Ṭǝbaba Salomon
Ran HaCohen
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom.12
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom&ref=12
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom&ref=12
እስመ ፡ ዘኢይጠፍእ ፡ መንፈስከ ፡ ህሎ ፡ ውስተ ፡ ኲሉ ። እስመ ፡ ለእለ ፡ ይወድቁ ፡ በበ ፡ ሕቅ ፡ ትዛለፍ ፤ ወአበሳ ፡ ዘይኤብሱ ፡ እንዘ ፡ ትዜከር ፡ ትጌሥጽ ፤ ከመ ፡ ርሒቆሙ ፡ እምእኩይ ፡ ይእመኑ ፡ ብከ ፡ እግዚኦ ፡ እስመ ፡ እለ ፡ ቀደምት ፡ ኀደርተ ፡ ለቅድስት ፡ ምድርከ ፡ ጸላእከ ፡ በግብረ ፡ ዐመፃ ፡ ዘይጸላእ ፡ በግብረ ፡ አበሳ ፡ ዘሥራያት ፡ ወአጣዕዎ ፡ ኀጢአት ፤ ቀተልተ ፡ ውሉዶሙ ፡ ኢመሓርያን ፤ ወበላዕያነ ፡ ሥጋ ፡ ሰብእ ፡ ወደም ፡ በቅድመ ፡ መላእክት ፡ ቅዱሳኒከ ፤ ወኅቡላነ ፡ ትዝምድ ፡ ለነፍስ ፡ እለ ፡ ኢይትራድኡ ፤ ፈቀድከ ፡ ታህጒል ፡ በእደ ፡ አበዊነ ፤ ከመ ፡ ዘይደሉ ፡ ማኅደረ ፡ ይንሥኡ ፡ ደቂቀ ፡ እግዚአብሔር ፤ እንተ ፡ እምኀቤከ ፡ ክብርት ፡ እምኲሉ ፡ ምድር ። ወኪያሆሙኒ ፡ ከመ ፡ ሰብእ ፡ መሐርኮሙ ፤ ፈነውከ ፡ ሐዋርያቲከ ፡ ከመ ፡ መራደ ፡ ትኒንያ ፤ ከመ ፡ ኪያሆሙ ፡ በበሕቅ ፡ ይሠርዉ ፤ እንዘ ፡ አኮ ፡ ስኢነከ ፡ አስተዳልዎ ፡ ረሲዓን ፡ ወአግብኦ ፡ ለጻድቃን ፡ ውስተ ፡ እዴሆሙ ፤ ወእመ ፡ አኮ ፡ ለአራዊት ፡ ፀዋጋን ፤ ወእመ ፡ አኮ ፡ በአሐቲ ፡ ቃል ፡ አዝዞ ፡ ወአጥፍኦ ። ወበኰንኖ ፡ በበሕቅ ፡ ትሁብ ፡ መካነ ፡ ለንስሓ ፤ አኮ ፡ ኢያእሚረከ ፡ ከመ ፡ እኩይ ፡ ትውልዶሙ ፤ ወከመ ፡ እምኔሆሙ ፡ እከዮሙ ፤ ወከመ ፡ ኢይትመየጥ ፡ ኅሊናሆሙ ፡ ለዓለም ፤ እስመ ፡ ዘርእ ፡ ውእቱ ፡ ርጉም ፡ እምትካት ፤ ወአኮ ፡ መነሂ ፡ ኀፊረከ ፡ ለአበሳ ፡ ዘትሁብ ፡ ስርየተ ። ወመኑ ፡ ውእቱ ፡ ዘይብል ፡ ምንተ ፡ ገበርከ ፤ ወመኑ ፡ ውእቱ ፡ ዘይትቃወሞ ፡ ለኲነኔከ ፤ ወመኑ ፡ ዘይትኃሠሠከ ፡ በእንተ ፡ ሕዝብ ፡ ዘተሀጒለ ፡ ዘአንተ ፡ ገበርከ ፤ ወመኑ ፡ መኰንን ፡ ዘይበጽሕ ፡ ኀቤከ ፡ ለአስተዋቅሦ ፡ በእንተ ፡ ሰብእ ፡ ዐማፅያን ። እስመ ፡ አልቦ ፡ አምላከ ፡ ዘእንበሌከ ፡ ባዕደ ፡ ዘየሐዝን ፡ በእንተ ፡ ኲሉ ፤ ከመ ፡ ታርኢ ፡ ከመ ፡ አኮ ፡ ግፍዐ ፡ ዘኰነንከ ። ወኢንጉሥ ፡ ወኢመምዕለይ ፡ ተናጽሮ ፡ ይክል ፡ ምስሌከ ፡ በእንተ ፡ እለ ፡ ኰነንከ ። እስመ ፡ ጻድቅ ፡ አንተ ፡ ዘበጽድቅ ፡ ኲሎ ፡ ትሠርዕ ፤ ኪያሁ ፡ ዘኢኮነ ፡ መፍትወ ፡ ለተኰንኖ ፡ ትኴንን ፡ ነኪረ ፡ ረሰይከ ፡ እምኀይልከ ። እስመ ፡ ኀይልከ ፡ ቀዳሚሃ ፡ ለጽድቅ ፤ እስመ ፡ ኲሎ ፡ ትመልክ ፡ ይሬስየከ ፡ ትምሐር ፡ ኲሎ ። ኀይለ ፡ ታርኢ ፡ እንዘ ፡ ኢየአምነከ ፡ በጽንዐ ፡ ፍጻሜ ፤ ወለእለ ፡ ኢያአምሩ ፡ መዐተ ፡ ትዘልፍ ። ወእንዘ ፡ አንተ ፡ መኰንን ፡ ኀያል ፡ ዘበየውሀት ፡ ትኴንን ፤ ወምስለ ፡ ብዙኅ ፡ ምሕረት ፡ ታሄልወነ ፤ እስመ ፡ ህልው ፡ ለከ ፡ ሶበ ፡ ፈቀድከ ፡ ክሂል ። ወመህርከ ፡ ሕዝበከ ፡ በዘ ፡ ከመዝ ፡ ምግባር ፤ ከመ ፡ መፍትው ፡ ይኩን ፡ ጻድቅ ፡ መፍቀሬ ፡ ሰብእ ፤ ወሠናያነ ፡ ተስፋ ፡ ተናገርኮሙ ፡ ለውሉድከ ፤ ከመ ፡ ተሀብ ፡ ለአባሲ ፡ ንስሓ ። እመ ፡ ፀረ ፡ ደቅከ ፡ መፍትዋነ ፡ ለመዊት ፡ ምስለ ፡ እንተ ፡ መጠኔዝ ፡ ትዕግሥት ፡ ኰነንከ ፤ ወወህብከ ፡ መዋዕለ ፡ ወመካነ ፡ ከመ ፡ ያንፍሱ ፡ እምእኩይ ፤ ምስለ ፡ እንተ ፡ ሚመጠን ፡ ጥንቃቄ ፡ ትኴንን ፡ ውሉደከ ፤ ለእለ ፡ ለአበዊሆሙ ፡ መሐላ ፡ ወኪዳነ ፡ ወህብከ ፡ ለሠናይ ፡ ተስፋ ፡ እንዘ ፡ ኪያነኬ ፡ ትኴንን ፡ ወፀረነ ፡ በምእልፊት ፡ ትቀሥፍ ፤ ከመ ፡ ኂሩተከ ፡ ንዘከር ፡ እንዘ ፡ ንኴንን ፤ ወእንዘ ፡ ንትኴነን ፡ ንሰፎ ፡ ሣህለከ ፡ እስመ ፡ ዘበ ፡ እበደ ፡ ሕይወተ ፡ ንብረት ፡ ዘበ ፡ ኀጢአት ፤ በዘ ፡ ዚአሆሙ ፡ ኰነንኮሙ ፡ በርኲሶሙ ፡ እስመ ፡ እምፍኖተ ፡ ስሒትኒ ፡ እንተ ፡ ታርሕቅ ፡ ስሕቱ ፤ አማልክት ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ዘእምእንስሳኒ ፡ ፀር ፡ ርኩሰ ፤ ከመ ፡ ሕፃናት ፡ ደቂቀ ፡ አብዳን ፡ ተሐሲዎሙ ። በእንተዝ ፡ ከመ ፡ ሕፃናት ፡ አብዳን ፡ ኲነኔ ፡ ለስላቅ ፡ ፈኖከ ። አላ ፡ በተውኔተ ፡ ስላቅ ፡ እለ ፡ ኢተገሠጹ ፤ ዘይደሉ ፡ ኲነኔ ፡ ዘእምእግዚአብሔር ፡ ይረክቡ ። እስመ ፡ እሙንቱ ፡ በዘ ፡ የሐሙ ፡ ይትአነተሉ ፤ ቦሙ ፡ በእለ ፡ ይብሉ ፡ አማልክት ፡ ሎሙ ፡ እንዘ ፡ ይትኴነኑ ፤ እንዘ ፡ ያአምሩ ፡ ዘካዕበ ፡ ይክሕዱ ፡ አእምሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ አእመሩ ፡ ህልወ ፤ ወበዝ ፡ ፍጻሜሁ ፡ ለኲነኔ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ በጽሐ
Editions Bibliography
-
Dillmann, A. 1894. Biblia Veteris Testamenti Aethiopica in quinque tomos distributa, ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit Dr. A.D., Professor Berolinensis. Veteris Testamenti Aethiopici Tomus Quintus, quo continentur Libri Apocryphi, Baruch, Epistola Jeremiae, Tobith, Judith, Ecclesiasticus, Sapientia, Esdrae Apocalypsis, Esdrae Graecus. Ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit Dr. A.D., Professor Berolinensis, ed. A. Dillmann (Berolini: Prostat apud A. Asher et Socios, 1894). 118-152
Use the tag BetMas:LIT2516Wisdom in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Ran HaCohen, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Dorothea Reule, ʻṬǝbaba Salomonʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2017-07-21) https://betamasaheft.eu/works/LIT2516Wisdom [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Marked up minimally the text provided. on 21.7.2017
- Ran HaCohen Ran HaCohen: Sent word file with unicode encoded text. on 18.7.2017
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: keywords added on 24.4.2017
- Dorothea Reule Dorothea Reule: Added information from LIT2433tebaba on 29.3.2017
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: Title changed on 24.8.2016
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from google spreadsheet on 21.3.2016
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: CREATED: text record on 9.2.2016
Attributions of the contents
Digitization and encoded by by Michal Jerabek, Ran HaCohen
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Dorothea Reule, contributor