Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. [ חֶבֶל , ܚܰܒܠܳܐ , حَبْلٌ ] Plur. አሕባል፡ , Plur. አሕባላት፡

1)funis^la, funiculus^la በሐብለ፡ ሰብእ፡ ሰሐብዎ፡ ; ሐብል፡ ነዋኅ፡ ; ; tentorii ; ; hebr. in C; ውስተ፡ አሕባለ፡ ቢስንሶ፡ ; navigii ; funis mensorius^la: ሐብለ፡ መስፈርት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ወድቀ፡ ሐብሎን፡ ( σχοινισμός ) ; አሕባለ፡ ወረዉ፡ ሊተ፡ ; ሐብለ፡ ርስቱ፡ ; ; አውረዱ፡ ሐብለ፡ βολίσαντες Platt.

2)laqueus^la, vinculum^la, lorum^la: ኅቡእ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ሐብሉ፡ ; ; አሕባለ፡ መሣግር፡ ; ; ይትአኀዙ፡ በሐብለ፡ ንዴት፡ ; ሐብለ፡ አነዳ፡ lorum^laSx. Enc.; ጥብጣቤ፡ ሐብል፡ scutica^la ; ሐብለ፡ ሥላሴ፡ ዘኢይትበተክ፡ vinculum Trinitatis indissolubile^la ; ሐብለ፡ ድንግልና፡ ቅናቱ፡ virginitatis^la( cestus^la) cingulum ejus^la Enc.; lumbos^la ቀነተ፡ ሐብለ፡ ሕግ፡ cinxit ligamen legis^la, Enc. Patr.

3)id quod laqueo capitur, i.e. praeda^la, ሕብልያ፡ Sed non nisi in libris antiquioribus occurrit: ወይከውኑ፡ ሐብለ፡ ለእለ፡ ይትቀነዩ፡ ሎሙ፡ in ; ይኩንከ፡ ሐብለ፡ (v. ሕብልያ፡ ) ዘሐብለይከ፡ in cod. LV.

4)fibra^la(radicis): አሕባለ፡ ሥርው፡ ደቃቃት፡

5)(vox architectonica) laqueus vel catena^la, transtillum^la, quibus lacunar contabulatur: አሕባለ፡ ጠፈር፡ ; አኮ፡ በአሕባል፡ ዘትጠፍሮን፡ ( ሞጸፍት፡ ). – : ሐብል፡ ዘ፡ ገመድ።

et ሀብለየ፡ quadril. I, transit.: ludibrio habere^la, irridere^la, cavillari^la(in spec. in comoedia^lavel spectaculo^la): እለ፡ ከመዝ፡ የሀወልይዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወእለ፡ ጸጋ፡ ትስብእቱ፡ ይመይጡ፡ ውስተ፡ ሀውልዮ፡ τῶν ὀνειδίζόντων θεῷ τὰ ἀνθρώπινα καὶ τὴν χάριν ἐν μέρει ὀνείδους ποιουμένων Theodoti Ancyr. in ; ተሀወልዮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቃል፡ ዘሐመ፡ ὀνειδίζεις Θεῷ παθόντι , Theodoti Ancyr. in ; ኢየሀወልይዎኑ፡ ለክርስቶስ፡ ኃጥኣን፡ Juvenalis Hieros. (in ); እመ፡ አረሚ፡ ሀውለይዎ፡ ለምስጢር፡ ἐὰν Ἕλληνες κωμῳδῶσι τὸ θαῦμα Procli in (cfr. Mansi IV.580). De vera verbi notione haesitantes Vocabulariorum^laauctores e conjectura interpretantur modo ደመረ፡ , modo አቀላቀለ፡ [Mihi hoc verbum, a ሀብል፡ et ሀውል፡ denominatum, ad radicem הָבַל referendum esse, et proprie inania loqui^la, nugari^la, grave quid vel res serias ad nugas et inanes loquelas revocare^lasignificare videtur]. ḥabl , ሀብል፡ habl , ኀብል፡ ḫabl , ʾaḥbāl , ʾaḥbālāt

Grébaut
ሐብል፡ ḥabl , አሕባል፡ ʾaḥbāl et አሕባላት፡ ʾaḥbālāt «corde^fr, lacs^fr» ― ገሐድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
50
ሀብለ፡ ድንጋሌ፡ habla dǝngāle (mieux ድንግልና፡ dǝngǝlǝnnā ) ceinture de la virginité^fr, ceinture de la chasteté^fr Référence: ገድለ፡ ታዴዎስ፡ Gadl de Thaddeé (Malkeʾa Tādēwos), p. 66. ድንጋሌ፡
446

Leslau
ሐብል ḥabl , ( አሕባል ʾaḥbāl , አሕባላት ʾaḥbālāt ), () ኀብል ḫabl string^en, cord^en, rope^en, snare^en, () plait^en, spoils^en, booty^en (taken by snare), relationship^en (from ‘bind’)
ሐብለ፡ ርስት ḥabla rǝst rope serving to measure land^en, land that is measured by rope^en, ርስት፡
ሐብለ፡ ክሳድ ḥabla kǝsād stole^en (for the description ሞጣሕት moṭāḥt ), ክሳድ፡ 223a

1) derise^it, canzonò^it, mise in ridicolo^it (specialmente nella rappresentazione comica); disprezzò^it, profanò^it

2) mescolò^it

test

አፍቀረ

II,1carum^lahabere^la, diligere^la, amare^la, ἀγαπᾶν et φιλεῖν , ; ; raro ለ፡ pers., ut ; plerumque vel rei, consanguineos, propinquos: ; ; ; ; ; ; feminam, virum, conjugem: ; ; ; n. 1358 ; ; ; ; ; እምነ፡ ፍቅር፡ ዘአፍቀራ፡ ; ; ; ; ; ; amicos ; ; ; herum ; ; homines ; ; ; ; ; 1 ; ; ; አፍቅሮ፡ ቢጹ፡ ; ; ; de amore Dei Christive in homines: ; ; ; ; ; በአፍቅሮ፡ ዚአከ፡ ; ; ቀደመ፡ አፍቅሮተነ፡ ; ; ; ; ፍቅር፡ ዘአፍቀርከኒ፡ al.; et hominum in Deum Christumve: ; ; ; ; ; al.; res varias, ut ነፍሶ፡ ; ኢታፍቅርዎ፡ ለዓለም፡ ; ከመ፡ ታፈድፍድ፡ አፍቅሮቶ፡ ለተግባርየ፡ እምኔየ፡ ; templum ; al.

a)de amore inhonesto: እለ፡ ያፈቅሩኪ፡ ; ; ; ; ; etiam de bestiis .

b)amare^larem i.e. delectari^lare: አፍቅሮታ፡ ለጥበብ፡ ; ጽድቀ፡ ; ; verbum ; ዘያፈቅር፡ ንዋየ፡ ; ; ; አፍቅሮ፡ ንዋይ፡ φιλαργυρία ; አፍቀረ፡ ትዕግልተ፡ ; ሀብተ፡ ; ርኵሶሙ፡ አፍቀረት፡ ነፍሶሙ፡ ; ሕዝብየ፡ አፍቀሩ፡ ዘንተ፡ ; ; ምጽዋተ፡ ; መባልዕተ፡ ; ; ; እስመ፡ ; በ፡ pers.:

c) አፍቅሮ፡ ነግድ፡ hospitalitas^la ; አፍቅሮ፡ ጣዖት፡ idol^laol^laatria^la1 .

d)amare^laInfin. vel libenter^lafacere aliquid; Infin.: ; ; ; ያፈቅር፡ ሰሚዐ፡ መጽሐፍ፡ ; ኢታፍቅር፡ ሐሚየ፡ ; ኢታፍቅሩ፡ ምሒለ፡ መሐላ፡ ; vel ለ፡ et Infin.: ኵሎ፡ ነገረ፡ መጽሐፍ፡ አፍቅር፡ ለሰሚዕ፡ ; verbi: አፍቀረ፡ ይግበር፡ libenter fecit; Lud. e Vit. Barb.; በአፍቅሮ፡ benevole^la Lud. Comm. hist.p. 501 n. 33.

e)velle^la, cupere^la, : ; ; ኀበ፡ ( ἐπιποθεῖν ); verbi: .

f)malle^la, sive እምነ፡ comparative: አፍቀረ፡ ተሴስዮ፡ ሣዕር፡ እምበሊዐ፡ ኅብስት፡ Lud. ex Enc.; sive omisso እምነ፡ ut .

ቅድስና

sanctimonia^la, sanctitas^la

a)personarum: ኰነነ፡ ሴት፡ ሕዝቦ፡ በጽድቅ፡ ወበንጹሕ፡ ወበቅድስና፡ ; ሀቦ፡ (presbytero consecrando) መንፈሰ፡ ቅድስና፡ ;

b)de rebus: (Mariae) ገጸ፡ ቅድስና፡ ስቡሕ፡ l Sal. ; ሀብተ፡ ቅድስናሆሙ፡ ( ቅድሳት፡ b).

c)titulus, quo appellantur patriarchae (episcopi): ነኀሥሥ፡ እምነ፡ ቅድስናከ፡

ገብአ

I, 1 [proprie: se recipere^la, sich zurückziehen جَبَأَ ; deinde colligere^la, zusammenziehen^de, جَبَا ܓܒܳܐ ] ይግባእ፡

1)recedere^la, reverti^la, redire^la: ድኅረ፡ ኀለፈ፡ ክረምት፡ ወገብአ፡ ዝናም፡ (sc. in suum locum, unde venerat) ; ኢይገብእ፡ እንከ፡ ; ; ; ሑር፡ ወግባእ፡ ; ; ; ; ገቢኦ፡ ; ይትመየጥ፡ ለገቢእ፡ ; ብሔረ፡ ኢገቢእ፡ (regio unde non est reversio) ; ገብኦ፡ ልቡ፡ (rediit ei animus) ; ; loci: ገብአ፡ ቤቶ፡ ; ; ; ; viae ; ; loci: እመ፡ ገብአ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ; ; ገቢኦትከ፡ ውስተ፡ ሥጋ፡ ; ; ; ; ; ; n. 1169 እገብእ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ኵሉ፡ አፍላግ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ይገብእ፡ ማዩ፡ ; ; ኀበ፡ ; ; ለ፡ loci ; አይቴ፡ ይገብኡ፡ ; ዲበ፡ ; እምነ፡ ; ኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ pers. ; ; ይግብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ዲበ፡ rei ; ; ውስተ፡ rei vel conditionis, ad quam quis revertitur: ; ይገብእ፡ ውስተ፡ ኀጢአት፡ ; ገብኡ፡ እምነ፡ ላሕ፡ ውስተ፡ ፍሥሓ፡ ; reflecti^la, de finium tractu ; ; .

a)recedere^la, desistere^laa re: ገብኡ፡ ፩፩፡ እምፍኖት፡ እኩይ፡ ; .

b)se convertere^la ኀበ፡ ; ad Deum , vel resipiscere^la: ; ; ለእመ፡ ተመይጡ፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ንስሓ፡ ;

c)recĭdere^lain consuetudinem malam: ;

d)alio verbo i.q.

α)iterum^lafacere aliquid: ግባእ፡ ስክብ፡ 1 ; ገብአ፡ ወገብረ፡ ; ኢይገብእ፡ ይርአይ፡ ; ተዐንብዝ፡ ገባእከ፡ .

β)denique^lavel postremo^lafacere aliquid: ይገብእ፡ ይትኀየልከ፡ et ይገብእ፡ ያሕምምከ፡ .

e)reddi^la, restitui^laalicui, ; ; ; vel redire^laad possessorem vel dominum pristinum ( zurückfallen ): ይገብእ፡ ሎቱ፡ ገራህቱ፡ ; ; .

f)retrahi^la, ገብአት፡ እዴሁ፡ ኀቤሁ፡ ወኮነት፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ .

g)restitui^lain statum pristinum, iterum fieri^la(id quod aliquid antea fuerat): ; ሐይወት፡ ወገብአት፡ ከመ፡ ካልእታ፡ ; ; ወትገብእ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ትካት፡ .

h)reduci^lavel redigi^lain statum vel conditionem: ይገብእ፡ ውስተ፡ ስኢል፡ ἐπιδεὴς γίνεται ; ገብኡ፡ ይብልዑ፡ እንስሳሆሙ፡ ; ከመ፡ ኢትግባእ፡ ታስተበቍዖሙ፡ .

i)converti^lavel transmutari^lain aliquid vel fieri^laaliquid: መዋቅሕቲሃ፡ ወልታ፡ ጽኑዕ፡ ይከውነከ፡ ወጋጋሃ፡ አልባሰ፡ ክብር፡ ይገብአከ፡ ; ገብኡ፡ ከመ፡ ዘኢተወልዱ፡ ; ደኀርት፡ ይገብኡ፡ ቅድመ፡ ; መዝሙረ፡ ገብአኒ፡ ብካይየ፡ .

2)devenire^lavel transire in^lavel ad^laaliquid vel aliquem,

a)cedere^laalicui: res domino vacua ለይግባእ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.N. 18; de terra expugnata .

b)incĭdere^lain aliquid, ውስተ፡ , ; .

c)se convertere^laad aliquem, se adjungere^laalicui: ገብአ፡ ልቦሙ፡ ኀበ፡ አቤሴሎም፡ ; ፈላሲ፡ ዘገብአ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ὁ προσκείμενος πρὸς θεόν ; ; ; ውስተ፡ ( προσθῆσθε ).

d)se dedere^lavel tradere^lain fidem, ditionem alicujus: ገብኡ፡ ለሊሆሙ፡ ኀበ፡ ኢየሱስ፡ ηὐτομόλησαν .

e)se subjicere^lavel submittere^la: ዘኢገብአ፡ ታሕተ፡ ዘየአክዮ፡ ἐδούλευσεν .

f)tradi^la: ገባእነ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጸላእትነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ለ፡ pers. ; ; ሀብተ፡ ገብኡ፡ ሊተ፡ እሙንቱ፡ .

g)subjici^la, submitti^la: ገብኡ፡ ታሕተ፡ እደ፡ ትሑት፡ ; ገባእነ፡ ውስተ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ἐσμὲν ὑπὸ χάριν ; .

ሀብት

, fem. et m. , ሀብታት፡ donum^la, ; ; ; ; (pro sponsa parentibus ejus oblatum); ; ; ; ; ሀብትከ፡ ለከ፡ ይኩንከ፡ (v. ትኩንከ፡ ) ; ; ; ; ; ሀብተ፡ ጸጋሁ፡ ; በሠናይ፡ ሀብቱ፡ (ejus beneficio) al.; ሀብታተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ; etiam donatio^laF.N. 26.

ጸጋ

, m. et fem. , ጸጋት፡

1)gratia^la,

a)favor^la, benignitas^la, χάρις , ; ዕሴተ፡ ጸጋከ፡ ትረክብ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ የሀሉ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; ሀብተ፡ ጸጋ፡

b)suavitas^la, venustas^la: .

2)donum gratiae^la, beneficium^la, donum^la, munus^la, dona^la: δῶρον ; እስመ፡ ሠናይ፡ ጸጋ፡ ይእቲ፡ ምጽዋት፡ ; ጸጋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ትዜውሮሙ፡ ለጻድቃን፡ δόσις ; ጸጋሆሙ፡ ለአብዳን፡ አልባቲ፡ ሞገስ፡ χάριτες ; ጸጋ፡ ሃይማኖት፡ ኅሪት፡ ; በጸጋ፡ εἰς δόματα 2 ; ; ; ( አንጐርጐረ፡ χάρισμα , χαρίσματα ; ; ; ; ; ; ; al.; ጸጋት፡ ; ; ; .

a) በጸጋ፡ gratis^la, ; በጸጋ፡ ወሀብኩክሙ፡ ሠናያተ፡ ሀብተ፡ ወአንትሙኒ፡ በጸጋ፡ ሀቡ፡

b)Dei munera i.e. bona^la, opes^la: mulier ዘባቲ፡ ብዕል፡ ወጸጋ፡ ስፉሕ፡ ወአግብርት፡ ወአእማት፡ ; ሰብአ፡ ጸጋ፡ locupletes^la, fortunati^la(adjectum est: ኵሎሙ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ንዋይ፡ )

ṣaggā part of (personal name) e.g. ጸጋ፡ ክርስቶስ፡

Cross-references: for ልቡሳነ፡ ጸጋ፡ ልቡስ፡ (Grébaut)

ሀብት

ተሐዳሲ

III,2is qui renovatur^la, repetitur^la: ሀብታት፡ ተሐዳሲት፡ charismata^la, quae repetuntur^la

ሀብት

ሕስው

mendax^la(mentitus), fallax^la, falsus^la: ሕስወ፡ ተናገርከ፡ ; ይትኔበዩ፡ ሕስወ፡ ; ሀብት፡ ሕስው፡ δόσις ψευδής ; ሕስው፡ አሥምሮ፡ ψευδεῖς ἀρέσκειαι ; እምነት፡ ሕስው፡ ψευδοδοξία Cyr. ad ; ሕስወ፡ (sic legas pro ሕሰወ፡ ) ረሲ፡ እምነቶሙ፡ ; fem. ሕስውት፡ ; ምትሀት፡ ሕስው፡ spectrum mendax^la ḥǝssǝw

Grébaut
ሕስው፡ ḥǝssǝw , ሕስዋን፡ ḥǝssǝwān «faux^fr» ― ሐሰተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 23v.
ሕሱት፡ ḥǝssut fem. , ሕስዋት፡ ḥǝssǝwāt «fausse^fr» ― ሐሰተኛይት፡ Ms. BNFabb217, fol. 23v.
ሕስውት፡ ḥǝssǝwt fem. «fausse^fr, mensongère^fr» ከማሁ፡ ለነፍስኒ፡ እመ፡ አዘዘተነ፡ ተዓድዎተ፡ ሥምረቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይደሉ፡ ለዕሌነ፡ ከመ፡ ንግድፉ፡ ወንረስያ፡ ሕስውተ። Ms. BNFet110, fol. 21rb.
49

Leslau
ሕስው ḥǝssǝw ( fem. ሕሱት፡ ḥǝssut , ሕስውት፡ ḥǝssǝwt ) given to deceiving^en, deceitful^en, lying^en, liar^en, false^en
ሕስወ፡ ስም ḥǝssǝwa sǝm cheater^en, ስም፡
በሕስወ ba-ḥǝssǝw falsely^en 246a

ክህነታዊ

et ካህናታዊ፡ (a ካህናት፡ ) sacerdotalis^la: መልእክት፡ ክህነታዊት፡ F.N. 10,6; ሀብት፡ ካህናታዊት፡

መክፈልት

( መክፈል፡ in Cod. CXLI), , m. et fem. , መክፈልታት፡

1)pars^la, ; ናሁዝ፡ መክፈልተ፡ ፍኖቱ፡ ; ; በብዙኅ፡ መክፈልት፡ πολυμερῶς ; n. 879 ረከቦሙ፡ መክፈልቶሙ፡ ἀπὸ μέρους ; ዝንቱ፡ ገጽ፡ ይትከፈል፡ ኀበ፡ ፰ መክፈልታት፡ F.N. 5; M.M. f. 15; ፬ መክፈልት፡ ዓመታት፡ , et መክፈልት፡ simplex καιροί .

2)pars rata^la, portio^la(quae alicui obtigit): μερίς መክፈልትየ፡ እምኵሉ፡ ስራሕየ፡ ; ; ትኄይስ፡ ንስቲት፡ መክፈልት፡ μικρὰ μερίς ; ; ; ምስለ፡ አራዊት፡ መክፈልቱ፡ ; ; ከመ፡ ንርከብ፡ ኅዳጠ፡ መክፈልተ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ መቅድስከ፡ ; ; ; ; ; ; መክፈልተ፡ ገራህት፡ ; κλῆρος ; κληρονομία ; ; ; ; ; መክፈልታት፡ .

a) በ፡ rei: , vel ውስተ፡ ; vel per st.c.: መክፈልተ፡ ሠናይ፡ ኢያምሥጥከ፡ .

b)sors^la: ዝውእቱ፡ መክፈልቱ፡ ለኃጥእ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; κλῆρος .

c)munus^la: ሀብት፡ ወመክፈልት፡ – Voc. Ae.:^la መክፈልት፡ ዘ፡ ክፍያ።

ጽምሚት

et ጽሚት፡ ( gramm.§ 120,a) secretum^lavel ratio^larei clandestina^la; nonnisi adverbialiter usurpatur sive በጽሚት፡ sive ጽሚተ፡

1)in occulto^la, secreto^la, clam^la, clanculum^la, occulte^la, furtim^la:

a) በጽሚት፡ vel በጽምሚት፡ λάθρα ; ἐν ἀποκρύφοις ; ; ἐν σκοτομήνῃ ; ἐν κρυφῇ ; ሀብት፡ ዘበጽሚት፡ δόσις λάθριος .

b) ጽምሚተ፡ ጽሚተ፡ ἐν κρυφῇ ; ; ἐν κρυφαίοις ; κρυβῇ ; ἐν κρυπτῷ ; ἐν ἀποκρύφοις ; λάθρα ; 1 ; ; κλοπῇ ; κλέπτων .

2)quiete^la, cum silentio^la: ማይ፡ ዘየሐውር፡ ጽምሚተ፡ ἡσυχῆ . – Voc. Ae.^la: ድቡት፡ ወጽሚት፡ ዘ፡ ቀስታ።

ገፍዐ

vel ገፍአ፡ I,1[ جَفَا duriter et inique tractavit^la; injuria affecit^la] ይግፋዕ፡

1)comprimere^la, arcte complecti^la, .

2)reprimere^la: ሀብት፡ ዘበጽሚት፡ ይገፍዕ፡ (v. ያጠፍእ፡ ) መዐተ፡ ἀνατρέπει ( יִכְפֶּה de quo Ges. thes. p. 704) ; repulit^lainstantem Lud. e Vit. Baam.

3)opprimere^la, injuria afficere^la, vim inferre^la, injuriam facere^la: ይገፍዕ፡ ἄτοπα ποιεῖν ; ለሊሁ፡ ይገፍዕ፡ ἠδίκησε ; ; ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግፍዕክሙ፡ ዘትገፍዑ፡ .

a)impetum facere^la, irruere^lain^laaliquem vel aliquid ; . n. 1213

b)vim facere in^laaliquid, violenter rapere^laaliquid, አባ፡ ሙሴ፡ ጸሊም፡ ገፍዓ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ በከመ፡ ይቤ፡ ወንጌል፡ ( ; )

አዕለወ

II,1

1)pervertere^la, depravare^la, corrumpere^la,

a)aliquid, ut: verba (nisi hunc locum e n. 3,b interpretari malueris); religionem: ሶበ፡ አዕለውዎ፡ ለሃይማኖት፡ Kebr. Nag. 113.

b)aliquem i.e. ad defectionem^laseducere^la: ዘአዕለዎሙ፡ ለሕዝብ፡ በምክሩ፡ ἀπέστησε ; διασκεδάζειν ; διαστρέφειν ; ἐκστρέφειν

2)mutare locum i.e. decedere^la(sicut ܝܰܢܺܝ ) vel defungi^lamunere, abire^laofficio, : እለ፡ አዕለዉ፡ ምግቦሙ፡ በንጽሕ፡ Lit. Joh.; Lit. Orth.; አዕሉ፡ እንከሰ፡ ወንትሓሰብ፡ ምግበከ፡ .

3)librum

a)transferre^la, vertere^lae lingua in linguam: M.M. f. 49; F.N. proleg.; አስተሓመመ፡ አዕልዎቶ፡ (librum Philexii) ለግዕዝ፡ አቡነ፡ ሊቀ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ዘአዜብ፡ አባ፡ ሰላማ፡ Phlx. in subscr.; አዕለዋ፡ (sc. librum Chrysostomi:) እምልሳነ፡ ጽርዕ፡ ኀበ፡ ልሳነ፡ ዐረቢ፡ Chrys. in proleg.

b)transscribere^la, describere^la, (nisi hunc locum ad n. 3,a referre malueris); ሀብኒ፡ መጽሐፈ፡ ከመ፡ አዕልዎ፡ Herm. p. 5; ፈነውነ፡ ለከ፡ (sc. literas) አዕሊወነ፡ ; ( ከመ፡ ) ያዕልዉ፡ እመጽሐፍ፡ መጻሐፍተ፡ (libros vel exemplaria transscribant e libro) F.N. 51. – ( si pro አዕሉ፡ (var. pro ሰአሉ፡ ) legitur አዕለዉ፡ , statuendus erit significatus transgressorem^lavel reum declarare^laaliquem).

ወሀበ

I,1[ יָהַב ܝܗܰܒ وَهَبَ ] Imperf. ይሁብ፡ , የሀብ፡ , Imperat. ሀብ፡ ( gramm.§ 93), dare^la, : ውሂብ፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ; ; ; rei: ; ; ; ኢታጐንዲ፡ ውሂቦታ፡ ; ይኄይስ፡ ውሂበ፡ ምጽዋት፡ እምነ፡ … ; ; ለ፡ pers.: ሀብ፡ ለጻድቅ፡ ; ; rei et ለ፡ pers.: ; ; ; : ውሂቦኒ፡ ሀቦ፡ ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አሀቦ፡ ዐስቦ፡ ; ኢተሀቦ፡ ምክንያተ፡ ; ወሀብዋ፡ ደብተራሁ፡ ; ሀቦ፡ ክፍሎ፡ ; ; ; ; ; ; al. sexcenties; እሁበከ፡ ስእለተከ፡ ; : ለአዳም፡ ባሕቲቱ፡ ወሀቦ፡ ይክድን፡ ኀፍረቶ፡ ; ; ; ; ; praedicati: ምድር፡ እንተ፡ ይሁበከ፡ ርስተ፡ , vel ለ፡ , ut: እሁበከ፡ አሕዛበ፡ ለርስትከ፡ .

a)largiri^la, munificum esse^la: ዘይምሕር፡ ወይሁብ፡ ; ; ; ; ; et sensu juridico donare^laF.N. 26 (ubi agitur በእንተ፡ ሀብት፡ ወወሃቢ፡ ወዘይሁብዎ፡ ሎቱ፡ ወንዋይ፡ ዘይሁቡ፡ ኪያሁ፡ ).

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

g)dare ore aliquid i.e. precari^labenedictionem, salutem: ከመ፡ የሀቦሙ፡ በረከተ፡እግዚአብሔር፡ በከናፍሪሁ፡ ; ወሀቦሙ፡ ቡራኬ፡ vel ወሀቦሙ፡ ሰላመ፡ ; vel docere^la ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

k)passim ex Hebraismo: ponere^la, indere^la, ut: ቀስቶ፡ ወሀበ፡ ውስተ፡ ደመና፡ ; ፍርሀተክሙ፡ እሁብ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ዘውስተ፡ ምድር፡ ; ዘሕያው፡ የሀብ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ; ወሀብኩ፡ ልብየ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ (animum advertere) .

l) መኑ፡ይሁበኒ፡ quis mihi dabit! utinam! utinam haberem!^la መኑ፡ ይሁበኒ፡ አእምሮ፡ n. 882 ; ; ; መኑ፡ ይሁበኒ፡ አዕይንትየ፡ ከመ፡ ይኩና፡ , vel መኑ፡ እምወሀበኒ፡ ከመ፡ ይትነበይ፡ ; ; መኑ፡ የሀበነ፡ ዕረፍተ፡ .

m) ሀብ፡ , ሀቡ፡ , ሀባ፡ , (nonnumquam ) age^la, agite! quaeso^la, ሀቡ፡ ንበል፡ εἴπωμεν ; ሀቡነ፡ንረድ፡ ( καὶ νῦν ἐπί ) ; ሀቡኬ፡ንግባእ፡ ; ሀብኬ፡ ንትኀሠሥ፡ በአይ፡ ፍኖት፡ ተወልደ፡ δὴ οὖν Cyr. c. ; Cyr. c. ; ባሕቱ፡ ሕቀ፡ ሀባ፡ ናመክሮን፡ ; ሀብ፡ ንፍትኖን፡ et ሀባ፡ ንፍትኖን፡

ንስሓ

(etiam ንስሐ፡ scriptum) , m. et fem. , poenitentia^la: ንስሓ፡ ይከውኖ፡ μετανοεῖν γίνεται ; አልቦ፡ ንስሓ፡ በጸጋ፡ (v. ጸጋ፡ ) እግዚአብሔር፡ .

a)sensu biblico: poenitentia peccati^la, resipiscentia^la: ; ; ( ἐξομολόγησις ) ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ Platt; እምድኅረ፡ ሞት፡ አልቦ፡ ንስሓ፡ ; መፍትው፡ ይትወከፉ፡ ንስሓሆሙ፡ ለእለ፡ ይትመየጡ፡ ; Herm.; Clem. creberrime; ንስሓ፡ ፍጽምት፡ F.M. 6,13.

b)sensu ecclesiastico: poenitentia^laa sacerdote secundum Canones imposita^la( etiam Platt in praefatione ad suam Didascaliae editionem p. XI), Did., Clem., F.M., al.; eam imponere አዘዘ፡ vel ወሀበ፡ , ut: ሀብዎ፡ ንስሓ፡ ፱ሱባዔ፡ በኅብስት፡ ወማይ፡ እስከ፡ ፱ ሰዓት፡ ; eam praestare ፈጸመ፡ ; eam abjicere vel violare ክሕደ፡

c)culpa contracta^la, delictum^la, πλημμέλεια ( ነስሐ፡ n. 3); ; ; ; et sacrificium pro delicto^la(Bußopfer) ; ዘንስሓ፡ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας .

ወሀበ ወሀበ

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

b)exhibere^la, tribuere^la, praestare^la: ሀቡ፡ አኰቴተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; .

c)tradere^la, ; ; ወሀብክዋ፡ መጽሐፈ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ; ኢተሀብ፡ አፉከ፡ ለአበሳ፡ ; የሀብ፡ ነፍሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ ; ; .

d) በ፡ pretii, commutare^la .

e)fructum dare^lai.e. ferre^la, reddere^la, ; ; ; ; vel odorem emittere^la ; .

f)edere^la, ut vocem: ወሀበ፡ ቃሎ፡ ; ; ; ነጐድጓድ፡ ወሀበ፡ ቃለ፡ Enc.; miracula ; .

h)concedere^la, permittere^la, potestatem dare^la: ኢወሀቦ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ; ኢፈቀደ፡ የሀቦ፡ ምኅላፈ፡ ; ; የሀብዎ፡ ንስሓ፡

i)facere^la, constituere^la: እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ ; ; .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose