Epistle of Eusebius to Carpianus (generic record)
Andreas Ellwardt (encoder annotator), Eugenia Sokolinski (metadata)
Work in Progress
CAe 1349Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the
numeric part with the Textual Unit Record Identifier.
Clavis (list of identifiable texts) | ID | |
---|---|---|
CPGClavis Patrum Graecorum | 3465 | [check the Clavis Clavium] |
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT1349EpistlEusebius
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT1349EpistlEusebius
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT1349EpistlEusebius
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT1349EpistlEusebius
ኤውሴብስ፡
ለቃርጲያኖስ፡ ለዘ፡ ኣፈቅር፡ እኁየ፡ ፍሥሓ፡ ወዳኅና፡ ለከ፡ እምኃ|ቤ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡
አሞኒስ፡ እንከ፡ አሌክሰንድርያዊ፡ በብዙኅ፡ ኣስተሐምሞ፡ ወጽሂቅ፡ ገብረ፡ ወኀደገ፡ ለነ፡ ቃለ፡ ዘከመ፡
ኀበሩ፡ አርባዕቱ፡ ወንጌል፡ ወእምዝሰ፡ አርእስተ፡ ምንባባት፡
|EthNT: 42a ወበእንተዝ፡
እንከ፡ መፍትው፡ ጥንቶ፡ ይትልውዎ፡ ከመ፡ ሙስና፡ ኢይኩን፡ ሠለስቱኒ፡ በተልወ፡ ንበቱ፡ ኢይትኀደግ፡ ከመ፡ እሉንቱኒ፡ እንከ፡
ይድኀኑ፡ እምተፀርዖ፡ በንበቱ፡ ፍጹመ፡ ሥጋ፡ ወመለያልየ፡ ይኩኑ፡ ወተአምር፡ ለለ፡ አሐዱ፡ ወንጌል፡ መካነ፡ ትእምርት፡
ወባሕቱ፡ አማነ፡ በዘህልው፡ እምጻማሁ፡ ለቀዳማዊ፡ ብእሲ፡ ዘነገረነ፡ ስሞ፡ ረከብኩ፡ አነሂ፡ ምክንያተ፡
እንተ፡ ኪያሃ፡ ትመስል፡ ሥርዐት፡ ወኀጠርኩ፡ ዐሠርተ፡ ኆልቈ፡ ወገበርኩ፡ ለከ፡
ወሰመይኩ፡ ቀዳሜ፡ አሐደ፡ ወአኅዙ፡ ቀዳሚ፡ ፩፡ በዋእደ፡ ኀበሩ፡ አርባዕቲሆሙ፡ ቃላተ፡ |G1: 1v ማቴዎስ፡
ማሪቆስ፡ ሉቃስ፡ ወዮሐንስ፡
|EthNT: 42b ውስተ፡ ዳግም፡ ፫፡ ማቴዎስ፡ ወማሪቆስ፡ ወሉቃስ፡ ውስተ፡ ሣልስ፡ ፫፡ ማቴዎስ፡ ወሉቃስ፡
ወዮሐንስ፡ ውስተ፡ ራብዕ፡ ፫፡ ማቴዎስ፡ ወማ|ሪቆስ፡P32: 2v ወዮሐንስ፡ ውስተ፡ ኃምስ፡ ፪፡ ማቴዎስ፡ ወሉቃስ፡ ውስተ፡
ሳድስ፡ ፪፡ ማቴዎስ፡ ወማሪቆስ፡ ውስተ፡ ሳብዕ፡ ፪፡ ማቴዎስ፡ ወዮሐ|ንስ፡E1832: 7v ውስተ፡ ሳምን፡ ፪፡ ሉቃስ፡
ወማሪቆስ፡ ውስተ፡ ታስዕ፡ |Um027: 7v ፪፡ ሉቃስ፡ ወዮሐን|ስ፡ Ha: 2v ውስተ፡ ዓሥር፡ ዘዘ፡ ዚኣሁ፡ ዘከመ፡ ጸሐፈ፡
ወዝውእቱ፡ ሥርዐቱ፡ ዘተሠርዐ፡ ወነገሩ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ ወንጌል፡ በበ፡ ኆልቈ፡ አኅዙ፡ ወይዌጥን፡
እምቀዳማይ፡ወዳግም፡ ወሣልስ፡ |EthNT: 43ra እስከ፡ ተፈጸመ፡ መጽሐፉ፡ ወለለ፡ ኆልቈ፡ አኅዙ፡ ቦቱ፡ አኅዘ፡ ዘቦ፡
ሲራኮ፡ ዘይኤምር፡ ውስተ፡ አይ፡ |G2: 2r ሥርዐተ፡ ቀመር፡ ሀሎ፡
ወእምከመ፡ ፩፡ ይትዐወቅ፡ ከመ፡ ውስተ፡ ቀዳማዊ፡ ውእቱ፡ ወእም|ከመ፡Ront: 7b ፪፡ ውስተ፡ |G3: 1v
ዳግም፡ ውእቱ፡ ወእምዝ፡ እስከ፡ ሶበ፡ ይትፌጸም፡ ዐሠርቱ፡ ሥርዐት፡
ወእምከመቦ፡ ከመ፡ ከሠትከ፡ እምአርባዕቱ፡ ወንጌል፡ ዘፈቀድከ፡ ወፈቀድከ፡ ታእምር፡ እለ፡ መኑ፡ እሙንቱ፡
እለ፡ ኀበሩ፡ ዘቃለ፡ ትኃሥሥ፡ ውስተ፡ አቅማሪሁ፡ ወትረክብ፡ ዘከመ፡ ይቤሉ፡ አእሚረከ፡ አኅዘ፡ ኆልቈ፡ ዘበ፡ ሲራኮ፡ ኀሥሥ፡
ውስተ፡ ቀመር፡ ወትረክብ፡ እለ፡ ይብሉ፡ ውእተ፡ ቃለ፡ ወጽሑፍ፡ ው|እቱ፡P32: 3r ውስተ፡ ቀመር፡ አኅዘ፡ ኆልቈ፡ ወለእለሂ፡
|G1: 2r ይብልዎ፡ ውእተ፡ ቃለ፡ ዘተኀሥሥ፡
ወትረክብ፡ ውስቴቱ፡ |Or481: 94v ከመ፡ ውስተ፡ ግልየቱ፡ አኅዞሙ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ ወንጌል፡ ዘዘ፡
ዚኣሆሙ፡ ወዘሂ፡ ኀበሩ፡ ቃለ፡ ዘከመ፡ ኀበሩ፡ ቃለ፡ ወንጌል፡ አርባዕቱ፡ ወሠለስቱ፡ ወክልኤቱሂ፡ ወአሐዱሂ፡ ዘከመ፡ ይቤ፡
ወጸሐፍኩ፡ ውስተ፡ ቀዳ|ሚ፡ Ha: 3rቀመር፡ ዘከመ፡ ኀበሩ፡ |Um027: 2r
ኣርባዕቲሆሙ፡ |EthNT: 43b ውስተ፡ ግል|የቱ፡E1832: 8r ለቀመር፡ ኆልቈ፡ አኅዞሙ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ ወከማሁ፡ ውስተሂ፡
ወንጌል፡ ጽሑፍ፡ ኆልቈ፡ አኅዙ፡ ወበዘ፡ ያኣምርዎ፡ ኀበ፡ ኣርባዕቲሆሙ፡ ኀበሩ፡ በሲራኮ፡ አኅዙ፡ ወውእደሂ፡ ሠላስቱ፡
ወዋእደሂ፡ ክልኤቱ፡ ወዋእደሂ፡ ኣሐዱ፡ ወእምከመ፡ ረከቡ፡ እንዘ፡ ያነብቡ፡ አኅዘ፡ ዘበ፡
ሲራኮ፡ ወፈቀዱ፡ ያእምሩ፡ አስማቲሆሙ፡ ለእለ፡ ኀበሩ፡ ይኃሥሡ፡ ውስተ፡ ቀመር፡ ወይረክቡ፡ እስመ፡ ውስቴቱ፡ ጽሑፍ፡
አስማቲሆሙ፡ ወጸሐፍኩ፡ ዓዲ፡ ውስተ፡ ወንጌል፡ ትእምርተ፡ አኅዘ፡ ዘበሲራኮ፡ ኀበ፡ ገብረ፡
ተአምረ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወኀበሂ፡ አዘዘ፡ ወኀበሂ፡ ገሠጸ፡ ወኀበሂ፡ መሀረ፡ ወኀበሂ፡ ነበረ፡ ወትእምርት፡
ኀበ፡ አኀዙ፡ ማዕተበ፡ መስቀል።
Clavis Bibliography
-
CPG. Geerard, M. 1974. Clavis patrum Graecorum, II: Ab Athanasio ad Chrysostomum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974). item 3465
Editions Bibliography
-
Bausi, A. 2015. ‘La versione etiopica della Epistola di Eusebio a Carpiano’, in R. Zarzeczny, ed., Aethiopia Fortitudo ejus: Studi in onore di Monsignor Osvaldo Raineri in occasione del suo 80° compleanno, Orientalia Christiana Analecta, 298 (Roma: Pontificio Istituto Orientale, 2015), 107–135.
Translation Bibliography
-
Bausi, A. 2015. ‘La versione etiopica della Epistola di Eusebio a Carpiano’, in R. Zarzeczny, ed., Aethiopia Fortitudo ejus: Studi in onore di Monsignor Osvaldo Raineri in occasione del suo 80° compleanno, Orientalia Christiana Analecta, 298 (Roma: Pontificio Istituto Orientale, 2015), 107–135.
Secondary Bibliography
-
Fiaccadori, G. 2005. ‘Eusebios of Caesarea’, in S. Uhlig, ed., Encyclopaedia Aethiopica, II (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2005), 454a–456a. 455a
-
Zuurmond, R. 1989. Novum Testamentum Aethiopice: The Synoptic Gospels, I: General Introduction; II: Edition of the Gospel of Mark, Äthiopistische Forschungen, 27 (Stuttgart: Franz Steiner, 1989). page 19-20
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:LIT1349EpistlEusebius in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Digital text based on .
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike
4.0.