Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

i.q. ትርያ፡ ثٔرَيَّا plejades^lastellae: ኮከብ፡ ጠራው፡ Lud. ex Enc. (at in Sx. Tubing. ሀገረ፡ ጠራው፡ ).

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

1)ager cultus^la, terra inhabitata^la, regio^la, provincia^la, patria^la: ውስተ፡ አህጉር፡ ወአዕጻዳት፡ εἰς τοὺς ἀγροὺς καὶ κώμας ; ሀገረ፡ እስራኤል፡ ἡ κατοικία Ἰσραήλ ; ; ዘውስተ፡ ሀገር፡ ὁ αὐλών ; γῆ ; መሰሎሙ፡ ለኖትያት፡ ዘርእዩ፡ ሀገረ፡ (locus ab auctoribus editionis ipsis versus); patria^la ; b; ሀገረ፡ አርማንያ፡ Armenia^la, ሀገረ፡ ምዕራብ፡ Occidens ; al. saepe; ሀገረ፡ ሴዋ፡ provincia Sêwae^la, 303; ሀገረ፡ ደምብያ፡ provincia Dambeae^la, Lud. (Sed. hic vocis usus potissimum inferiori aetati convenit).

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

3)oppidum^la, urbs^la, civitas^la: haec est solemnis vocis notio, innumeris in locis obvia; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐሥሩ፡ አህጉር፡ δεκάπολις ; ሀገር፡ ቅድስት፡ ; ሀገረ፡ ሳኦል፡ sedes Saul regis^la ; etiam ሀገረ፡ መንግሥት፡ ; urbs munita^la, castellum^la, arx^la ሀገር፡ ጽንዕት፡ et ሀገረ፡ ጥቅም፡ vel ቅጽር፡ ; ; ; ; ; 29–31; ; emporium^la ; በሀገር፡ in urbe^la, oppido^la( በሐቅል፡ ruri^la, in agro^la) . Etiam አህጉር፡ nonnumquam pro urbe^la(Sing.) ponitur, ; { ደብረ፡ ሀገር፡ metropolis^la, ደብር፡ col. 1102}. – Cum genitivo personae conjunctum significare potest patriam^la: ; ; .

4)Usurpatur pro incolis urbis vel oppidi^la, civibus^la: ; ; –11; ; ; ; alias ሰብአ፡ ሀገር፡ et pro civitate^la( πολίτευμα ) . [Cum ሀገር፡ convenit Himjaritarum هَجَرٌ et amh. አገር፡ ; contigua sunt אִכָּר ܐܰܟܳܪܳܐ أَكَّارٌ agricola^la, lat. ager^la, germ. Acker^de( 347)].

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Grébaut
ሀገረ፡ ቍድስ፡ hagara qʷǝddǝs la Ville Sainte^fr (Jérusalem). ዳዊት፡ አስተዳለወ፡ ኵሎ፡ ምግባረ፡ ሕንፃ፡ ወሰሎሞን፡ ሐነፆ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወሰመያ፡ ሀገረ፡ ቍድስ፡ በእንተ፡ ቅዳሴ፡ ወመሥዋዕተ፡ ሕግ፡ ወብዝኀ፡ ጽድቅ፡ ወበእንተ፡ ዘሐመ፡ እግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ውስቴታ። 160.
14

Leslau
ሀገር hagar ; አህጉር ʾahgur , አህጉራት ʾahgurāt city^en, town^en, village^en, province^en, district^en, country^en, homeland^en, inhabited region^en
ሀገረ፡ ጥቅም hagara ṭǝqm walled city^en, ጥቅም፡
ሀገር፡ ጽንዕት hagar ṣǝnǝʿt strong city^en, ጽንዕ፡
216a

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ጸወን

( m. ), አጽዋን፡ , etiam ጸወናት፡ (nec non አጽውንት፡ ), አጽዋናት፡ locus tutus^lavel munitus^la, praesidium^la, refugium^la, arx^la, castellum^la, munimentum^la, munitiones^la, moenia^la: እግዚአብሔር፡ ጸወንየ፡ καταφυγή ; ; ; ; ; ; አልቦ፡ ጸወን፡ ኀበ፡ ትጸወን፡ ኤፍሬም፡ ὀχυρά ; ተሰብረ፡ ጸወንክሙ፡ ; አረፍተ፡ ጸወንከ፡ ; πέτρα ; ጸወነ፡ ጽዮን፡ περιοχή ; συνέλευσις ; ; ሀገረ፡ ጸወን፡ ; ሀገረ፡ ጸወናት፡ ; ; አጽዋን፡ ὀχυρώματα ; ; ; ; ; ; ; ይወድቅ፡ አጽዋኒሆሙ፡ ለግብጽ፡ ; ; ; ; ይሰመይ፡ አጽዋንኪ፡ መድኀኒተ፡ τὰ τείχη ; አጽዋኒሆሙ፡ ወአድባሪሆሙ፡ τοῖς ὕψεσι τῶν ὄρεων ; n. 1301 አንበረ፡ ወረሰየ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ፈለግ፡ አጽዋነ፡ φρουράς ; አጽዋናት፡ ውስተ፡ አድባር፡ ; አጽዋናት፡ ጽኑዓን፡ . – Voc. Ae.: አጽዋን፡ ዘ፡ መጸግዕያ።

ጸወን

ተኀየለ

III,2

A)reflex.

1)fortem^la, firmum^la, valentem se praestare^lavel sibi videri^la, vires colligere^lavel contendere^la: ጽንዑ፡ ወተኀየሉ፡ ἀνδρίζεσθε ; ተኀየለ፡ ወነበረ፡ ἐνισχύσας ἐκάθισε , vel : ተኀየሉ፡ ትባኡ፡ ἀγωνίζεσθε εἰςελθεῖν ; ተኀየሉ፡ በመዝራዕቶሙ፡ ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι ; ; እለ፡ ይትኄየሉ፡ ἐξάρχοντες κατ᾽ ἰσχύν . n. 608

2)comparative: fortiorem^la, superiorem se praestare^la, praevalere^la, praepollere^la, dominari^la, ከመ፡ የአዝዝ፡ ወይትኀየል፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ተኀየልኩ፡ ውእተ፡ ሀገረ፡ Rel. Bar.; እለ፡ ተኀየልዎ፡ τυραννοῦντες αὐτοῦ ; ; ; ለጥበብ፡ ኢይትኄየላ፡ እከይ፡ ; መኑ፡ ይክል፡ ምስሌሁ፡ ተኀይሎ፡ τίς ἐστι κατ᾽ αὐτὸν δυνάστης .

3)vim adhibere^la, vi adigere^la, vi arripere^la, vim inferre^la, vi opprimere^la, sub potestatem redigere^la, ኢይትኀየሉ፡ ዐሪገ፡ μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι ; ተኀይሎሙ፡ διαβιασάμενοι ; ; rei, cui obluctantur: ኢትትኀየል፡ ውሒዘ፡ ፈለግ፡ ; et verbi: ይትኄየልዎሙ፡ ያውጽኡ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ; rei, quae arripitur: ይትኄየል፡ ለርእሱ፡ ሀጕለ፡ ἐκβιάζεται τὴν ἀπώλειαν ἑαυτοῦ ; ተኀየሉ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ; , quae opprimitur: καταδυναστεύειν ; ἐκθαμβεῖν ; τυραννεῖν ; κατακυριεύειν Platt; ( ἐκβιάζεσθαι ); ላዕለ፡ pers. ; violare^lavirginem . Hinc በተኀይሎ፡ vi^la: አኮ፡ በተኀይሎ፡ ዘያከይድዎ፡ ለመለንስ፡ .

Β)

1)confirmari^la, corroborari^la .

2)superari^la, expugnari^lade urbe; ሀገረ፡ ጸወን፡ ዘኢይትኄየል፡

3)obfirmari^la(pervicacem reddi): ተኀየለ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡

4)vi cogi^la, adigi^la: qui peccavit በፈቃድ፡ አው፡ በተኀይሎ፡

ፀሓይ

(vel ፀሐይ፡ ) [ ضُحىً et ضُحىَ ; etiam ጸሐየ፡ ] m. et fem. , ፀሓያት፡ , sol^la, m. ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; fem. ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; ; ብርሃነ፡ ፀሓይ፡ ; ፀሓየ፡ ቀትር፡ ; ፀሓይ፡ ዘያበርህ፡ ወይጠፍእ፡ ; ያበርቅ፡ ሕብረ፡ ገጹ፡ ከመ፡ እግረ፡ ፀሓይ፡ ; እልፈ፡ አእላፈ፡ ፀሓይ፡ ; መልአከ፡ ፀሓይ፡ ; ሀገረ፡ ፀሓይ፡ Heliopolis^la ; ፀሓያት፡ ; p. 494 n. 5.

a) ነበሩ፡ ውስተ፡ ፀሓይ፡ in sole^la( im Sonnenschein^de)

b): S. Georgius ፀሓየ፡ ጽድቅ፡ Mavâs. 51.

ḍaḥāy

Cross-references:

a) for ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

b) for ቀይሰ፡ ፀሐይ፡ ቀይስ፡

ሀገሪታዊ

: oppidanus^la, ጽሑፍ፡ አልቦ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ንጹሓን፡ ግልጠት፡ ማእከለ፡ አይሁዳዊ፡ ወሀገሪታዊ፡ ወገብር፡ ወአግዓዚ፡

ፍልጠት

1)separatio^la, sejunctio^la, divisio^la: .

a)discessus^la: post assumtionem Mariae ይቴክዙ፡ ሐዋርያት፡ በእንተ፡ ፍልጠታ፡ እምኔሆሙ፡

b)dissidium^la: ኢትግበር፡ ፍልጠተ፡ አላ፡ አስተዐርቅ፡ ለእለ፡ ተባአሱ፡ ; እስመ፡ ቀዲሙ፡ ኮነ፡ ፍልጠት፡ ወጋእዝ፡ እኩይ፡ ማእከለ፡ ማኅበረ፡ አይሁድ፡ ;

2)secretio^la

a)segregatio^la: በእንተ፡ ፍልጠተ፡ ዕልዋን፡

b)consecratio^la .

3)discrimen^la, differentia^la, diversitas^la: ፍልጠተ፡ ሐዲስ፡ ሕግ፡ እምብሉይ፡ ; አልቦቱ፡ ፍልጠት፡ ማእከለ፡ ዐበይት፡ ፍተታት፡ ወማእከለ፡ ፍተታት፡ ንኡሳት፡ (sc. panis eucharistici) F.M. 26,7; F.N. 10; F.N. 24,1; ፍልጠት፡ ዘሀሎ፡ ማእከለ፡ ፈጣሪ፡ ወፍጡራን፡ ; ( ሀገሪታዊ፡ ).

ሀገሪት ሀገሪት

( gramm.§ 120,a):

1)civitas^la, cives^la, civis^la( πολῖται , πολίτης , πολῖτις , συμπολίτις ): ፩፩ ለሀገሪቱ፡ τὸν πολίτην αὐτοῦ ; συμπολῖται ; ነኪራን፡ እምሀገሪተ፡ እስራኤል፡ ; እንዘ፡ ሀለዉ፡ በምድር፡ ሀገሪተ፡ ይኩኑ፡ ምስለ፡ ሰማውያን፡ Clem. f. n. 21153; ; ሐቃል፡ ወሀገሪት፡ agrestes et oppidani^la .

2)familiaris^la, amicus^la: ሀገሪት፡ ይእቲ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይቀርብዋ፡ εὔγνωστος ; ለአእምሮ፡ ሀገሪተከ፡ ረስያ፡ γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ et (ubi hic idem locus laudatur). – Nonnunquam ሀገሪት፡ et ሀገር፡ permutantur, (MSS.).

( gramm.§ 120,a):

hagarit

Grébaut
ሀገሪት፡ hagarit , አህጉርት፡ ʾahgurt «… petit ville^fr, hameau^fr, petit village^fr, bourg^fr » ― አገሪቱ፡ , መንደር፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
14

Leslau
ሀገሪት hagarit , () ሐገሪት ḥagarit town^en, city^en, state^en, citizens^en, intimate(s)^en, friends^en, acquaintance(s)^en, (*) uneducated^en 216a

hagarit

Leslau
ሀገሪት hagarit , () ሐገሪት ḥagarit town^en, city^en, state^en, citizens^en, intimate(s)^en, friends^en, acquaintance(s)^en, (*) uneducated^en 216a

ሀገሪት ሀገሪት

( gramm.§ 120,a):

hagarit

Leslau
ሀገሪት hagarit , () ሐገሪት ḥagarit town^en, city^en, state^en, citizens^en, intimate(s)^en, friends^en, acquaintance(s)^en, (*) uneducated^en 216a

hagarit

Leslau
ሀገሪት hagarit , () ሐገሪት ḥagarit town^en, city^en, state^en, citizens^en, intimate(s)^en, friends^en, acquaintance(s)^en, (*) uneducated^en 216a

ሀገሪት

( gramm.§ 120,a):

hagarit

Leslau
ሀገሪት hagarit , () ሐገሪት ḥagarit town^en, city^en, state^en, citizens^en, intimate(s)^en, friends^en, acquaintance(s)^en, (*) uneducated^en 216a

ሀገራዊ

ad civitatem pertinens^la: ምግብና፡ ሀገራዊት፡ F.N. p. 10; F.N. 3,2 (p. 247).

ሀገር ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

እሙር ሀገሪት ርእስ ሰብእ አልጸቀ ሀገር ተናፈቀ

1)clarus^la, illustris^la, pellucidus^la(cfr. አሚር፡ ): ከመ፡ ደመናት፡ ወነፋሳት፡ ወዝናማት፡ እሙራት፡ በመዋዕለ፡ ማእረር፡ ኢይበቍዑ፡ ἐπιφανέστατα

2)notus^la, cognitus^la: እሙረ፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ እስመ፡ ; ከመ፡ እሙረ፡ ይኩን፡ በልብየ፡ ፈቃድከ፡ Rel. Bar.; ወይእቲ፡ ( ሀገር፡ ) እምርት፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ; መቃብረ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ወዮሐንስ፡ ወቶማስ፡ እሙራን፡ ወክሡታን፡ ; ለ፡ pers.: ወትከውን፡ ግብጽ፡ እምርተ፡ ለእግዚአብሔር፡ , vel በኀበ፡ , ut: እምርት፡ ይእቲ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ቀትል፡ በመጥባሕት፡ (i.e. sica) ኢኮነ፡ እሙረ፡ በኀበ፡ አይሁድ፡ ቅድመ፡ ውእቱ፡ አዝማን፡ ; በ፡ nominis (i.e. مَعْرُوفٌ بِ ): ዮሐንስ፡ በመጽሐፈ፡ ራእዩ፡ ዘእሙር፡ በአቡቀለምሲስ፡ ; (et in aliis libris ex Arabico versis).

a)agnoscibilis^la, noscibilis^la, በ፡ notae ; እምነ፡ , ut: እምብርሃነ፡ አዕይንቲከ፡ እሙር፡ አንተ፡ Rel. Bar.

b)bene notus^la, insignis^la: ሀገር፡ እምርት፡ οὐκ ἄσημος πόλις ; ብእሲ፡ ዘእሙር፡ በኀይል፡ ወጽንዕ፡

3)significatus vel notatus i.e. certus^la, constitutus^la, status^la: በእምርት፡ ዕለት፡ ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ; እስከ፡ ዕድሜ፡ እሙር፡ ; ; በበዓላት፡ እሙራት፡ F.M. 10,3; በዓላት፡ vel መዋዕል፡ እሙራት፡ festa solemnia^la, Lud. e Syn.; በእምርት፡ ዕለት፡ በዓልነ፡ ንዑ፡ ንትፈሣሕ፡ Mavâs. 47; በበሰዓቱ፡ እሙራን፡ ; etiam certus^lai.e. quidam^la, ut ; እሙራን፡ ሰብእ፡ τινές Cyr. de r. fid. f. 58 ( Voc. ad Cyr.^lamale: እሙር፡ ዘ፡ ረሲዕ፡ ); sine dubio etiam ant.

( gramm.§ 120,a):

[ רוֹשׁ ܪܺܝܫܳܐ رَأَسَ , amh. ራስ፡ ] m. , rarius fem. (ut ; de capite corporis), አርእስት፡ (semel, in Cod. CXLI reperi ርእሳን፡ , sed alii habent ርኡሳን፡ ), አርእስታት፡

1)caput^lacorporis hominum et animalium ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእስ፡ ወዘነብ፡ ; አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ; ; ; et aliis in locis innumeris; መካን፡ ዘይመትሩ፡ ውስቴቱ፡ አርእስታተ፡

a)synecdochice pro capillo^la, non tantum in locutione: ተላጸየ፡ ርእሶ፡ ut ; sed etiam ፀፈረት፡ ርእሳ፡ .

b)pro corpore^lavel vita^la: ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα αὐτοῦ ; . {

c)caput^lametallicum clavae, ( ዝቡጥ፡ ; in Actis pro አርእስተ፡ ኀጺን፡ legitur ድንቡሳት፡ }.

2)suff. : ipse^la(ubi verbo vel nomini vel praepositioni subjunctum est; ubi ipse^laSubjectum est, ለለ፡ utuntur): ለልየ፡ ሰባሕኩ፡ ርእስየ፡ me ipsum^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ለርእሶሙ፡ ἑαυτοῖς ; ; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ ; ; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ አነ፡ ; ኢትኩን፡ ጠቢበ፡ ዘበርእስከ፡ παρὰ σεαυτῷ ; ; ; ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ ; ; ኢይክል፡ ርእሶ፡ ረዲአ፡ ; ኢታዐቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ለለ፡ ርእሶሙ፡ ; etiam de rebus inanimatis ; . Omisso Platt. Nota

a) በርእሶሙ፡ sua sponte^la n. 295vel suo ingenio^la( በትእዛዝየ፡ ) ; .

b) በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ praesens aut per literas^la .

a)de rebus: summum^la, supremum^la( cacumen^la, vertex^la, culmen^la, fastigium^la) montis ; ; ; ; ; ; ; ; arboris ; scalae ; ; turris ; moenium አርእስተ፡ ጥቅም፡ ; manuum pedumque ; ; stelae ; columnae ( capitulum^la) ; ; ; ; ; literae ( ስሑብ፡ ); nec non absolute, ut: ውስተ፡ ርእስ፡ ነዋህ፡ ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου .

b)de personis: summus^la, caput^la, princeps^la( ርኡስ፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእሰ፡ ካህናት፡ , ርእሰ፡ ዲያቆናት፡ archipresbyter^la, archidiaconus^la ; ጴጥሮስ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ; ርእሰ፡ ሀገርነ፡ .

4)summa^la, κεφάλαιον , orationis (sec. ); ( ἀνακεφαλαιοῦνται ); pecuniae ; (cfr. etiam ርእሰ፡ ማዕገቶሙ፡ ); ርእሱ፡ ለኵነኔ፡ .

5)pars anterior^la, frons^la, principium^la, initium^la: ትሠይመኒ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ሕዝብ፡ ; ርእሰ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንት፡ κεφαλὴ γωνίας lapis angularis^la ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንተ፡ ምኵራብ፡ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ ; ርእሰ፡ ምርፋቃት፡ ἡ πρωτοκλισία ; ርእሰ፡ ወርኅ፡ initium lunae crescentis^la ; ርእሱ፡ ለነገረ፡ ጥበብ፡ ; vel absolute: አነ፡ ርእስ፡ ወማኅለቅት፡ ; etiam de tempore: ; ; አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቅ፡ ; እምርእሰ፡ ሰንበት፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ .

6)caput^lalibri, pericope^la, summarium^la, titulus^la: አርእስተ፡ ነገሩ፡ ( ለወንጌል፡ ) { 0295N.F. rom.}; ; ( ); አርእስተ፡ ምንባብ፡ περικοπαί in rom; ( tituli lectionum^la, lectiones^la); ; . – አርእስቲሁ፡ ለፀሓይ፡ capita^la( circuitus^la) solis^laejus stationes^lasignificare videntur ; .

, m. , et [huic voci comparari solent etymologi nomina propria שְׁבָא et סְבָא ; amh. ሰው፡ ] homo^la, homines^la, genus humanum^la(rarius: aliquis^la, vir^la): ut ; ; ; ; ; ; ; እምከመ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἕκαστος ; ሐሳዊ፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ነባቢ፡ ; vir^la: ; . , ut: በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኀበ፡ n. 360 ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ወእንስሳ፡ ; ; ; ; እሉ፡ ሰብእ፡ ; ሰብአ፡ ኖሎት፡ ; አንትሙ፡ ሰብእ፡ አንትሙ፡ ; ዐበይት፡ ሰብእ፡ ; ሰብእ፡ ምእመናን፡ ; ብዙኀ፡ ሰብእ፡ ; ፈጠርክዋ፡ ለምድር፡ ወሰብአ፡ ዲቤሃ፡ ; ; ; ἄνδρες ምስለ፡ ሰብኦሙ፡ ; ፲ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ; እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἐκ πάσης σαρκός ; ὄχλος ; ; ; ; ; πλῆθος . Crebro in statu constr.

a)domestici^la, familiares^la, propinqui^la, cognati^la: ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ሰብአ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ; ; ; ኵሉ፡ ሰብኡ፡ παῖδες ; ; οἰκογενεῖς ሰብኡ፡ ; ሰብኣ፡ οἱ παρ᾽ αὐτῆς ; οἰκεῖοι ; ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ οἱ οἰκεῖοι τῆς πίστεως .

b)incolae^la, cives^la, indigenae^la, conterranei^la: ሰብአ፡ ሀገር፡ ; ; ሰብአ፡ ሀገርየ፡ ; ; ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይሜህሮሙ፡ ጥበበ፡ ለሰብኡ፡ ; ሰብአ፡ ብሔር፡ αὐτόχθων ; ሰብአ፡ ብሔሮሙ፡ πολῖται αὐτῶν ; ሰብአ፡ ብሔርከ፡ σὸς πολίτης ; ሰብአ፡ ሀገር፡ πολῖται ; formandis patronymicis: ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ; ሰብአ፡ ጢሮስ፡ ; ሰብአ፡ ባቢሎን፡ ; ሰብአ፡ ጌት፡ ; ሰብአ፡ ግብጽ፡ ; ሰብአ፡ ሮሜ፡ ; ሰብአ፡ ቆሮንቶስ፡ in tit.; in tit.

c)aliis substantivis junctum significat eum, qui ad aliquam rem pertinet, ejus peritus est, in ea versatur, al., ut: ሰብአ፡ ዐይን፡ σκοπός vel σκοποί speculator^la ; ; ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ τοξόται sagittarii^la ; ; ሰብአ፡ ሐጽ፡ ወሰብአ፡ ኲናት፡ ; ሰብአ፡ አፍራስ፡ equites^la ; ; ሰብአ፡ ሰረገላት፡ ; ; ሰብአ፡ ምሥያጥ፡ οἱ ἀγοραῖοι ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legis periti^laChron. Ax.; ሰብአ፡ ዜና፡ εὐαγγελίζοντες ; ሰብአ፡ አዝያዥ፡ auctores tabularum astronomicarum^la

II,1

1)propius admovere^la, proximum reddere^laaliquem vel aliquid; ታለጽቆሙ፡ ለርኁቃን፡ Lit. Joh.

2)prope esse ad^la(cfr. أَقْرَبَ , הִקְרִיב ), parum abesse ut^la, prope accedere^la, appropinquare^la, instare^la; de loco: አልጺቆ፡ ኀበ፡ ቤቱ፡ ; አልጺቆ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; አልጸቀ፡ መንገለ፡ (Platt: ለ ) ሀገር፡ ; አልጺቆ፡ ይባእ፡ ሀገረ፡ ; አልጸቀ፡ ዘያጸድቀኒ፡ ; de tempore: አልጸቀት፡ ኵነኔክሙ፡ ; ; አልጸቀት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ሕይወትኒ፡ አልጸቀት፡ ለመቃብር፡ ; ለ et Infin., ut አልጸቀት፡ ነፍሱ፡ ለመዊት፡ ; ; አልጸቀት፡ ለወሊድ፡ , vel verbi: አልጸቀት፡ ትምጻእ፡ ዕለት፡ ; ; ; ; ; ; አልጸቀት፡ ትፃእ፡ ነፍሳ፡ .

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

III,3

1)alium ab alio dividi^lavel se dividere in partes^la: ተናፊቆሙ፡ ውስተ፡ መርብዕተ፡ ማኅፈድ፡ ; ቦኑ፡ ተናፈቀ፡ ክርስቶስ፡ μεμέρισται ; Cyr. de r. fid. f. 34; ; ተናፈቀ፡ ልቦሙ፡ ἐμέρισαν καρδίαν αὐτῶν ; ተናፈቀት፡ (v. ተናፈቁ፡ ) ሀገር፡ , sed Graecus habet ἐῤῥάγη et lectio primaria ተነፍቀት፡ fuisse videtur; in specie

a)in duas partes^la: ኢይትናፈቁ፡ እንከ፡ ለክልኤ፡ ሕዝብ፡ ; ተናፈቀ፡ ምኵናኒከ፡ γενέσθαι δίχα τυραννίδα .

b)in partes^lai.e. factiones scindi^lavel discedere^la, dissidere^la: መንግሥት፡ እንተ፡ ትትናፈቅ፡ በቤናቲሃ፡ ; ; ; ; ; ; ; .

2)secum^lavel inter se dubitare^la: ተናፈቁ፡ ሰብእ፡ Lud. ex Enc. (sed in exemplari Tubing.: ናፈቁ፡ ). n. 711

hagarit

Leslau
ሀገሪት hagarit , () ሐገሪት ḥagarit town^en, city^en, state^en, citizens^en, intimate(s)^en, friends^en, acquaintance(s)^en, (*) uneducated^en 216a

rǝʾs

1) (Dillmann 5) beginning^en ወካዕበ፡ ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ ዘኃደግናሁ፡ ውስተ፡ ርእስ፡ እምአርእስተ፡ ምንባባት። ‘We will resume writing the account we interrupted in the beginning of the chapters of the readings^en’ 51 § 92 (ed.), 29 § 92 (tr.)

Compounds

a) (Dillmann 3 b) ርእሰ፡ ጥቃቅናት፡ rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt (title) ‘the chief of the youths’ (‘cf. liqä nǝʿusan 384’ 53 n. 105), ጥቃቅናት፡

b) ርእሰ፡ ህበይ፡ rǝʾsa hǝbay monkey’s head^en a decorative element of Axumite architecture: a short beam placed horizontally across the wall with round ends ወቀስተ፡ ደመና፡ ፲። ወርእሰ፡ ህበይ፡ ፴፻ወ፰፻፲ወ፭። ‘Les qasta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;^fr’ 7 l. 10 (ed.), 7 l. 17–18 (tr.) (It is described and illustrated in 18–19 , 121–122), ሕበይ፡

Leslau
ርእሰ፡ ሀገር rǝʾsa hagar capital^en, ሀገር፡ 216a
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himself^en, አሕጸጸ፡ 247b

sabʾ ወካዕበ፡ ጐለትኩ፡ ለሚካኤል፡ ዘድባርዋ፡ ጕልተ፡ ለሰብአ፡ ሰዓታት፡ ለደቂ፡ ኢታ፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ‘Encore, j’ai donné un fief à [l’église de] Mikāʾēl de Debārwā, aux gens [chargés de l’office] des Heures des Daqqi Itā, et à abbā Yoḥannes:^fr’ 26 l. 29–30 (ed.), 30 l. 17–19 (tr.); ሠራዕክዎ፡ ለሊቃኖስ፡ አነ፡ ንጉሥ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ በዣን፡ ጽጌ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰብአ፡ ሰዓታት፡ ዘገበዘ፡ አክሱም፡ ‘Moi, le roi Wanāg Sagad, j’ai établi Liqānos dans le nombre des žān ṣegē, qui sont les gens [chargés de l’office] des Heures dans la cathédrale d’Aksoum^fr’ 38 l. 25–27 (ed.), 45 l. 24–26 (tr.); ንሕነኒ፡ አውገዝነ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘእንበለ፡ ካህናት፡ ሰብአ፡ ማኅበር፡ ወበዓለ፡ ጕልት። ‘nous défendons, sous peine d’excommunication, par la puissance de Pierre et de Paul, …, mais seulement les prêtres, qui appartienent à la communauté, et le maître du fief.^fr’ 52 l. 2–3 (ed.), 62 l. 18–22 (tr.); ንሕነ፡ ሐደስነ፡ ወሠራዕነ፡ ወወሰነ፡ ወአውገዝነ፡ ከመ፡ ኢይሠየም፡ መኑሂ፡ እምባዕዳን፡ መኳንንት፡ ኀበ፡ ገብዘ፡ አክሱም፡ ቤተ፡ መንግሥትነ፡ ዘእንበለ፡ ሰብአ፡ ርስት፡ ዘተወልዱ፡ ውስቴታ። ‘nous avons confirmé, établi, fixé et ordonné sous peine d’excommunication que personne d’entre les autres gouverneurs ne puisse être élu chef de la cathédrale d’Aksoum, siège de notre règne, [mais que le chef devait être choisi parmi les] habitants qui y ont des droits héréditaires et qui y sont nés^fr’ 73 l. 17–20 (ed.), 88 l. 7–11 (tr.); ወረትእዎ፡ በብዙኅ፡ ንዋይ፡ ዘበልዓ፡ አምጺኦሙ፡ ሰብአ፡ ወግዕ፡ እለ፡ ነበሩ፡ በቀደምት፡ ነገሥት። ‘Ils démontrèrent qu’on avait saisi des bien nombreux, en faisant venir les hommes qui connaissaient la loi et qui avaient été en charge au temps des rois précédents,^fr’ 75 l. 14–15 (ed.), 90 l. 24–26 (tr.);

a) ሰብአ፡ ፋላት፡ sabʾa fālāt ‘people of omens^en’ ወኢመሠርየ፡ ወኢእምነ፡ ሰብአ፡ ፋላት፡ ‘or one who casts spells, or one of the people of omens^en’ 18 l. 28 (ed.), 15 l. 9-10 (tr.), ፋል፡

Grébaut
ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ sabʾa hāymānot «les fidèles de la religion^fr» ኢኮነ፡ ውእቱ፡ እምሰብአ፡ ሃይማኖት። 180. ሃይማኖት፡
11
ሰብአ፡ ሥራይ፡ sabʾa śǝrāy augure^fr, devin^fr, ሥራይ፡
128
ሰብአ፡ አሕማር፡ sabʾa ʾaḥmār «matelots^fr» ዛቲ፡ ልማድ፡ ተሠልጠት፡ ላዕለ፡ ሮማውያን፡ ከመ፡ ይጸሐፉ፡ ... ሰብአ፡ አሕማር፡ እለ፡ ይሐውሩ፡ በባሕር። 189, ሐመር፡
64

Leslau
ሰብአ፡ ሀገር sabʾa hagar citizens^en, ሀገር፡ 216a
ሰብአ፡ ልቃሕ sabʾa lǝqqāḥ creditors^en, ልቃሕ፡ 317a
ሰብአ፡ ምትሀት sabʾa mǝthat actors^en, ምትሀት፡ 371b

Cross-references:

a) for ልሳነ፡ ሰብእ፡ ልሳን፡ (Leslau)

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ፈድፋድ

, m. et. fem. , ፈድፋዳት፡

a)pars^laexcedens^lavel redundans^la: ፈድፋዶሙ፡ እምእሉ፡ ; ፈድፋዳት፡ .

b)pars^lamajor^lavel plurima^la: ፈድፋዶንሰ፡ እምእላ፡ .

c)praestantia^la, excellentia^la: ምንት፡ ፈድፋዶሙ፡ እምኔነ፡ ; ዛቲ፡ ባሕቲታ፡ ፈድፋዶሙ፡

II) ፈድፋደ፡ usurpatur

1)pro Adv.

a)valde^la, admodum^la, multum^la, vehementer^la, magnopere^la: σφόδρα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. crbr.; μεγάλως ; ; λίαν ; ; ; ; ; ተከዘ፡ ፈድፋደ፡ περίλυπος .

b)abundanter^la, eximie^la, quam^lamaxime^lavel vehementissime^la, እስመ፡ ፈድፋደ፡ መንፈስ፡ ላዕሌሁ፡ ; ጥቀ፡ ፈድፋደ፡ vel ፈድፋደ፡ ጥቀ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ዐብየት፡ ፈድፋደ፡ σφόδρα σφόδρα ; περισσῶς ፈድፋደ፡ ; ; ; ; .

c)magis^la, እምነ፡ quam^la: ; ; ; ; ; ; Asc. ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 1382 ; vel sine እምነ፡ seq.: ; ወፈርሆ፡ እንከ፡ ፈድፋደ፡ ; ; ; ; ; ; ; Platt; Platt; passim eo^lamagis^la τόσῳ μᾶλλον ut ; .

α)amplius^la: ኢየሐዩ፡ ፈድፋደ፡ እም ፻ወ፶ወ፭ ዓመት፡ ; ሀገር፡ ዘሀለወ፡ ውስቴታ፡ ሰብእ፡ ፈድፋደ፡ እምዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ እልፍ፡ .

β)multum^la, plus^la, ; .

γ)supra^la: ዘእም ፳ ክራማቲሁ፡ ወፈድፋደ፡ .

δ) እፎ፡ ፈድፋደ፡ quanto^lamagis^la, ut: እፎ፡ ፈድፋደ፡ ኅዩል፡ እግዚአብሔር፡ πόσῳ δυνατώτερος ; Platt; alia exempla እፎ፡

d)nimis^la: ጻድቅ፡ ወጠቢብ፡ ፈድፋደ፡ .

e) ወፈድፋደሰ፡ maxime^laautem^la, inprimis^la, praesertim^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; F.M. 17,6 al. crebro.

2)pro Praedicato: eximius^la, excellens^la, praestantior^la, major^la: እስመ፡ ፈድፋደ፡ ዋካሁ፡ ; ፈድፋደ፡ ዕበዩ፡ ; ; ፈድፋደ፡ ጥበቢከ፡ እምንእስከ፡ ; ; ; ; እምነ፡ ; ; al.

ብዑል

1)dives^la, locuples^la, opulentus^la ; ; ; ; ዕደው፡ ብዑላን፡ ; አንስት፡ ብዑላት፡ ; ; ; ; አልቦ፡ ብዕል፡ ዘይፈደፍድ፡ እምነፍስ፡ ብዕልት፡ ; ሀገር፡ ብዕልት፡ ; በ፡ vel እምነ፡ rei .

2)ut videtur: festus^la, magnificus^la .

ሕሩም

1)Deo sacratus^la, sacer^la: ሕሩመ፡ ይኩንክሙ፡ ወቅዱሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ንዋዩ፡ ( ለዘመንኰሰ፡ ) ኮነት፡ ሕርምተ፡ ለእግዚአብሔር፡ F.N. 10.

2)in specie Deo devotus et anathematizatus^la ; ; ሕሩም፡ ዘሐረሙ፡ ; ; ሀገር፡ ሕርምት፡ (vers. una); ይኩን፡ ቅዉመ፡ ወሕሩመ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡

3)illicitus^la, vetitus^la, interdictus^la: ; ሥርወ፡ ሕሩም፡ ; ; ሰስሎ፡ እምነ፡ ሕሩም፡ recedere ab illicito^la ; ገባሬ፡ ሕሩማት፡ ; ዘተከልአ፡ እምተዋስቦ፡ ኀልዮ፡ ከመ፡ ሕርምት፡ ይእቲ፡ F.M. 9; ለ vel ላዕለ፡ pers., ut: ሕሩም፡ ለነ፡ F.M. 32,7; ዝንቱ፡ ሕሩም፡ ላዕለ፡ ምእመናን፡ F.M. 32,7;

4)abstinens^la: ሕሩመ፡ ሥጋ፡ ወወይን፡ Enc.; ከርሠ፡ ድንግል፡ ማርያም፡ ሕርምተ፡ ሩካቤ፡ ወዘርእ፡ ; ኄራን፡ ወሕሩማን፡ ወመስተጋድላን፡ n. 84

ḥərum , ኅሩም፡ ḫərum , ሕሩማን፡ ḥərumān
ኦነፍስ፡ ኦነፍስ፡ ተዘከሪ፡ ተድላሆሙ፡ ለመነኮሳት፡ ኅሩማን፡ ወለደናግል፡ መስተዓግሳን፡ ‘O anima, o anima, ricordati della delizia die monaci penitenti, a die vergini pazienti^it’ 38 (150) l. 20–21 (ed.), 39 (151) l. 24–25 (tr.) (‘Il termine ሕሩማን che in questo caso è stato tradotto con “penitenti”, possiede una gamma abbastanza ampia ed eterogenea di siginficati, come ascetic, persone che rinunciano e si astengono. Può significare anche “consacrati, separate” così come “scomunicati”, cf. 83; 462.’ 38 (150) n. 65)

Grébaut
ሕሩም፡ ḥərum , ሕሩማን፡ ḥərumān «illicitus^la, vetitus^la» ― እርም፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p.

Leslau
ሕሩም ḥərum not permissible^en, illicit^en, forbidden^en, consecrated^en, dedicated^en (to God), devoted^en (to God), anathematized^en, who abstains^en 242b

Cross-references: for ሥርው፡ ሕሩም፡ ሥርው፡

ሕጹር

circumdatus^la, conseptus^la, cirumvallatus^la, obsessus^la: ; ; ሕጹር፡ በጽጌ፡ ; ሀገር፡ ሕጽርት፡ (v. ቅጽርት፡ ) . ḥǝṣur , ሕጹራን፡ ḥǝṣurān

Grébaut
ሕጹር፡ ḥǝṣur , ሕጹራን፡ ḥǝṣurān «entouré d’enceinte^fr» ― የታጠረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
67

Leslau
ሕጹር ḥǝṣur fenced-in^en, besieged^en, surrounded^en 247a

ቅቱል

1)occisus^la, interfectus^la, trucidatus^la, ; ; ; ; ; ; ቅቱላን፡ በኲናት፡ ; ; ; ; .

2)oppugnatus^la: ሀገር፡ ቅትልት፡ .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose