Ṭǝbaba Salomon
Ran HaCohen
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom.16
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom&ref=16
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom&ref=16
በእንተዝ ፡ በዝ ፡ አምሳል ፡ በዘ ፡ ይመስሎሙ ፡ ተቀሥፉ ፡ እስመ ፡ ይደልዎሙ ፤ ወብዙኀ ፡ ዘይትሐወስ ፡ ጻዕሮሙ ። ህየንተ ፡ ጻዕር ፡ አስተደለውከ ፡ ሕዝበከ ፤ ለእለ ፡ ለፍትወት ፡ ወሀብኮሙ ፡ ጣዕመ ፡ ነኪር ፤ ሲሲተ ፡ አስተደለውከ ፡ ፍርፍርተ ፤ ከመ ፡ እልክቱ ፡ በፍትወተ ፡ መብልዕ ፡ በእንተ ፡ ብዙኀ ፡ ዘተፈነወ ፡ ወዘዘልፍኒ ፡ ፍትወተ ፡ መነኑ ፤ ወእሉ ፡ ንስቲተ ፡ ተጸኒሶሙ ፡ ወነኪር ፡ ጣዕመ ፡ መብልዑ ፡ በጽሖሙ ። ወመፍትው ፡ ለእልክቱሰ ፡ ይምጽኦሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ኑፋቄ ፡ ረኃብ ፡ ለእለ ፡ ይትኌየሉ ፤ ወለእሉሰ ፡ ክመ ፡ ይርአዩ ፡ እፎ ፡ ፀሮሙ ፡ ይጸዐሩ ። እስመ ፡ አመ ፡ መጽኦሙ ፡ ፀዋግ ፡ ዘአርዌ ፡ መዐት ፡ ወበንስከተ ፡ እኩይ ፡ አርዌ ፡ ምድር ፡ ይመውቱ ፡ አኮ ፡ ለዝሉፉ ፡ ዘነበረ ፡ መቅሠፍትከ ። ለተግሣጽ ፡ ኅዳጠ ፡ ተህውኩ ፡ እንዘ ፡ መምክረ ፡ ቦሙ ፡ ለተዝካረ ፡ ትእዛዘ ፡ ሕግከ ። እስመ ፡ ዘይትመየጥ ፡ አኮ ፡ በዘያስተርኢ ፡ ዘይድኅን ፤ አላ ፡ በእንቲአከ ፡ መድኅነ ፡ ኲሉ ። ወበዝኒ ፡ አእመንኮሙ ፡ ለፀርነ ፡ ከመ ፡ አንተ ፡ ውእቱ ፡ ዘታድኅን ፡ እምኲሉ ፡ እኩይ ። ዘመንፈቆሙ ፡ ንስከተ ፡ አንበጣ ፡ ወትኒንያ ፡ ቀተለ ፤ ወኢተረክበ ፡ ፈውስ ፡ ለነፍሶሙ ፤ እስመ ፡ ይደልዎሙ ፡ እምኀበ ፡ እለ ፡ ከመዝ ፡ ይጸዐሩ ። ወውሉድከሰ ፡ ወኢበዘ ፡ ሕምዘ ፡ ቦቱ ፡ ስነነ ፡ አክይስት ፡ ተሞኡ ፤ እስመ ፡ ምሕረትከ ፡ ኀለፈ ፡ ወፈወሶሙ ። እስመ ፡ ለተዝካረ ፡ ቃልከ ፡ ይደጐጹ ፤ ወፍጡነ ፡ የሐይዉ ፡ ከመ ፡ ውስተ ፡ ዕሙቅ ፡ ረሲዖት ፡ ኢይደቁ ፤ ወከመ ፡ ውስተ ፡ ሕማም ፡ ኢይኩኑ ፡ እምተድላ ፡ እንቲአከ ። እስመ ፡ ወኢዕፅ ፡ ወኢሥራይ ፡ ቦቱ ፡ ዘፈወሶሙ ፤ አላ ፡ ቃለ ፡ ዚአከ ፡ እግዚኦ ፡ ዘኲሎ ፡ ይፌውስ ። እስመ ፡ አንተ ፡ ለሕይወት ፡ ወለሞት ፡ ሥልጣነ ፡ ብከ ፤ ወታወርድ ፡ ውስተ ፡ አናቅጸ ፡ ሲኦል ፡ ወታወጽእ ። ወሰብእሰ ፡ ይቀትል ፡ በእከዩ ፤ ወዘወፅአሰ ፡ መንፈስ ፡ ኢይገብእ ፤ ወኢያሠውጥ ፡ ነፍሰ ፡ እንተ ፡ ተነሥአት ። ወእምእደ ፡ ዚአከሰ ፡ ጐዪየ ፡ ኢይትከሀል ። እስመ ፡ እንዘ ፡ ይክሕዱከ ፡ ኢያእመሩ ፡ ረሲዓን ፡ በኀይለ ፡ መዝራዕትከ ፡ ተቀሥፉ ፤ በማይ ፡ ነኪር ፡ ወበደመና ፡ ዝናም ፡ እንዘ ፡ ይሰደዱ ፡ ዘእንበለ ፡ ከልክሎ ፡ ወእንዘ ፡ በእሳት ፡ የኀልቁ ። ወዘመንክርሰ ፡ ዘበዘ ፡ ኲሉ ፡ ይጠፍእ ፡ በመይ ፡ ፈድፋደ ፡ ያሰልጥ ፡ እሳት ፤ እስመ ፡ መርድእ ፡ ዓለም ፡ ለጻድቃን ። እስመቦ ፡ አመ ፡ ላህብ ፡ ነደ ፡ ከመ ፡ ኢያውዒ ፡ ዘኀበ ፡ ረሲዓን ፡ ተፈነወ ፡ እንስሳ ፤ ወባሕቱ ፡ እሙንቱ ፡ እንዘ ፡ ይሬእዩ ፡ ይኔጽሩ ፡ ከመ ፡ በኲነኔ ፡ እግዚአብሄር ፡ ይሰደዱ ። ወቦ ፡ አመ ፡ ምስለ ፡ ማይ ፡ ፈድፋደ ፡ እምኀይለ ፡ እሳት ፡ አውዐየ ፤ ከመ ፡ በእሳት ፡ ለምድር ፡ ፍረያቲሃ ፡ ያማስን ። ህየንተ ፡ መብልዐ ፡ መላእክት ፡ ፈአምኮ ፡ ለሕዝብከ ፤ ወድልወ ፡ ኅብስተ ፡ እምሰማይ ፡ ፈኖከ ፡ ሎሙ ፡ ዘእንበለ ፡ ጻማ ፤ ኲሎ ፡ እንተ ፡ ቦኀይለ ፤ ወጥዕምተ ፡ በአምሳለ ፡ ኲሉ ፡ ጣዕም ። እስመ ፡ መለኮተ ፡ ዚአከ ፡ ዘለከ ፡ ኀበ ፡ ውሉድከ ፡ አርአየ ፡ ጣዕመ ፤ ወለዘ ፡ ይነሥኦ ፡ በሐሳበ ፡ ፍትወቱ ፡ ይትለአክ ፤ ወበከመ ፡ ኀለየ ፡ በኲሉ ፡ ይትፌሣሕ ። በረድ ፡ ወአስሐትያ ፡ ቆመ ፡ ተዐጊሦ ፡ እሳተ ፡ ወኢተመስወ ፤ ከመ ፡ ያእምሩ ፡ አዝርእቲሆሙ ፡ ለፀር ፡ አማሰነት ፡ እሳት ፡ እንተ ፡ ትነድድ ፡ ውስተ ፡ በረድ ፡ ወበውስተ ፡ ዝናማት ፡ እንዘ ፡ ይበርቅ ። ወዝኒ ፡ ካዕበ ፡ ከመ ፡ ይሴሰዩ ፡ ጻድቃን ፡ ወከመ ፡ ኀይለ ፡ ርእሶሙ ፡ ይርስዑ ። እስመ ፡ ፍጥረት ፡ ለከ ፡ ገባሪ ፡ እንዘ ፡ ትትለአክ ፡ ወትትመሰክ ፡ ለመቅሠፍት ፡ ላዕለ ፡ ኃጥኣን ፡ ወትትከላእ ፡ በተድላሆሙ ፡ ለእለ ፡ ብከ ፡ ተአመኑ ። በእንተዝ ፡ ትካትኒ ፡ እንዘ ፡ ውስተ ፡ ኲሉ ፡ ትትዌለጥ ፡ ለመሴሲተ ፡ ኲሉ ፡ ጸጋከ ፡ ትትለአክ ፡ በከመ ፡ ዘእለ ፡ ይስእሉከ ፡ ፍትወት ፤ ከመ ፡ ያእምሩ ፡ ውሉድከ ፡ እለ ፡ አፍቀርከ ፡ እግዚኦ ፤ ከመ ፡ አኮ ፡ ፍሬ ፡ ዘርእ ፡ ዘይሴስዮ ፡ ለሰብእ ፤ አላ ፡ ቃልከ ፡ ለእለ ፡ የአምኑ ፡ ብከ ፡ የዐቅብ ። እስመ ፡ በእሳትኒ ፡ ዘኢይማስን ፤ በከ ፡ በንስቲት ፡ ላህበ ፡ ፀሓይ ፡ መዊቆ ፡ ይትመሶ ፤ ከመ ፡ ይትአመር ፡ ከመ ፡ ሀሎ ፡ ፀሓይኒ ፡ ይብጻሕ ፡ ለአኰቴትከ ፡ ወኀበ ፡ ሠረቀ ፡ ብርሃን ፡ ሰኪየ ፡ ለከ ። እስመ ፡ ለዘ ፡ ኢያአኲት ፡ ተስፋሁ ፡ ከመ ፡ ዘአስሐትያ ፡ ይትመሶ ፤ ወይውሕዝ ፡ ከመ ፡ ማይ ፡ ርኩስ ።
Editions Bibliography
-
Dillmann, A. 1894. Biblia Veteris Testamenti Aethiopica in quinque tomos distributa, ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit Dr. A.D., Professor Berolinensis. Veteris Testamenti Aethiopici Tomus Quintus, quo continentur Libri Apocryphi, Baruch, Epistola Jeremiae, Tobith, Judith, Ecclesiasticus, Sapientia, Esdrae Apocalypsis, Esdrae Graecus. Ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit Dr. A.D., Professor Berolinensis, ed. A. Dillmann (Berolini: Prostat apud A. Asher et Socios, 1894). 118-152
Use the tag BetMas:LIT2516Wisdom in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Ran HaCohen, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Dorothea Reule, ʻṬǝbaba Salomonʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2017-07-21) https://betamasaheft.eu/works/LIT2516Wisdom [Accessed: 2024-05-28]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Marked up minimally the text provided. on 21.7.2017
- Ran HaCohen Ran HaCohen: Sent word file with unicode encoded text. on 18.7.2017
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: keywords added on 24.4.2017
- Dorothea Reule Dorothea Reule: Added information from LIT2433tebaba on 29.3.2017
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: Title changed on 24.8.2016
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from google spreadsheet on 21.3.2016
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: CREATED: text record on 9.2.2016
Attributions of the contents
Digitization and encoded by by Michal Jerabek, Ran HaCohen
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Dorothea Reule, contributor