intelligere^la, agnoscere^la: አእምሪ፡ ወርእዪ፡ ዘከመ፡ ; ከመ፡ , ut: አእመረ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ሞተ፡ ሕፃን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አእመርነ፡ ከመ፡ ንሰብሖ፡ cognovimus eum nobis laudandum esse^la ; rei vel : አእሚሮ፡ ምግባሮሙ፡ መጠዎሙ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ; ; አእመርነ፡ ኀጢአተነ፡ ; አእምሪ፡ ዐመፃኪ፡ ; ; ; ንዴግን፡ ከመ፡ ናእምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ ወሐመድ፡ አነ፡ ; በ፡ notae ( ex^la, vel Abl.): በዝንቱ፡ ታአምሩ፡ ከመ፡ ; ; ; ; ; ; vel በእንተ፡ ; vel እምነ፡ fontis ; ant. In specie:

a)agnoscere^la: ; ; ; ; ; ; .

b)dignoscere^la, ; ; ; et እምነ፡ .

c)discere^la, እምነ፡ ab^laaliquo ; ; .

d)cognoscere^lamulierem vel virum, euphemistice de consuetudine et familiaritate sexuum ( concumbere^la): አእመራ፡ ለብእሲቱ፡ ; ; ; ኢታአምር፡ ብእሴ፡ ; ; ; .

4)mente capere^la, comprehendere^la, intelligere^la, perspicere^la: ታአምርኑ፡ ዘታነብብ፡ ; ; ; ; ; ; ; ኢክህሉ፡ አእምሮቶ፡ ( ለሕልም፡ )

5)cognovisse^la, nosse^la, rei: ዘያአምር፡ ልበ፡ ; ታአምር፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ ; አልቦ፡ ዘያአምር፡ መኑሂ፡ መቃብሮ፡ ; ; ; ; ; በኢያእምሮ፡ ወጻሕፍት፡ ; ; ታአምሩ፡ ፍኖተ፡ ; : ; ; ; ; ; እለ፡ ያአምሩ፡ ርእሶሙ፡ ; ሕዝብ፡ ዘኢታአምር፡ ትካት፡ ; ; ; ; ; ; ; ናአምረከ፡ መኑ፡ አንተ፡ ; ከመ፡ , ut: አነ፡ አእመርኩከ፡ ከመ፡ እኩይ፡ አንተ፡ ; ; . In specie

a)de amicis^laet familiaribus^la, qui sese invicem norunt: እለ፡ ያአምሩኒ፡ οἱ γνωστοί μου ( noti^la) ; ዘያአምሮ፡ ለምታ፡ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ; ; .

b) ቀደመ፡ vel አቅደመ፡ አእምሮ፡ praenovisse^la, ante cognovisse^la, προγιγνώσκειν ; .

6)scire^la, cum negatione nescire^la, ignorare^la, rei, ; ምንተ፡ ታአምር፡ ዘኢናአምር፡ ንሕነ፡ ; እለ፡ ታአምሩ፡ ፍትሐ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በ፡ { }; ለ፡ , ut: ያአምር፡ ሊተ፡ ዘውስተ፡ አርያም፡ ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις ; ( 32); interrog., ut ; ; ; Jos, 2,5; ; ; ; ; ከመ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እስመ፡ ut ; et ከመ፡ , ut: ምስለ፡ ብእሲ፡ ዘታአምር፡ ከመ፡ ቦ፡ ሃይማኖተ፡ (quem scis habere fidem) ; ; omisso objecto ; ; ; ; Infin. (in Acc): n. 730 ታአምሩ፡ ሠናየ፡ ሀብተ፡ ውሂበ፡ ; ; ; ; ኢያአምሩ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ ; ኢያአምር፡ አክብሮ፡ ዐቢይ፡ . Nonnumquam

a)scire^lai.q. didicisse^la, peritum^la, scitum^la, gnarum esse^la, , ut: አእመረ፡ ብሔረ፡ , ፍኖተ፡ ; ; እለ፡ ያአምሩ፡ ሰቆቃወ፡ ; ዘያአምር፡ መጽሐፈ፡ ἐπιστάμενος γράμματα ; ታአምርኑ፡ ጽርዐ፡ ; Infin. (in ) ; አልብነ፡ ዘያአምር፡ ገዚመ፡ ዕፀው፡ .

b) አቅደመ፡ አእምሮ፡ praescire^la ; ያቀድም፡ አእምሮ፡ ተኣምራት፡ ; .

c)nonnumquam significat scientia imbutum esse^la, sapere^la( ማእምር፡ , አእምሮ፡ ); ኢያእመረ፡ inscium^la, imprudentem esse^la, ut: ኢያአምሩ፡ ; ; ; በኢያእምሮ፡ imprudenter^la, ignorantia^la, errore^la, involuntarie^la: ; ; ; ; ; ; ; . – Infin. አእምሮ፡ et አእምሮት፡ vid. infra. – : አእመረ፡ ዘ፡ አወቀ፡

ʿaqaba

Grébaut
ዐቀበ፡ ልቡና፡ ʿaqaba lǝbbunā «garder fidélité^fr» በእንተ፡ ዘሐነፁ፡ ማኅፈደ፡ ዐላውያነ፡ እግዚአብሔር፡ ወጻመዉ፡ ከንቶ፡ ሶበ፡ ሐለዩ፡ እኩየ፡ ወኤቦርሰ፡ ኢኀበረ፡ ምስሌሆሙ፡ ዳእሙ፡ ዐቀበ፡ ልቡናሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ ድነት። 157, ልቡና፡
35

Leslau
ዐቀበ ʿaqaba (yǝʿqab) guard^en, stand guard^en, watch^en, keep watch^en, keep safe^en, safequard^en, keep^en, tend^en (flocks), preserve^en, take care of^en, care for^en, take heed^en, protect^en, handle with care^en, observe^en (the law, a holiday) 66a

ተዐገሠ

III,2

1)se continere^la, abstinere^la, : ለእመ፡ ኢይክላ፡ ተዐግሦ፡ εἰ οὐκ ἐγκρατεύονται ; ; ዘይኄሊ፡ ከመ፡ ይትዐገሥ፡ ; ደናግል፡ ወመዓስብ፡ ይትዔገሣ፡ ወእመሰ፡ ኢክህላ፡ ተዐግሦ፡ ለያውስባ፡ ; ተዐግሦ፡ continentia^la, abstinentia^la ; እምነ፡ rei: ተዐገሥ፡ እምፍትወተ፡ እኩይ፡ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σου κωλύου ; ἐγκρατεύεσθαι ἐπί τινος

a)se tenere^lavel continere^la(vim sibi facere): ተዐጊሦ፡ ; ; ; እትዔገሥ፡ ἀνέξομαι .

b)vel በ፡ n. 1015affectus, membri: continere^la, cohibere^la, ut: ተዐገሣ፡ ለመዐት፡ ; ዘኢይትዔገሥ፡ በከናፍሪሁ፡ ἄστεγος χείλεσιν .

2)perdurare^la, perseverare^la, constantem esse^la: ተዐገሥ፡ καρτέρησον ; ; ተዐገሥ፡ ምስሌሁ፡ διάμενε αὐτῷ ; ; ; ; ተዐገሡ፡ ዓዲ፡ ኀሙሰ፡ መዋዕለ፡ διακαρτερήσωμεν ; አልቦ፡ ዘይትዔገሥ፡ ወይነብር፡ ለዝሉፉ፡ οὐκ ἔστιν ὑπομονή ; በ፡ in^lare: እመ፡ ተዐገሡ፡ በሥርዐትየ፡ ; ; ; ( alicui^lavel cum^laaliquo): እለ፡ ይትዔገሡኒ፡ οἱ ἀντεχόμενοί μου .

3)manere^la, ( patienter^la) exspectare^la: ተዐጊሦ፡ ἐπισχών ; ; ተዐገሥ፡ እንከ፡ እንግርከ፡ ἐπίσχες ; ; : ተዐገሠኒ፡ στῆθι κατ ’ ἐμέ ; μεῖνόν με ; እለ፡ ይትዔገሥዎ፡ οἱ ἐμμένοντες αὐτῷ ; ὑπομένοντες αὐτόν ; ; ; ; ዘይትዔገሦ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; በ፡ .

a)cunctari^la .

b)morari^la, differre^la: ቀኖና፡ ይቤ፡ ሶበ፡ ተወልደ፡ ሕፃን፡ ጥዑየ፡ ይትዐገሡ፡ አጥምቆቶ፡ ; ይትዐገሥዎ፡ ለወልድ፡ (baptizandum) እስከ፡ ፵ ወለወለት፡ እስከ፡ ፹ መዋዕል፡ F.M. 27,2.

4)patientem^la( longanimem^la) esse^la, patienter ferre^la, tolerare^la: ይትዔገሥ፡ መንፈሱ፡ ; ὑπομένειν ; ; ; μακροθυμεῖν ; ; ; ; Lit. Orth.; ለ፡ rei: ለሕማምክሙ፡ ተዐገሡ፡ ; ; ለ፡ pers.: ; : ይትዔገሦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ἐμακροθύμησεν ἐπ ’ αὐτοῖς ; ለነዳይ፡ ተዐገሦ፡ ; ; ; ἀνέχεσθαί τινος ; ; ; ተዐገሥኮሙ፡ ዓመታተ፡ ብዙኀ፡ εἵλκυσας ἐπ ’ αὐτούς .

a)sustinere^larem molestam: ; ; rei: መኑ፡ ይትዔገሣ፡ ለዕለተ፡ ምጽአቱ፡ ; ተዐግሦት፡ ; ; በ፡ rei: ኢይክል፡ ተዐግሦ፡ በፍኖት፡

taʿaggaśa ‘bei sich behalten^de, bewahren^de (ein Geheimnis)’ xxxib 57b l. 22 (ed.)

ተፈርነሰ

III,1laetitia^laexsultare^la, oblectationi^lase^ladedere^la: ለእመ፡ መጠውከ፡ ርእሰከ፡ ለተፈርንሶ፡ (v. ለሕቢት፡ , quae lectio versionem vocis פַּרְנָסָא redolet) ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν ἐν εὐφροσύνῃ .

አስተቍጥዐ

IV,1et crebrius አስተቈጥዐ፡ IV,2

1)impatientem reddere^la, taedio^lavel fastidio afficere^la: ፈድፋደ፡ አስተቈጥዐኒ፡ ሕይወቶሙ፡ ; ነገሮሙ፡ ለአብዳን፡ ያስተቌጥዕ፡ ; ለሕዝብየ፡ ያስተቌጥዕዎሙ፡ እምከዊነ፡ ሕዝብ፡ vers. nov.

2)ad indignationem concitare^la, ad iram provocare^la, stomachum movere^laalicui; ; መንሱት፡ ያስተቈጥዕ፡ ἐκ τῆς ὀργῆς μῆνις ; ; ; ; አስተቍጥዕዎ፡ (Perf.) ; ያስተቌጥዖሙ፡ ; et ላዕለ፡ contra^la: ;

ዳኅፅ

, ዳኅፃት፡

1)lapsus^la, ὀλίσθημα ; ያመጽኡ፡ ዳኅፀ፡ (v. ዳኅፃት፡ ) ለሕዝብ፡ ; sensu ethico i.q. delictum: ዳኅፃት፡ ; ; ይስረይ፡ ኀጢአተነ፡ n. 1115 ወዳኅፃቲነ፡ P.N. in subscr. ( Cat. Bibl. ); ዳኅፀ፡ ልሳን፡ lapsus linguae, Lud.

2)causa lapsus i.e. lubricum^la, impedimentum^la, offendiculum^la: አቀምኮን፡ ለአእጋርየ፡ ውስተ፡ ዳኅፅ፡ ( κωλύματι ) ; አቀሞን፡ ውስተ፡ ( ዲበ፡ ) ዳኅፅ፡ ለእገርየ፡ ( ἐν ξύλῳ ) ; ; በእንተ፡ ዝንቱ፡ ዳኅፀ፡ ይከውን፡ ፍኖቶሙ፡ εἰς ὀλίσθημα ; ; .

3)abortus^la, ἔκτρωμα .

ነፈቀ

I,1[amh. ; vicina sunt فَقَّ et فَكَّ ܦܩܰܥ בָּקַע በቀወ፡ al.; in specie ܢܦܰܩ exiit^la; نَفِقَ exiit^lae latibulo, defecit^la; نَفَقَ vendibilis fuit^la(de merce veno exposita); III hypocritam egit] ይንፍቅ፡

1)diffindere^la, dissecare^la: ; ነፈቀ፡ ባሕረ፡ ቅድሜሆሙ፡ ἔῤῥηξας ; ኀለየ፡ ከመ፡ ይንፍቆሙ፡ ( בקע ) ; ንንፍቆሙ፡ ; ነፈቆን፡ (sc. hostias) እማእከል፡

2)dividere^la, in specie bifariam^lavel bipartiri^la; ; ነፈቆ፡ (v. ናፈቆ፡ ) ለሕዝብ፡ ክልኤ፡ ትዕይንተ፡ ; ; ተዋሕዶ፡ አምላክ፡ ወሰብእ፡ ለ ፪ ነፈቀ፡ Enc.

ሕይወት

(nonnumquam, ut in Liturgiarum , ሒወት፡ ), m. et fem.

1)vita^la: ይኄይስ፡ መዊት፡ እመራር፡ ሕይወት፡ ; ; ; ዓመተ፡ ሕይወት፡ ἔτη ζωῆς ; በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትከ፡ ; ; vitae spatium ; ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ψυχὴ ζῶσα ; ; መንፈሰ፡ ሕይወት፡ πνεῦμα ζωῆς ; በሕይወትከ፡ quamdiu vivis^la ; ; ; ; ; ; ሕይወት፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሞተ፡ immortalitas^la ; ሕይወት፡ ዘለዓለም፡ ζωὴ αἰώνιος ; ἀφθαρσία ; ዕፀ፡ ሕይወት፡ ; ; ; ማየ፡ ሕይወት፡ ; ; ; መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ; ; Mavâs. 22; ሕገ፡ ሕይወት፡ ; ኅብስተ፡ ሕይወት፡ ; ዝቃል፡ መንፈስ፡ ውእቱ፡ ወሕይወት፡ ውእቱ፡ 6,63. Formula jurandi: ሕይወተ፡ ፈርዖን፡ ከመ፡ ; . ( ማየ፡ ሕይወት፡ ex Hebraismo est aqua fluens^la).

2)victus^la, vitae ratio^la ; ; ሕቱ፡ ሕይወቶ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ውእቱ፡ ግዕዙ፡ ወልማዱ፡ ; ; ሐይወ፡ ምስሌሁ፡ ( ለኢየሱስ፡ ) ሕይወተ፡ ጽብብተ፡ ወወሀበ፡ ነፍሶ፡ ህየንተ፡ ፈቃዱ፡ ; quae ad vivendum sunt necessaria^la, ut: vidua Evangelii, quae^la አብአት፡ ፪ጸራይቀ፡ , አብአት፡ ኵሎ፡ ሕይወታ፡ F.N. 16.

3)sanatio^la, medela^la; sanitas^la, n. 128valetudo bona^la ; ἴασις ; ἴαμα ; θεραπεία ለሕይወተ፡ አሕዛብ፡ ; ὑγίεια ; ትምህርተ፡ ሕይወት፡ διδασκαλία ὑγιαίνουσα .

4)salus^la, salvatio^la(tam terrestris quam aeterna et spiritualis): ለሕይወትኪ፡ መጻእኪ፡ ἥκεις εἰς σωτηρίαν ; ; ; ; ; ዐዘቅተ፡ ሕይወት፡ πηγαὶ τοῦ σωτηρίου ; ; σωτηρία ; .

5)resurrectio^la: ዛቲ፡ ይእቲ፡ ቀዳሚት፡ ሕይወት፡ (20,6 ትንሣኤ፡ ); ሕይወተ፡ ምውታን፡ (Platt ሕይወት፡ እምውታን፡ ) .

ḥǝywat , ሒወት፡ ḥiwat , ሕይወታት ḥǝywatāt
ሕይወታት ḥǝywatāt አነአ፡ ወሀብክዎአ፡ ኵሎአ፡ እምሕይወታትአ፡ ‘Io gli ho dato tutto, più di ogni altra creatura^it’ 69 § 174 (ed.), 44 § 174 (tr.) (‘«di ogni altra creatura»: testo ʾemḥeywatātʾe ; il plurale di ḥeywat «vita» non è attestato; il siginficato del passo è oscuro.’ 44 n. 142)

Grébaut
ሕይወት፡ ḥǝywat , ሕይወታት፡ ḥǝywatāt «vie^fr, âge^fr» ― ድኅነነት፡ , ዕድሜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
62

Leslau
ሕይወት ḥǝywat , ሒወት ḥiwat life^en, lifetime^en, healing^en, good health^en, salvation^en, restoration^en, state^en, situation^en
used in oaths, e.g. ሕይወተ፡ ፈርዖን፡ ከመ ḥǝywata faraʿon kama by the life of Pharaoh^en 252b

Cross-references: for ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ነፍስ፡ (Leslau)

ሕይወት

(nonnumquam, ut in Liturgiarum , ሒወት፡ ), m. et fem.

5)resurrectio^la: ዛቲ፡ ይእቲ፡ ቀዳሚት፡ ሕይወት፡ (20,6 ትንሣኤ፡ ); ሕይወተ፡ ምውታን፡ (Platt ሕይወት፡ እምውታን፡ ) .

Grébaut
ሕይወት፡ ḥǝywat , ሕይወታት፡ ḥǝywatāt «vie^fr, âge^fr» ― ድኅነነት፡ , ዕድሜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
62

Cross-references: for ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ነፍስ፡ (Leslau)

ስንኣዌ

pacis studium^la, concordia^la, consensus^laChrys. ; ተሰናአዉ፡ ስንኣዌ፡ Enc.; ለሕይወት፡ ኅቡረ፡ በስንኣዌ፡ F.N. 24,4.

ሥልጣን

, ሥልጣናት፡

1)potestas^la, facultas^la, auctoritas^la, potentia^la, ἐξουσία ; ; ; ; ; ኢይክል፡ ገቢረ፡ ሥልጣነ፡ ፈቃድየ፡ ; ይእኅዝ፡ ሥልጣነ፡ κρατήσει εὐχερῶς ; ለ፡ , ut: ለሕይወት፡ ወለሞት፡ ሥልጣን፡ ብከ፡ ; ላዕለ፡ ; ዲበ፡ ; verbi ; ; ከመ፡ seq. ; Infin., ut: ሥልጣን፡ ብነ፡ ( ከመ፡ ለ ) ገቢረ፡ ኵሉ፡ ርኵስ፡ . Magistratus nominatur እለ፡ በሥልጣናት፡ qui in officiis^la(sc. constituti sunt) ;

2)potestas^la( ሥልጣናት፡ ) nonnumquam vocantur ii, qui potestatibus praesunt, ut: ሥልጣናተ፡ ሰማይ፡ ; in specie angeli^lacujusdam ordinis Platt; ; ;

śǝlṭān , ሥልጣናት፡ śǝlṭānāt
person in power ? ሥልጣንሂ፡ ፍጎ፡ ገብረ፡ መድኅን፡ ካህሱ፡ ክንፉ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ወለተ፡ ጐብለል፡ ‘Le selṭān était Fego Gabra Madḫen, Kāhsu, Kenfu, Walatta Giyorgis fille de Guablal^fr’ 51 l. 26–27 (ed.), 62 l. 11–12 (tr.); ናሁ፡ ጸሐፍነ፡ ካህናተ፡ ጽዮን፡ ታሪከ፡ ሥልጣኑ፡ ወኃይሉ፡ ለመስፍነ፡ መሳፍንት፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ዘሥሉጥ፡ ዲበ፡ ሥልጣናት፡ ወእግዚእ፡ ዲበ፡ አጋእዝት፡ ‘voici que nous, les prêtres de Ṣyon, nous allons écrire l’histoire de le puissance et de la force du prince des princes, le daǧ azmāč Walda Sellāsē, puissant sur les puissances, maître sur les maîtres^fr’ 80 l. 12–15 (ed.), 96 l. 24–26 (tr.)

Grébaut
ሥልጣን፡ śǝlṭān , ሥልጣናት፡ śǝlṭānāt «pouvoir^fr, autorité^fr, un des ordres angéliques :^fr potestates^la, Sultan^fr» ― Ms. BNFabb217, fol. 49v.
123

Leslau
ሥልጣን śǝlṭān dominion^en, authority^en, jurisdiction^en, power^en 530a

ሰየሐ

I,2tabescere facere^la: ይሴይሕይዋ፡ (v. ይሴሕይዋ፡ , ያሴይሕዋ፡ , ያሴሕይዋ፡ ) ለሕይወቶሙ፡ መላእክት፡ ἡ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων .

ውሳኔ

et , fem. et m. , ውሳንያት፡ vel ውሳኔያት፡ ,

1)definitio^la,

a)praescriptum^la: ዝንቱ፡ ወሳኔ፡ ሕግ፡ ይደሉ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ F.M. 5,5; ውሳኔያተ፡ ሕግ፡ ; እመቦ፡ ዘተዐደወ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ እምውሳንያት፡ ዘወሰኑ፡ ሎቱ፡ F.M. 5,3; ውሳንያት፡ እንተ፡ ወሰንዋ፡ አበው፡ ቀደምት፡ Fid. Jac. Bar.; ውሳኔ፡ ሥጋዊ፡ (definitio poenae corporalis) F.M. 5,3.

b)pretii (in emtione et venditione) F.N. 33.

c)finitio^lanotionis, verbi ( Definition ): በእንተ፡ ውሳኔ፡ ፍኅረት፡ F.N. 24,3; በእንተ፡ ውሳኔ፡ አውስቦ፡ F.N. 24,4.

2)determinatio^la, terminatio^la, circumscriptio^la, finis^la: ውሳንያተ፡ አምዳር፡ vel ምድር፡ (agrorum) F.N. in Proleg. et F.N. 27; ለሕገ፡ ኦሪት፡ ቦቱ፡ ወሰን፡ ወለዛቲሰ፡ ( ሕግ፡ ) አልባቲ፡ ውሳኔ፡ ; በጽሐት፡ በምዕር፡ ኀበ፡ ውሳኔ፡ (ad finem pervenit)

ኀሠሠ

I,1[pertinet ad familiam radicum late propagatam ܠܰܣܶܣ عَشَّ , نَحَسَ II V X; نَجَثَ نَقَشَ , قَسَّ , sine dubio etiam בִּקֵּשׁ al. ይኅሥሥ፡

1)quaerere^la, absentem ; ; ; amissum ( ኀሢሥ፡ ); ኅሡ፡ አእዱጊነ፡ ; ተኀሥሦሙ፡ ወኢትረክቦሙ፡ ; ; ; የኀሥሡ፡ ዘይበልዑ፡ σῖτον ζητοῦντες ] ; ; ; ሖረ፡ ይኅሥሥ፡ ሎቱ፡ መካነ፡ ; ኅሥሡ፡ ብእሴ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌከ፡ ; ; ኅሥሣ፡ አሠራ፡ ; ; መነ፡ ተኀሥሥ፡ ; ; ኢየኀሥሥኑ፡ ለኪ፡ ዕረፍተ፡ ; ኅሡ፡ ውስተ፡ መርሕባ፡ እመቦ፡ ዘይገብር፡ ፍትሐ፡ .

a)Ubi de rebus invisibilibus agitur, quaerere^la, sectari^la, petere^la, studere^la: sapientiam ; ; ; ; 1 ; ሐሰተ፡ ; የኀሥሥ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ኅሥሡ፡ ሰላማ፡ ለምድር፡ ; ኅሡ፡ አእምሮ፡ ; ሕገ፡

b)raro: ኀሠሥኩ፡ idem est quod ፈቀድኩ፡ mihi opus est^lare, ut: አኮ፡ ጥዑያን፡ ዘየኀሥሥዎ፡ ለዐቃቤ፡ ሥራይ፡ .

c)insidiari^la: ኀሠሥዋ፡ ለነፍስየ፡ ; ; ; ; .

d)Deum quaerere^la, adire implorando^lavel consulendo^la ; ; ; ; ; ኀሠሥኩ፡ ገጸከ፡ ; al.

2)percontari^la, sciscitari^la: ኅሥዎሙ፡ ; እለ፡ የኀሡ፡ በእንተ፡ ሕያዋን፡ እምኀበ፡ ምውታን፡ ; ኢትኅሥሥ፡ እፎ፡ ይትኴነኑ፡ .

3)anquirere^la, investigare^la, explorare^la, scrutari^la, perscrutari^la: n. 585{ ኢትኅሥሥ፡ አጽሕልተ፡ } ኀሠሡ፡ ወሐተቱ፡ ; ከመ፡ ትኅሥሣ፡ ለኀጢአትየ፡ ( ἀναζητεῖν ) ; ለኀሢሥ፡ ወለፈቲን፡ በጥበብ፡ ; ; የኀሥዎ፡ ( ለሕግ፡ ) ; ከመ፡ ትኅሥሥ፡ ውስተ፡ መጻሕፍት፡ ; ; ኀሢሥየ፡ ፍኖቶሙ፡ ነበርኩ፡ ; ; ; ; የኀሥሥ፡ ዘከመ፡ ያቀውም፡ ምስሎ፡ ; ይኅሥሡ፡ ነገረ፡ .

4)poscere^la, postulare^laet reposcere^lavel requirere^laab aliquo, rei et በኀበ፡ vel እምነ፡ pers.: የኀሥሡ፡ ትእምርተ፡ በኀቤሁ፡ ; ; ; መኑ፡ ኀሥሦ፡ ለዝንቱ፡ እምእዴክሙ፡ ; ; ኀሢሠ፡ ዕዳ፡ pecuniam creditam repetere^la, ; እምውስተ፡ እደ፡ ኵሉ፡ አኀሥሥ፡ ለደመ፡ ሰብእ፡ ; , a qua poscitur: ኪያየ፡ ኅሥሥ፡ a me reposce^la ; : ብዙኀ፡ የኀሥሥዎ፡ ; ከመ፡ , ut: መኰንን፡ ኀሠሠ፡ ከመ፡ ይክሀዶ፡ ለክርስቶስ፡ ( ተኀሠ፡ ).

5)contendere^la, operam dare^la, studere^la ከመ፡ et , ut: ሀለውኩ፡ እንዘ፡ አኀሥሥ፡ በኵሉ፡ ልብየ፡ ከመ፡ እግበር፡ ፈቃዳተ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel ኀሠሥኩ፡ ኣእምር፡ ; ኢትኅሥሥ፡ ታእምር፡ ; ; ; ; ኅሥሥ፡ ትግበር፡ ኵሎ፡ ዘያሠምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ – Voc. Ae.: ኀሠሠ፡ ዘ፡ ሻእ።

ለሐጸ ለሐጸ

I,1decorticare^la, glubere^la[amh. ላጠ፡ لَحَتَ , لَحَى , لَخَصَ II; חָלַץ , ܚܠܰܨ , خَلَعَ خَلَصَ et حَلَزَ ] virgas ; ሥረዊሁ፡ ይረምጹ፡ በእሳት፡ ወይልሕጹ፡ M.F. I,1decorticare^la, glubere^la[amh. ላጠ፡ لَحَتَ , لَحَى , لَخَصَ II; חָלַץ , ܚܠܰܨ , خَلَعَ خَلَصَ et حَلَزَ ] virgas ; ሥረዊሁ፡ ይረምጹ፡ በእሳት፡ ወይልሕጹ፡ M.F. laḥaṣa , ለሕጸ፡ lǝḥṣa , ለሐፀ፡ laḥaḍa

Grébaut
ለሐጸ፡ laḥaṣa I,1 ይልሕጽ፡ ይልሐጽ፡ «écorcer^fr» ― ላጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
24

Leslau
ለሐጸ፡ laḥaṣa (yǝlḥaṣ), () ለሕጸ፡ lǝḥṣa , () ለሐፀ፡ laḥaḍa peel^en, bark^en 312a

laḥaṣa , ለሕጸ፡ lǝḥṣa , ለሐፀ፡ laḥaḍa

Leslau
ለሐጸ፡ laḥaṣa (yǝlḥaṣ), () ለሕጸ፡ lǝḥṣa , () ለሐፀ፡ laḥaḍa peel^en, bark^en 312a

አጕየየ

II,1( አጐየየ፡ lectio prava videtur)

1)fugare^la, in fugam conjicere^la ;

a): abigere^la, pellere^la, somnum suum: አጕየዮ፡ ለንዋም፡ Enc.

b)ad fugiendum cogere^laaliquem: ሶበ፡ አጕየየተነ፡ ሐመር፡

2)fugiendo secum auferre^la, in tutum deferre^laaliquem: አመ፡ ንእሱ፡ አጕየየቶ፡ እሙ፡ እስከ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ; ወአጐየየቶሙ፡ (sic.) ለሕፃናት፡

3)fugere sinere^laaliquem .

4)fugacem^lai.e. velocem reddere^laaliquem: Christus claudos sanavit ወአጕየዮሙ፡ ከመ፡ ሩጸተ፡ ሀየል፡ M.M. f. 25.

ላሕ

(male ለሕ፡ ) m. ( ) et fem. ( ) planctus^la, luctus^la, lamentatio^la( κοπετός , πένθος ; differt a ሐዘን፡ λύπη cfr. ; ; ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ላሕ፡ ; መዋዕለ፡ ላሕ፡ ; አልባሰ፡ ላሕ፡ ; ገብሩ፡ ላሐ፡ (l. celebrare); ነገፈ፡ ላሐ፡ (l. deponere) ; ላሐ፡ ሞቱ፡ (ob mortem ejus) ; ዝንቱ፡ ፫ ላሕ፡ n. 33 lāḥ

Grébaut
ላሕ፡ lāḥ «luctus^la, lacrymae^la» ላሓት፡ lāḥāt ― ልቅሶ , እንባ፡ ማፍሰስ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
21
ላሕ፡ lāḥ , ላሓት፡ lāḥāt «pleurs^fr» ― ልቅሶ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
ላሕ፡ lāḥ «luctus^la, lacrimae^la» ላሓት፡ lāḥāt ― ልቅሶ , እንባ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
23

Leslau
ላሕ፡ lāḥ , () ላህ፡ lāh mourning^en, grief^en, dirge^en, ( 23) tears^en 312a

ለሖሰሰ

quinquel., a ለሐሰ፡ propagatum; sensu convenit cum hebr. לִחֵשׁ sibilavit^la, ܠܰܚܶܫ , talm. לְחַשׁ , Ges. thes. p. 754. Hinc

ለሐሰ ለሐሰ ለኆሰሰ

I,1[amh. ላሰ፡ ; i.q. لَحِسَ , لَهَسَ , لَسَّ , לָחַשׁ , לָחַךְ , לָקַק ] ይልሐስ፡

1)lingere^la, lambere^la: ለሐሰ፡ ከለባት፡ ደሞ፡ ; ; ከለባት፡ ይልሕሱ፡ ቍሰሊሁ፡ ; ይልሕሱ፡ ጸበለ፡ እገሪኪ፡ ; ይልሕሱ፡ መሬተ፡ ; እሳት፡ ለሐሰት፡ መሬተ፡ ; ኢትልሐስ፡ መጻብኅተ፡ .

2)(exserta lingua) siti fatiscere^la( lechzen ): ይልሕስ፡ ልሳኖሙ፡ በጽምእ፡ ; ከመ፡ ይልሕስ፡ ጽሙእ፡ ወይሰቲ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ; እንዘ፡ እልሕስ፡ ሰራኅኩ፡ ; .

3)mutire^la, mussitare^la γρύζειν (coll. לָחַשׁ susurravit^la, sibilavit^la, et ለሖሰሰ፡ ): ከልብ፡ ጥቀ፡ ኢይልሕሶሙ፡ በልሳኑ፡ ; አልቦ፡ ዘለሐሶሙ፡ በልሳኑ፡ ( per dativum exponere licet); ከልብ፡ ኢይልሕስ፡ በልሳኑ፡ በቅድሜከ፡ . – Hincquadril. ለሖሰሰ፡ q.v. – Vicinum est ለስሐ፡ q.v.

I,1[amh. ላሰ፡ ; i.q. لَحِسَ , لَهَسَ , لَسَّ , לָחַשׁ , לָחַךְ , לָקַק ] ይልሐስ፡

ለሖሰሰ፡ laḥasa

Grébaut
ለሐሰ፡ laḥasa I,1 «lécher^fr» ― ላሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

Leslau
ለሐሰ፡ laḥasa (yǝlḥas), () ልሕሰ፡ lǝḥsa lick^en, be parched (with thirst) and thrust out the tongue to lick^en; () ለሐሰ፡ laḥasa = Amh. አማረ amarä be pretty^en is strange; possibly a misprint for ለሐየ፡ laḥaya 311a

laḥasa

Grébaut
ለሐሰ፡ laḥasa I,1 «lécher^fr» ― ላሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
22

ለሖሳስ ለሖሳስ

susurrus^la, mussitatio^la, loquela^la(vel vox^la) submissa^la: ይትናገሩ፡ በለሖሳስ፡ ; አርአዮሙ፡ በለሖሳስ፡ መጻሕፍቲሁ፡ ; አቡየ፡ ወአነ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ናአምሮ፡ ለለሖሳሰ፡ ልብ፡ (sc. hominum) Lit. Orth.; ( ante Jaredi Aethiopis tempora^la) አልቦ፡ መኅለቅተ፡ ቅኔ፡ ( cantus sacri decantabantur non^la) በልዑል፡ ዜማ፡ ዘእንበለ፡ በለሖሳስ፡ ; ወዓዲ፡ በል፡ በለሖሳስ፤ እግዚኦ፡ ምሕረትከ፤ ፻ ጊዜ፡ – Formam ልሑሳስ፡ excerpsit d’Abbadie e suo cod. LXXX; { formam ልሑሳስ፡ exhibet }. susurrus^la, mussitatio^la, loquela^la(vel vox^la) submissa^la: ይትናገሩ፡ በለሖሳስ፡ ; አርአዮሙ፡ በለሖሳስ፡ መጻሕፍቲሁ፡ ; አቡየ፡ ወአነ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ናአምሮ፡ ለለሖሳሰ፡ ልብ፡ (sc. hominum) Lit. Orth.; ( ante Jaredi Aethiopis tempora^la) አልቦ፡ መኅለቅተ፡ ቅኔ፡ ( cantus sacri decantabantur non^la) በልዑል፡ ዜማ፡ ዘእንበለ፡ በለሖሳስ፡ ; ወዓዲ፡ በል፡ በለሖሳስ፤ እግዚኦ፡ ምሕረትከ፤ ፻ ጊዜ፡ – Formam ልሑሳስ፡ excerpsit d’Abbadie e suo cod. LXXX; { formam ልሑሳስ፡ exhibet }. laḥosās , ልሖሳስ፡ lǝḥosās , ልሑሳስ፡ lǝḥusās

Grébaut
ልሖሳስ፡ lǝḥosās «action de parler bas à l’oreille^fr» ― ሹክሹክታ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15v. ( ልሖሳስ፡ et ልሑሳስ፡ sont deux formes qui présentent le même sens.)
ልሖሳስ፡ lǝḥosās récitation (de prières) à voix basse^fr; oraison secrète^fr (liturgie). ወእምዝ፡ ይበውዕ፡ ካህን፡ ውስተ፡ ምጥማቅ፡ ወይበል፡ ዘንተ፡ ጸሎተ፡ ዘልኆሳስ። 56.
ልሑሳስ፡ ― ኦእግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ተናገር፡ ምስሌየ፡ በልሑሳስ፡ ጽድቅከ፡ ዘአስተናገርካ፡ ለእድግተ፡ በለዓም፡ አመ፡ ሖረ፡ ይርግሞሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። ‘Gadla Filmonā’ Ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d’Abbadie 177, fol. 68rb; ርእየ፡ ንጉሥ፡ ዲዮግልድያኖስ፡ እንዘ፡ ይነግርዎ፡ ለህርማኖስ፡ በልሑሳስ። ወኡቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለህርማኖስ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ዘዜነውከ፡ በልሑሳስ፡ [ለ]አግብርተ፡ ማርታ። 230; ዘልሑሳስ፡ ወዘረዓም፡ ትሰምዕ፡ መሐረኒ፡ እግዚኦ። 79b.
23

Leslau
ለሖሳስ laḥosās , ( 23) ልሖሳስ፡ lǝḥosās whisper^en, soft whispering^en, style of singing^en 311b

laḥosās , ልሖሳስ፡ lǝḥosās , ልሑሳስ፡ lǝḥusās

Leslau
ለሖሳስ laḥosās , ( 23) ልሖሳስ፡ lǝḥosās whisper^en, soft whispering^en, style of singing^en 311b

ሂ

suff., a radice pronominali propagatum ( gramm.§ 62,1,b et gramm.§ 168,1,3):

1)etiam^la, quoque^la, item^la( et ipse^la); majori vel minori cum emphasi nomen, verbum, sententiam alii adjungit vel subnectit: አነሂ፡ ego quoque^la(et ipse) ; ; ወውእቱሂ፡ et is quoque^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ወኢ – ሂ፡ ne – quidem^la . Cum እመ፡ conjunctum: እመሂ፡ etiamsi^la, quamvis^laex. gr. ; ( እመ፡ ).

2)et^la, –que^la( τε ), sive per se , sive (id quod longe frequentius occurrit) cum ወ conjunctum: ወ – ሂ፡ : ወለዘሂ፡ ነሥአከ፡ ልብሰከ፡ ; ; in sententiis negativis: nec^la, neque^la. Inde ሂ፡ – ወሂ፡ et – et^la, cum – tum^la, ut – ita^la ; ; ; ; ; ; ; ; idem significat ሂ፡ – ወ፡ ; ሂ፡ ወ – ኒ፡ . Cum እመ፡ conjunctum እመሂ፡ – ወእመሂ፡ est: sive – sive^la, nec non ወእመሂ፡ per se sive^lasignificare potest, እመ፡

3)adverbiis interrogativis, ut አይቴ፡ , maxime autem pronominibus interr. መኑ፡ et ምንት፡ annexum ሂ፡ vim indefinitorum tribuit; መኑ፡ , ምንት፡ , አይቴ፡ al.

Grébaut
ሂ፡

1) Affirmation

a) Mise an relief : tantôt ሂ፡ , tantôt ወ―ሂ፡ .

b) Élément de liaison : ordinairement ወ―ሂ፡ , plus rarement ሂ፡ .

c) Idée de répartition : tantôt ሂ፡ ―ወሂ፡ , tantôt ሂ፡ ―ወ፡ .

d) Notion d’indéfini : s’ajoute aux pronoms interrogatifs መኑ፡ et ምንት፡ ; régulièrement መኑሂ፡ , ምንትሂ፡ , par exception ወመኑሂ፡ , ወምንትሂ፡ .

e) Disjonction: s’ajoute à la conjonction እመ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወእመሂ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወለእመሂ፡ .

f) Double interrogation indirecte : s’ajoute à la conjonction ወለእመ፡ du second membre de l’interrogation, tantôt እመ፡ ―ወለእመሂ፡ , tantôt ለመሂ፡ ―ወለእመሂ፡ .

g) Change la conjonction hypothétique እመ፡ en conjonction concessive እመሂ፡ .

2) Négation

a) Mise an relief : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

b) Élément de liaison : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

c) Idée de répartition : tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢ―ወሂ፡ , tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢወ፡ .

d) Notion d’indéfini : α. S’ajoute à መኑ፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢመኑሂ፡ , አልቦ፡ መኑሂ፡ , ወኢመኑሂ፡ , ወአልቦ፡ መኑሂ፡ .

β) S’ajoute rarement à ምንት፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢምንትሂ፡ , ወኢምንትሂ፡ .

γ) S’ajoute rarement à ማእዜ፡ , soit ኢማእዜሂ፡ .

δ) S’ajoute assez souvent à አይቴ፡ , soit ኢአይቴሂ፡ .

Cette particule enclictique ሂ፡ est concurrencée en ses diverses significations par la particule ኒ፡ .

1–2

Leslau
ሂ hi also^en, and^en, further^en, even^en, the very^en, for one’s part^en (e.g. አነሂ ʾana-hi I, for my part^en);
is attached to መኑ mannu , ምንት mǝnt , አይቴ ʾayte ( መኑሂ mannu-hi , ምንትሂ mǝntǝ-hi , አይቴሂ ʾayte-hi ), mostly in negative sentences; it expresses the indefinite ‘no one, nothing, nowhere’;
it is combined with እመ- ʾǝmma- in እመሂ ʾǝmma-hi though^en, even though^en;
እመ...ወለእመሂ ʾǝmma…walaʾǝmma-hi either … or^en; እመሂ...ወእመሂ ʾǝmma-hi…waʾǝmma-hi either … or^en;
in the meaning ‘and’ it can be repeated, as in አነሂ፡ወውእቱሂ ʾana-hi wawǝʾǝtu-hi both I and he^en, I and he^en; or in -ሂ...-ኒ -hi…-ni , as in እሙንቱሂ፡ ወአቡሆሙኒ ʾǝmmuntuhi waʾabuhomuni they as well as their father^en 213a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose