Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, fem. ነካር፡ et ነኪርት፡ , m. ነኪራን፡ , fem. ነኪራት፡ , ነከርት፡ ( )

1)peregrinus^la, extraneus^la, alienigena^la, alienus^la: ብእሲ፡ ነኪር፡ ; ምድር፡ ነኪር፡ ; ሕዝብ፡ ነኪር፡ ; ነኪራን፡ አሕዛብ፡ ; ሕዝብ፡ ነኪራን፡ ; አንስት፡ ነኪራት፡ ; ; ካልእ፡ ነኪር፡ ትምህርት፡ . Usurpatur

a)substantive: ነኪር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፀሩ፡ ወነኪሩ፡ ; ነኪርት፡ ἀλλοτρία ; ; ; F.N. 45; ነኪራን፡ ; ; ; ; alienae religioni addicti^la .

b)substantive et collective: , et neutraliter ( peregrinum^la), quare statui constructo subjungi solet, ut: በብሔረ፡ ነኪር፡ in terra peregrini^lai.e. peregrina^la, ; ውሉደ፡ ነኪር፡ ; ; አማልክተ፡ ነኪር፡ ; ; ; ; አሕዛበ፡ ነኪር፡ ; ሀገረ፡ ነኪር፡ ; ንዋየ፡ ነኪር፡ ; ወይነ፡ ነኪር፡ ; አንስተ፡ ነኪር፡ ; ; እለ፡ ይለብሱ፡ አልባሰ፡ ነኪር፡ .

2)alienus a^lai.e. qui non pertinet ad^la, ነኪር፡ ግብር፡ ξένον τι Platt; እምነ፡ , ut: ; ; ነኪራነ፡ ኩኑ፡ እምይእቲ፡ ፍኖት፡ n. 668; ; ነኪር፡ እመንግሥተ፡ እግዚአብሔር፡ Lud. e Vit. Sam.

3)alius^la, mutatus^la, diversus^la: አልብሰኒ፡ አልባሰ፡ ነኪርተ፡ (v. ነከርተ፡ ) ; ርእይዋ፡ ከመ፡ ነኪር፡ ተወለጠ፡ ገጻ፡ ; እምነ፡ , ut: ከመ፡ ዘነኪር፡ ራእዩ፡ እምሰብእ፡ ; ነኪር፡ ውእቱ፡ እምኵሉ፡ ( διαφέρον ) .

4)inauditus^la, mirus^la, mirabilis^la, admirandus^la: ( ἀλλότριος ); ነኪር፡ ግብሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ነኪር፡ ለልብ፡ ዝናሙ፡ ; ; ነካር፡ ይእቲ፡ ለአዕይንቲነ፡ ; ; ; ውእቱ፡ ነኪር፡ ለእመ፡ ድኅነ፡ ; ነኪር፡ ከመ፡ ተዐቢ፡ ; : በሕይወቱ፡ ገብረ፡ ነኪረ፡ τέρατα .

ንድቅ

, plerumque m. , compactura^la, structura^la, aedificium^la, latericium^la, murus^la: ማእከለ፡ ንድቀ፡ አእባን፡ ἀνὰ μέσον ἁρμῶν λίθων ; ; ይትሐነጽ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በንድቅ፡ ክቡር፡ ; ከመ፡ ንድቀ፡ ክረምት፡ ሕንጻሁ፡ ; ሀገረ፡ ንድቅ፡ πόλεις ἐπαύλεων ; ቅጽረ፡ ንድቅ፡ οἰκοδομή ; ንድቅ፡ οἰκοδομαί ; ; ; ; ; ንድቅ፡ ጽኑዕ፡ ዘቦቱ፡ ቅጽረ፡ ; ንድቀ፡ ማኅፈድ፡ latericium turris^la( lignis) ; in Belsazari palatio angelus scripsit ዲበ፡ ንድቀ፡ ምንባር፡ ; አጻብዒሁ፡ (sc. scribentis) ወፅኣ፡ እምንድቅ፡

ሐሰት

(de forma gramm.§ 106) m. et fem. (ut ; ) mendacium^la[amh. ሐሰት፡ et አሰት፡ ]: ; ; ኢትሕርስ፡ ሐሰተ፡ ላዕለ፡ ቢጽከ፡ ; ; ; ; ሐሰት፡ ውእቱ፡ አውግሪነ፡ ; ኵሎሙ፡ ገብሩ፡ ሐሰተ፡ 6,13; ተወከልኪ፡ በሐሰት፡ 13,25; ሐሰተ፡ ትብል፡ ላዕለ፡ 47,16; ሐሰት፡ ኢይወጽእ፡ እምነ፡ አፉሁ፡ ; omnia Christianae doctrinae dogmata credo^la ወባሕቱ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ሐሰተ፡ ይመስለኒ፡ ; መንፈሰ፡ ሐሰት፡ ; ; ስምዐ፡ ሐሰት፡ ; ሰማዕተ፡ ሐሰት፡ ; ነገረ፡ ሐሰት፡ ; ; ውሉደ፡ ሐሰት፡ ; ሀገረ፡ ሐሰት፡ ; ነቢያተ፡ ሐሰት፡ ; ከናፍረ፡ ሐሰት፡ ; እብነ፡ ሐሰት፡ lapillus adulterinus^laOrg.; በሐሰት፡ ἐπὶ ματαίῳ ; በከ፡ ወሐሰት፡ ገብሩ፡ አበዊነ፡ ጣዖቶሙ፡ . De ሐሰት፡ mendacio^latractatur F.M. 23. Dolus^la, fraus^la ; . ḥassat

Grébaut
ሐሰት፡ ḥassat «mensonge^fr» ― አሰት፡ Ms. BNFabb217, fol. 23v.
49

Leslau
ሐሰት ḥassat lie^en, falsehood^en, error^en
በሐሰት ba-ḥassat falsely^en 246a
መሐለ፡ በሐሰት maḥala ba-ḥassat perjure oneself^en, swear falsely^en, መሐለ 335b

Cross-references:

a) for ሰማዕተ፡ ሐሰት፡ ሰማዒ፡ (Leslau)

b) for ዜና፡ ሐሰት፡ ዜና፡ (Leslau)

መቅደስ

, raro መቅድስ፡ ( ), , plerumque m. , መቃድስ፡

1)res sacra^la, sacrum^la, τὰ ἅγια ; ; መቃድስ፡

2)locus sacer^la, sanctuarium^la, sacrarium^la, templum^la, τὸ ἅγιον ; ; ἁγίασμα ; ; ; ἁγιαστήριον ; ναός ; ; ; ደብረ፡ መቅደስየ፡ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου ; ; ; ; ; ; ጽርሐ፡ መቅደስ፡ ; ; ሀገረ፡ መቅደስከ፡ ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; de templo Hierosolymitano ; de urbe ; de ecclesiis ; θυπαστήριον annot. et .

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

1)ager cultus^la, terra inhabitata^la, regio^la, provincia^la, patria^la: ውስተ፡ አህጉር፡ ወአዕጻዳት፡ εἰς τοὺς ἀγροὺς καὶ κώμας ; ሀገረ፡ እስራኤል፡ ἡ κατοικία Ἰσραήλ ; ; ዘውስተ፡ ሀገር፡ ὁ αὐλών ; γῆ ; መሰሎሙ፡ ለኖትያት፡ ዘርእዩ፡ ሀገረ፡ (locus ab auctoribus editionis ipsis versus); patria^la ; b; ሀገረ፡ አርማንያ፡ Armenia^la, ሀገረ፡ ምዕራብ፡ Occidens ; al. saepe; ሀገረ፡ ሴዋ፡ provincia Sêwae^la, 303; ሀገረ፡ ደምብያ፡ provincia Dambeae^la, Lud. (Sed. hic vocis usus potissimum inferiori aetati convenit).

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

3)oppidum^la, urbs^la, civitas^la: haec est solemnis vocis notio, innumeris in locis obvia; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐሥሩ፡ አህጉር፡ δεκάπολις ; ሀገር፡ ቅድስት፡ ; ሀገረ፡ ሳኦል፡ sedes Saul regis^la ; etiam ሀገረ፡ መንግሥት፡ ; urbs munita^la, castellum^la, arx^la ሀገር፡ ጽንዕት፡ et ሀገረ፡ ጥቅም፡ vel ቅጽር፡ ; ; ; ; ; 29–31; ; emporium^la ; በሀገር፡ in urbe^la, oppido^la( በሐቅል፡ ruri^la, in agro^la) . Etiam አህጉር፡ nonnumquam pro urbe^la(Sing.) ponitur, ; { ደብረ፡ ሀገር፡ metropolis^la, ደብር፡ col. 1102}. – Cum genitivo personae conjunctum significare potest patriam^la: ; ; .

4)Usurpatur pro incolis urbis vel oppidi^la, civibus^la: ; ; –11; ; ; ; alias ሰብአ፡ ሀገር፡ et pro civitate^la( πολίτευμα ) . [Cum ሀገር፡ convenit Himjaritarum هَجَرٌ et amh. አገር፡ ; contigua sunt אִכָּר ܐܰܟܳܪܳܐ أَكَّارٌ agricola^la, lat. ager^la, germ. Acker^de( 347)].

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Grébaut
ሀገረ፡ ቍድስ፡ hagara qʷǝddǝs la Ville Sainte^fr (Jérusalem). ዳዊት፡ አስተዳለወ፡ ኵሎ፡ ምግባረ፡ ሕንፃ፡ ወሰሎሞን፡ ሐነፆ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወሰመያ፡ ሀገረ፡ ቍድስ፡ በእንተ፡ ቅዳሴ፡ ወመሥዋዕተ፡ ሕግ፡ ወብዝኀ፡ ጽድቅ፡ ወበእንተ፡ ዘሐመ፡ እግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ውስቴታ። 160.
14

Leslau
ሀገር hagar ; አህጉር ʾahgur , አህጉራት ʾahgurāt city^en, town^en, village^en, province^en, district^en, country^en, homeland^en, inhabited region^en
ሀገረ፡ ጥቅም hagara ṭǝqm walled city^en, ጥቅም፡
ሀገር፡ ጽንዕት hagar ṣǝnǝʿt strong city^en, ጽንዕ፡
216a

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ማዕሌት

, fem. et m. ,

1)defectio^laa Deo vel lege ejus: ዐለዉ፡ ማዕሌተ፡ እኩየ፡ ; ἀθέτημα ; በማዕሌቶሙ፡ ዘዐለዉከ፡ ἀθεσία .

2)rei publicae conversio^la, rebellio^la, seditio^la, conspiratio^la: ማዕሌተ፡ ሀገር፡ διαβολὴ πόλεως ; ሀገረ፡ ማዕሌት፡ πόλις ἀποστάτις n. 955 ; መልአከ፡ ማዕሌት፡ συστρέμματος ; ; συστροφή ; ; ; σύνδεσμος ; ; ከመ፡ ይኅበር፡ ማዕሌቶሙ፡ ; ; ማዕሌተ፡ ይገብር፡ ላዕሌከ፡ አሞጽ፡ ; ; ; . – : ማዕሌት፡ ዘ፡ መንጂያ።

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ምዕራፍ

( m. ), ምዕራፋት፡

1)locus quietis^la, locus quo quis residet^la, mansio^la, κατάπαυσις ; ; ወይከውን፡ ክቡረ፡ ምዕራፊሁ፡ ; ይእኅዝ፡ ጽድቅ፡ ምዕራፈ፡ ; ; ማኅደረ፡ ምዕራፍየ፡ ; ኢየሩሳልም፡ ሀገረ፡ ማኅደረ፡ ምዕራፊከ፡ ; ደብተራ፡ ምዕራፈ፡ ስብሐተ፡ ስምከ፡ ; ሀገረ፡ ምዕራፍከ፡ κατασκηνώσεως ; ; μονή ; ; ሰላም፡ ለሕፅንኪ፡ ለጥበበ፡ ሰማይ፡ ምዕራፋ፡ ; ከመ፡ ንኩን፡ ምዕራፈ፡ ስሙ፡ ለሥሉስ፡

a)statio^la ; ምዕራፋት፡ ; ወትብል፡ ሶበ፡ ታወጽእ፡ ግኑዘ፡ እማኅደሩ፡ ሜም፡ እስከ፡ ሳምኬት፡ ወታዐርፍ፡ ፩ ምዕራፈ፡ ወእምዝ፡ ትብል፡ …

b)deversorium^la: ዘእንበለ፡ በምዕራፍ፡ ወበፍኖት፡ በግብር፡ አዕሪፎ፡ παρὲξ τοῦ ἐν πανδοχείῳ ἐν ὁδῷ δι ’ ἀνάγκην καταλύειν

c) ምዕራፈ፡ መዛርዕ፡ fulcra brachiorum^lasellae, ἀγκῶνες .

d)conditorium^lapie defuncti, Lud. ex

2)nomen mensurae viae vel longitudinis, ut stadium^la, millarium^la, lapis^la: στάδιον ; ; ; ; ; μίλιον ; ; መጠነ፡ ፪ ምዕራፍ፡ ; ወመጠነ፡ ውእቱ፡ ቅጽር፡ ፵ወ፭ ምዕራፍ፡ ; ወኮነት፡ በአቱ፡ ርሕቅተ፡ ፲ ምዕራፈ፡

3)sectio^lavel caput^lavel locus^lalibri, capita librorum biblicorum a nobis recepta ab Aethiopibus appellantur ምዕራፋት፡ , -9; Oct. P. ; Oct. P. ; ኢትሌቡ፡ እሎንተ፡ ምዕራፋተ፡ ( τούτους τοὺς ψαλμούς ) i.e. haec capita^lavel hos locos^la(postquam antea quidam Psalterii loci allegati sunt) ; ወከመዝ፡ ገብረ፡ ውስተ፡ ብዙኅ፡ ምዕራፋት፡ እምነ፡ መልእክቱ፡ (in multis locis epistolae) – Hoc titulo inscriptus est liber quidam, n. 972quo hymni et lectiones in dies festos continentur, Cod. Bibl. Mus. Brit. XXXIII et d’

4)pausa^la, signum^lavel nota pausae^la, ut ፤ , ። ፨ , ። = ። , al., ; ( ሆሄ፡ col. 1).

mǝʿrāf (Dillmann 1) ? ምዕራፍ፡ መቃብረ፡ እሙ፡ ለአባ፡ ሳሙኤል። ‘le meʿerāf, tombeau de la mère d’abbā Sāmuʾēl^fr’ 3 l. 23 (ed.), 3 l. 28–29 (tr.)

Leslau
ምዕራፍ mǝʿǝrāf resting place^en, quiet place^en, site^en, residence^en, support^en; also a measure of length^en, chapter of a book^en, section of a book^en, common antiphonary^en, collection of hymns and chants^en, punctuation mark^en 69b

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ቀይራቁ

; ሀገረ፡ ቀይራቁ፡ እምደወለ፡ ባሕያራ፡ ዘእምሀገረ፡ እስክንድርያ፡ nomen loci Aegypti in Synaxariis memoratum:

ቅድሳት

1)sanctitas^la, sanctimonia^la, (et sanctificatio^la)

a)personarum: ἁγιότης ; ἁγιωσύνη ; ; ; ἀγιασμός 1 ; ; ; ; ; Lit. Chr. Hoc titulo appellantur patriarchae (episcopi): ፈነውኩ፡ ለቅድሳቲከ፡ ፍቁርየ፡ τῇ σῇ ὁσιότητι (Mansi t. V p. 309). n. 467

b)nominibus rerum in genitivo postpositum adjectivo significando inservit: ; ; ; መሥዋዕተ፡ ቅድሳት፡ , ቀዳሜ፡ ቅድሳት፡ ; ; ሀገረ፡ ቅድሳት፡ ; አልባሰ፡ ወርቅ፡ ዘቅድሳት፡ ; ልብሰ፡ ቅድሳተ፡ ስብሐት፡ ; ; ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ; ; .

3)sacrarium^la, sanctuarium^la, locus sacer^la 23; ; ; ; ; ; ; .

qǝddǝsāt ‘la cose sante^it’ (‘È un termine che tra gli altri significanti, si riferisce al Corpo e al Sangue di Cristo.’ 84 (196) n. 86 )

Leslau
qəddəsāt holiness^en, sanctity^en, sanctification^en, sacredness^en, sanctuary^en, holy things^en, divine service^en 423a

ቅጽር

et ቀጽር፡ ( ; ), , m. et fem. , አቅጻር፡ , አቅጻራት፡

1)sepes^la, maceria^la, murus^la: φραγμός ; ለእመ፡ ፈቀደ፡ ይሕንጽ፡ ብእሲ፡ ቅጽረ፡ ይርሐቅ፡ እምቢጹ፡ አሐተ፡ ምሥጋረ፡ እግር፡ ; etiam ሐጹረ፡ ቅጽር፡ ; ቅጽረ፡ ንድቅ፡ οἰκοδομή ; ቅጽረ፡ ምኔት፡ Sx. Enc.

2)moenia^la, munitio^la, munimentum^laurbis, arcis: ሀገር፡ እንተ፡ ባቲ፡ ቅጽረ፡ ; ; ; ; ; ; ሀገረ፡ ቅጽር፡ 4 ; ቅጽረ፡ ሀገር፡ Rel. Bar.; አረፍት፡ (v. አረፍተ፡ ) ቅጽሮን፡ ; τεῖχος ; ; Platt; ይጠቅሙ፡ ለርእሶሙ፡ ቅጽረ፡ ; φραγμός ; χαράξ ; ; de variis munimentis et moenibus al,: ኢያሪኮ፡ እን t ፡ የዐውዳ፡ ፯አቅጻራት፡ ; ; περιοχῆ ; 1 Reg, 22,5; ; locus munitus^la, arx^la, castrum^la( قَصْرٌ ) ; ቅጽረ፡ ንጉሥ፡ Lud. e V.S. – : ጸቈን፡ አጽዋን፡ ቅጽር፡ ዘ፡ ሐፅር።

ቍድስ ሀገር

i.e. قُدْسٌ art., sanctuarium^la: ሀገረ፡ ቍድስ፡ i.e. Hierosolyma^la, fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ታሕታዊ

vel ታሕታይ፡ , raro ታሕቲ፡ , fem. ታሕቲት፡ et ታሕታይት፡ , , inferior^la, infimus^la, ( ታሕታዊ፡ ) ታሕታይ፡ መካን፡ ; ታሕታይ፡ ማኅደር፡ (in arca Noae) ; ከንፈሩ፡ ታሕታይ፡ የዐቢ፡ ; ወታሕትየኒ፡ ደወሎሙ፡ ; ሀገረ፡ ታሕታይተ፡ ወላዕላይተ፡ ; ; ሲኦል፡ ታሕቲት፡ ; ; እምግብ፡ ታሕቲት፡ ; ቀላይ፡ ታሕቲት፡

a): ታሕቲት፡ loca inferiora^la

b): ታሕትየ፡ infra^la ; ; annot.

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ገንዜ

; በገንዜ፡ (v. በገዓዚ፡ ) ሀገረ፡ ኤፌሶን፡ κατὰ τὴν Ἐφεσίων μητρόπολιν Epist. Joann. Ant. ad Cyr., in Cyr. f. 113 (Mansi IV. 289).

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ደም

( m. ), ደማት፡ [ דָּם ܕܡܳܐ دَمٌ ] sanguis^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . al. sexcenties; ሥጋ፡ ወደም፡ ; ; ; ; እምነ፡ ዘደም፡ ( gramm.§ 186,a, δ ); ደማቲሆሙ፡ ወደምየ፡ sanguis eorum et meus ; በእንተ፡ ክዒወ፡ ደማቲሆሙ፡ ; ርቱዕ፡ ንክዐው፡ ደማቲነ፡ በእንተ፡ ክርስቶስ፡ ; ደማቲሆሙ፡ sc. agnorum paschalium,

a)sanguis effusus^la: ; ; ; αἵματα ደም፡ ; ; ; ደም፡ ንጹሕ፡ ; ; ; ብእሴ፡ ደም፡ homo sanguinolentus^la ; ዕደወ፡ ደም፡ ; ; ሀገረ፡ ደም፡ ; አበ፡ ደም፡ vindex sanguinis effusi^lavel caedis ; ( አብ፡ ).

b) በልዐ፡ ደመ፡ sanguinem edit^la ; , vel በልዐ፡ ምስለ፡ ደም፡ edit^la(carnem) unâ cum sanguine^la ; .

c) አውፅአ፡ ደመ፡ sanguinem venis emisit^la , vel አፍትሐ፡ ደመ፡

d)sanguis^la, ubi de cognatione et consanguinitate agitur: ዘተርፈ፡ እምነ፡ ደሞሙ፡ ለእለ፡ ያርብሕ፡ ; F.M. 5,3 ( ደመረ፡ ); ተደምሮ፡ በደም፡ sociatio sanguinis (illicita) F.M. 5,1.

e)temperamentum sanguineum^la, quod dicunt, ( አንሳሕስሐ፡ ).

f)sanguis^lai.e. succus^la: ደመ፡ አስካል፡ i.e. vinum^la ; ; ; ; ደመ፡ ዕጕሥታር፡ absinthium^la ; . { ደመ፡ በለስ፡ }

dam

Leslau
ሥጋሁ፡ ወደሙ śǝgā-hu wa-damu Eucharist^en, lit. ‘his flesh and his blood’, ሥጋ፡
526a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose