Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(nonnunquam ሀጉል፡ et ሀጐል፡ , haud bene) , plerumque m.

1)perditio^la, interitus^la, exitium^la; Infinitivi vicem explet ጊዜ፡ ኀሢሥ፡ ወጊዜ፡ ሀጕል፡ ; ; Platt; ἀπώλεια ; ; ; ; ; በሀጕልክሙ፡ እሥሕቅ፡ ; ; ; ; ; ወልደ፡ ሀጕል፡ ;

2)detrimentum^la, jactura^la( ሀጕለ፡ ) ζημία ሀጕል፡ ዐቢይ፡ Platt.

3)locus perditionis^lai.e. orcus^la( אֲבַדּוֹן ) ; .

(nonnunquam ሀጉል፡ et ሀጐል፡ , haud bene) , plerumque m.

2)detrimentum^la, jactura^la( ሀጕለ፡ ) ζημία ሀጕል፡ ዐቢይ፡ Platt.

3)locus perditionis^lai.e. orcus^la( אֲבַדּוֹן ) ; .

hagʷl , hagul , hagʷal , ሐጕል፡ ḥagʷl

Grébaut
ሐጕል፡ ḥagʷl et ሐጕለት፡ ḥagʷlat «perdition^fr» ― ጥፋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65

Leslau
ሀጕል hagʷl destruction^en, perdition^en, loss^en, waste^en, corruption^en, perfidy^en, havoc^en, ruin^en, end^en; place of perdition^en (that is, abode of the dead) 215b

Cross-references: also ሀጕለት፡

hagʷl , hagul , hagʷal , ሐጕል፡ ḥagʷl

Grébaut
ሐጕል፡ ḥagʷl et ሐጕለት፡ ḥagʷlat «perdition^fr» ― ጥፋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65

Cross-references: also ሀጕለት፡

ሀጕለት ማህጐሊ መፍቅር

interitus^la, exitium^la: ; ; ሀጕለተ፡ ነፍስ፡ Lud. e Synodo. n. 20

1)i.q. ማህጕል፡ , ut: እመ፡ መስሕት፡ ወማህጐሊ፡ አንተ፡ ; ፍትወት፡ እኩይ፡ ማህጐሌ፡ ነፍሳት፡ ; ዝንቱ፡ ደዌ፡ ማህጐሊ፡ F.M. 3,7; ዛቲ፡ ኀጢአት፡ ማህጐሊት፡ ይእቲ፡ F.M. 5,1.

2) ἡ ἀπώλεια אֲבַדּוֹן ማህጐሊ፡ ( ሀጕል፡ ).

amans^la, amator^la: : መፍቅረ፡ ወርቅ፡ ; መፍቀራነ፡ ክብር፡ ዘዝ፡ ዓለም፡ ; መፍቅረ፡ (v. መፍቀሬ፡ ) ሀጕል፡ Sx. Enc.; መፍቅራነ፡ ሰብእ፡ φιλάνθρωποι Lud. e Vit. Theoph. hagʷlat

Leslau
ሀጕለት hagʷlat loss^en, perdition^en 215b

Cross-references: also ሀጕል፡

māhgʷali , māhǝgʷali

Leslau
ማህጐሊ māh(ǝ)gʷali destroyer^en, who causes ruin^en, pernicious^en, who corrupts^en, destructive^en 215b

Cross-references:

a) also አህጓሊ፡

b) for ማሕጐሊት፡ አህጓሊ፡ (Grébaut)

ስብረት

et fractio^la, fractura^la, contritio^la: ሰበራ፡ ( ለበትር፡ ) ፪ስብረተ፡ ወኮነት፡ ፫በትረ፡ ; ; ; ሀጕል፡ ወኪደት፡ ወስብረት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ስብረተ፡ ልብ፡ contritio cordis^la

ሀጕል

(nonnunquam ሀጉል፡ et ሀጐል፡ , haud bene) , plerumque m.

2)detrimentum^la, jactura^la( ሀጕለ፡ ) ζημία ሀጕል፡ ዐቢይ፡ Platt.

3)locus perditionis^lai.e. orcus^la( אֲבַדּוֹן ) ; .

hagʷl , hagul , hagʷal , ሐጕል፡ ḥagʷl

Grébaut
ሐጕል፡ ḥagʷl et ሐጕለት፡ ḥagʷlat «perdition^fr» ― ጥፋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65

Cross-references: also ሀጕለት፡

ሐፈሠ

I,1[notio prima est manum contraxit^laet manu corripuit^la; קָמַץ et קָפַץ , ܩܦܰܣ , قَبَضَ , قَمَزَ , قَمَشَ ; ܩܦܰܣ pugillus^la, קֹמֶץ pugillus, manipulus^la; قُمْزَةٌ manipulus^la; deinde propius ad nostram radicem accedunt: حَمَشَ I II congregavit, collegit^la; ܐܰܚܡܶܣ arripuit^la; proxime حَفَشَ propulit, abegit, asportavit fluxus^larem. Amh. ሀፈሰ፡ et አፈሰ፡ corradere^la].

1)comprehendere^la, arripere^la: ወሐፈሥዎ፡ በድኖ፡ ለሳኦል፡ ἔλαβον .

2)abripere^la, auferre^la, propellere^la, de vento et procella: ዐውሎ፡ ዘየሐፍሦ፡ ; ; የሐፍሦሙ፡ ነፋስ፡ ; ; ; . ( ትሐፍሰኒ፡ pro ተኀፍረኒ፡ ).

ḥafaśa

Grébaut
ሐፈሠ፡ ḥafaśa I,1 የሐፍሥ፡ , ይሕፍሥ፡ «balayer^fr (vent), emporter^fr» ― ጠረገ፡ , ዘገነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
68
N.B. ― «Ce verbe a une signification un peu difficile à rendre. Pour un monceau de blé, de monnaie, etc., «prenez-en», dit-on. On se jette là-dessus et on entrâine dans sa robe avec les deux mains autant qu’on en peut emporter. Voilà ce qu’on exprime avec ሐፊሥ፡ . Ainsi fait le vent qui emporte quelque chose d’amoncelé». (Note de Just d’Urbin).
69

Leslau
ሐፈሠ ḥafaśa rake up^en, sweep up^en, scatter as chaff^en, carry away^en (specifically an amount held in two hands), take a handful^en 227a

ሀፈወ ሀፈወ

I,1calere^la, incalescere^la; sudare^la. [Arab. هَوْفٌ , هُوفٌ , هَيفٌ ventus calidus^la, fervidus^la, هَائِفٌ , هَيُوفٌ valde et cito sitiens^la] ፈተወት፡ ትትሐፀብ፡ እስመ፡ ሀፈወት፡ quia caluit^la(Susanna) ( ὅτι καῦμα ἦν ); እስከ፡ የሀፍዉ፡ donec caleant^lavel sudent^la, Reg. Pach.; ሀፈዉ፡ sudaverunt^la, Gad. Ad.; (Christus) ጾመ፡ ወጸለየ፤ ደክመ፡ ወሀፈወ፤ ወተዐገሠ፡ ኀሳረ፡ ወሐመ፡ ወሞተ፡ ; በጸዊረ፡ መስቀሉ፡ ሀፈወ፡ (Christus), Lit. orth.; ሀፊው፡ M.M. f. 98. I,1calere^la, incalescere^la; sudare^la. [Arab. هَوْفٌ , هُوفٌ , هَيفٌ ventus calidus^la, fervidus^la, هَائِفٌ , هَيُوفٌ valde et cito sitiens^la] ፈተወት፡ ትትሐፀብ፡ እስመ፡ ሀፈወት፡ quia caluit^la(Susanna) ( ὅτι καῦμα ἦν ); እስከ፡ የሀፍዉ፡ donec caleant^lavel sudent^la, Reg. Pach.; ሀፈዉ፡ sudaverunt^la, Gad. Ad.; (Christus) ጾመ፡ ወጸለየ፤ ደክመ፡ ወሀፈወ፤ ወተዐገሠ፡ ኀሳረ፡ ወሐመ፡ ወሞተ፡ ; በጸዊረ፡ መስቀሉ፡ ሀፈወ፡ (Christus), Lit. orth.; ሀፊው፡ M.M. f. 98. hafawa , ሐፈወ ḥafawa

Grébaut
ሀፈወ፡ hafawa I,1 «suer^fr» ― ወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
15

Leslau
ሀፈወ hafawa , () ሐፈወ ḥafawa be hot^en, get heated^en, sweat^en, perspire^en 215b

hafawa , ሐፈወ ḥafawa

Grébaut
ሀፈወ፡ hafawa I,1 «suer^fr» ― ወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
15

Leslau
ሀፈወ hafawa , () ሐፈወ ḥafawa be hot^en, get heated^en, sweat^en, perspire^en 215b

ሀፈወ

Grébaut
ሀፈወ፡ hafawa I,1 «suer^fr» ― ወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
15

Leslau
ሀፈወ hafawa , () ሐፈወ ḥafawa be hot^en, get heated^en, sweat^en, perspire^en 215b

ሀፈወ

Grébaut
ሀፈወ፡ hafawa I,1 «suer^fr» ― ወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
15

Leslau
ሀፈወ hafawa , () ሐፈወ ḥafawa be hot^en, get heated^en, sweat^en, perspire^en 215b

ሀፍ

( ሃፍ፡ , ሐፍ፡ )

1)calor^la, fervor^la: ቍር፡ ወሀፍ፡ ψῦχος καὶ καῦμα ; ; ብሔረ፡ ጽምእ፡ ወሀፍ፡ ; ሀፍ፡ ወሞቅ፡ .

2)sudor^la(cfr. حَمِيمٌ , حِمَّةٌ , حَمِيَ ): በሀፈ፡ ገጹ፡ ; ; ; አብዝኀ፡ ስግደተ፡ እስከ፡ ይውሕዝ፡ ሀፉ፡ ከመ፡ ማይ፡ ; ዘእንበለ፡ ጻማ፡ ወሀፍ፡ χωρὶς ἱδρώτων ; ሀፍ፡ ἱδρώς Cyr. ho. f. 110; ፈንዉ፡ ሲሳዮሙ፡ እምንዋይክሙ፡ ወሀፈ፡ ገጽክሙ፡ ( interpres ሀፉ፡ pro τὰ σίελα αὐτοῦ posuit). – : ሀፍ፡ ወረሐጽ፡ ዘ፡ ወዝእ፡ (i.e. יֶזַע , זֵיעָא , ܕܽܘܥܬܳܐ ). n. 22

haf , hāf , ḥaf

Grébaut
ሃፍ፡ hāf «sueur^fr» ― ወዝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
ሀፍ፡ haf moiteur^fr. በጊዜ፡ ልደትየ፡ ወጻእኩ፡ ከመ፡ ሐፈ፡ ጠል፡ ዘእንበለ፡ ትድወይ፡ ወትሕምም፡ እምየ። 405.
15

Leslau
ሀፍ፡ haf , ሃፍ፡ hāf , ሐፍ፡ ḥaf heat^en, sweat^en, ( 405) dampness^en, moisture^en 215b

ውሕዘ

I,1[ وَذَعَ fluxit^laaqua ( יָזַע ወሳ፡ ), نَذَعَ ; etiam ተከዜ፡ ] Imperf. ይውሕዝ፡ ¸ የሐዝ፡ (raro ይውሐዝ፡ Laur.), fluere^la, manare^la: ይውሕዝ፡ ማይ፡ ; ; ; የሐዝ፡ ; ፈለግ፡ ዘይውሕዝ፡ ; ; ; ; ሀፉ፡ ይውሕዝ፡ ውስተ፡ ጽሕሙ፡ ; ዕፍረት፡ ዘይውሕዝ፡ ; ; de lacrymis ; ; የሐዝ፡ ማየ፡ ቀራንብቲክሙ፡ ; lacte uberum ; አመ፡ ይውሕዝ፡ ቅብዕ፡ ውስተ፡ ፍናውየ፡ .

a)profluere^la, de profluvio mulierum, ብእሲት፡ እንተ፡ ደም፡ ይውሕዛ፡ (ei) ;

b)affluere^la, redundare^la: rei, እደውየ፡ ይውሕዛ፡ ከርቤ፡ ; ምድር፡ እንተ፡ ትውሕዝ፡ ሐሊበ፡ ወመዓረ፡ ; ; ; ; ; ዐይንየ፡ ውሕዘት፡ ማየ፡

ሀፈወ

Grébaut
ሀፈወ፡ hafawa I,1 «suer^fr» ― ወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
15

Leslau
ሀፈወ hafawa , () ሐፈወ ḥafawa be hot^en, get heated^en, sweat^en, perspire^en 215b

ሀፋዊ ሀፋዊ

hafāwi

Grébaut
ሀፋዊ፡ hafāwi , ሀፋውያን፡ hafāwǝyān «qui sue^fr » ― የሚወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
15

Leslau
ሀፋዊ hafāwi ( 15) who perspires^en 215b

hafāwi

Grébaut
ሀፋዊ፡ hafāwi , ሀፋውያን፡ hafāwǝyān «qui sue^fr » ― የሚወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
15

Leslau
ሀፋዊ hafāwi ( 15) who perspires^en 215b

ሀፋዊ

hafāwi

Grébaut
ሀፋዊ፡ hafāwi , ሀፋውያን፡ hafāwǝyān «qui sue^fr » ― የሚወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
15

Leslau
ሀፋዊ hafāwi ( 15) who perspires^en 215b

ሀፋዊ

hafāwi

Grébaut
ሀፋዊ፡ hafāwi , ሀፋውያን፡ hafāwǝyān «qui sue^fr » ― የሚወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11v.
15

Leslau
ሀፋዊ hafāwi ( 15) who perspires^en 215b

ሀፍ

( ሃፍ፡ , ሐፍ፡ )

1)calor^la, fervor^la: ቍር፡ ወሀፍ፡ ψῦχος καὶ καῦμα ; ; ብሔረ፡ ጽምእ፡ ወሀፍ፡ ; ሀፍ፡ ወሞቅ፡ .

haf , hāf , ḥaf

Leslau
ሀፍ፡ haf , ሃፍ፡ hāf , ሐፍ፡ ḥaf heat^en, sweat^en, ( 405) dampness^en, moisture^en 215b

ሀፍ ሀፍ ሀፍ

( ሃፍ፡ , ሐፍ፡ )

1)calor^la, fervor^la: ቍር፡ ወሀፍ፡ ψῦχος καὶ καῦμα ; ; ብሔረ፡ ጽምእ፡ ወሀፍ፡ ; ሀፍ፡ ወሞቅ፡ .

( ሃፍ፡ , ሐፍ፡ )

1)calor^la, fervor^la: ቍር፡ ወሀፍ፡ ψῦχος καὶ καῦμα ; ; ብሔረ፡ ጽምእ፡ ወሀፍ፡ ; ሀፍ፡ ወሞቅ፡ .

( ሃፍ፡ , ሐፍ፡ )

1)calor^la, fervor^la: ቍር፡ ወሀፍ፡ ψῦχος καὶ καῦμα ; ; ብሔረ፡ ጽምእ፡ ወሀፍ፡ ; ሀፍ፡ ወሞቅ፡ .

haf , hāf , ḥaf

Leslau
ሀፍ፡ haf , ሃፍ፡ hāf , ሐፍ፡ ḥaf heat^en, sweat^en, ( 405) dampness^en, moisture^en 215b

haf , hāf , ḥaf

Leslau
ሀፍ፡ haf , ሃፍ፡ hāf , ሐፍ፡ ḥaf heat^en, sweat^en, ( 405) dampness^en, moisture^en 215b

haf , hāf , ḥaf

Leslau
ሀፍ፡ haf , ሃፍ፡ hāf , ሐፍ፡ ḥaf heat^en, sweat^en, ( 405) dampness^en, moisture^en 215b

ሀፍ

( ሃፍ፡ , ሐፍ፡ )

1)calor^la, fervor^la: ቍር፡ ወሀፍ፡ ψῦχος καὶ καῦμα ; ; ብሔረ፡ ጽምእ፡ ወሀፍ፡ ; ሀፍ፡ ወሞቅ፡ .

haf , hāf , ḥaf

Leslau
ሀፍ፡ haf , ሃፍ፡ hāf , ሐፍ፡ ḥaf heat^en, sweat^en, ( 405) dampness^en, moisture^en 215b

ሀፍ

( ሃፍ፡ , ሐፍ፡ )

1)calor^la, fervor^la: ቍር፡ ወሀፍ፡ ψῦχος καὶ καῦμα ; ; ብሔረ፡ ጽምእ፡ ወሀፍ፡ ; ሀፍ፡ ወሞቅ፡ .

haf , hāf , ḥaf

Leslau
ሀፍ፡ haf , ሃፍ፡ hāf , ሐፍ፡ ḥaf heat^en, sweat^en, ( 405) dampness^en, moisture^en 215b

ሀፐለ

; arab. أَبَلَ et وَبَلَ fuste percussit^la, وَبِيلٌ fustis, quo lotae contunduntur vestes ad exprimendas cum aqua sordes^la. Hinc

ኆኄ ከሓ ዘግሐ ሀይከል ሆህያት

litera alphabeti^la ሀ፡ col. 1. et ከሐ፡ , ከሓከ፡ et ከሐከ፡ , ከሐክ፡ , (nec non ካሕከ፡ ; 3 ; et ክሕከ፡ ), etiam per ሀ፡ , pronominale ( gramm.§ 62,b; gramm.§ 160,b)

1)illuc^la, illic^la; ዝርዎ፡ ከሐ፡ ἐκεῖ ; ሑር፡ ከሐክ፡ ; ረሐቁ፡ ከሐከ፡ (v. ከሐ፡ ) ; ; ; ነዋ፡ ዝየ፡ ወነዋ፡ ከሐክ፡ ; ; ; እስከ፡ እትመየጥ፡ ለፌ፡ ወከሐከ፡ (v. ወካሕከ፡ ) ; subjungere licet praepositionibus:

a) በከሐ፡ vel በከሐከ፡ illic^la, ; በዝ፡ ዓለም፡ ወበከሐከ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; በከሃከ፡ (in illo mundo) ;

b) ኀበ፡ ከሐ፡ illuc^la: Matth.17,20.

c) እምከሓ፡ , እምከሐክ፡ , እምከሐከ፡ illinc^la, ab^lailla^laparte^la: ; ; .

2)ultra^la, ulterius^la, supra^la, a^lam^laplius^la(i.q. הָלְאָה ܠܗܰܠ , et מַעְלָה ): ብጹሓነ፡ ፴ዓም፡ ወከሐክ፡ ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω ; ; ; id ultra vel supra quod quid est, additur

α)interjecta praepos. እምነ፡ , ut: ወከሐክ፡ እምኔሁ፡ καὶ ἐπέκεινα ; መለኮት፡ ዘእምኵሉ፡ ልብ፡ ከሐከ፡ ὁ θεὸς ὁ παντὸς ἐπέκεινα νοός Cyr. ad ; በመንክር፡ ወከሐ፡ እምልብ፡ ውእቱ፡ ξένως τε καὶ ὑπὲρ νοῦν Cyr. c. ; ከመ፡ እሞት፡ ከሐከ፡ ውእቱ፡ ὅτι θανάτου κρείττων Cyr. ad ; ተኀሥሦት፡ እምጥንቃቄ፡ ከሐክ፡ disquirere^la ὑπερμέτροις ἀκριβείαις , Cyr. ad ; ወዓዲ፡ ዘእምዝ፡ ከሐከ፡ εἰ χρὴ τούτων τὰ ἐπέκεινα λέγειν ( et^laut^lahis^laamplius^laquiddam^laaddam^la) Cyr. ad

β)nulla interposita (voce ከሓ፡ ipsa praepositionis vices explente): ultra^la, trans^la: አሐውር፡ ከሓ፡ ዝየ፡ ; ፩እምለፌ፡ ድንጋገ፡ ፈለግ፡ ወ፩እምከሐ፡ ድንጋገ፡ ፈለግ፡ (v. እምከሐከ፡ በድንጋገ፡ ) . – : ከሀ፡ ብ፡ እዝያ፤ ከሐከ፡ ብ፡ ወድያ።

(etiam per ሀ፡ ) I,1[amh. ዘጋ፡ claudere^laet texere^la; pertinet ad familiam radicum סָכַךְ sepsit^la, سَكَّ obstruxit^laportam, صَكَّ clausit^laostium, سَجَنَ סָגַר ܣܓܰܪ ܣܟܰܪ ( ሠገረ፡ ) ܙܓܰܪ زجر al.; ዘግዐ፡ ] ይዝጋሕ፡

1)claudere^la, occludere^la: ዝጋሕ፡ (v. ዕጹ፡ ) ኆኅቶ፡ ; ዘግሐ፡ ኀዋኅወ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ዘጊሖሙ፡ ( sub ቀምጠራ፡ ); ይዘግሑ፡ መዛግሐ፡ ወአብያቲሆሙ፡

2)excludere^la, .

3)includere^lavel concludere^la, concludendum tradere^la: ዘግሖሙ፡ ወሞቅሖሙ፡ ; ኢዘጋሕከኒ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀርየ፡ ; ; ; . n. 1066

templum^la(quod ejusdem radicis est; proprie: aedes amplae^la, capaces^la) ሀ፡ col. 15. ሀ፡ p. 1.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose