Ṭǝbaba Salomon
Ran HaCohen
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom.10
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom&ref=10
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT2516Wisdom&ref=10
ዛቲ ፡ ቀዳሜ ፡ ልሕኲት ፡ አበ ፡ ዓለም ፡ ባሕቲቶ ፡ ተገቢሮ ፡ ተማሕፀነት ፤ ወአድኀነቶ ፡ እምአበሳ ፡ ርእሱ ፡ ወወህበቶ ፡ ኀይለ ፡ ይኰንን ፡ ኲሎ ። ወርሒቆ ፡ እምኔሃ ፡ ገፋዒ ፡ በመዐቱ ፤ ምስለ ፡ ቀታልያነ ፡ አኀው ፡ ተህጒለ ፡ በቊጥዓ ። ወካዕበ ፡ እንዘ ፡ ተአይኅ ፡ ምድር ፡ አድኀነታ ፡ ጥበብ ፤ ወበከንቱ ፡ ዕፅ ፡ ለጻድቅ ፡ ኀደፈቶ ፡ ይእቲ ። ወበኅብረተ ፡ እከይ ፡ አሕዛብ ፡ ሶበ ፡ ተክዕዉ ፡ አእመረቶ ፡ ለጻድቅ ፤ ወዐቀበቶ ፡ ዘእንበለ ፡ አበሳ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ወበምሕረተ ፡ ውሉድ ፡ ጽኑዐ ፡ ዐቀበቶ ። ይእቲ ፡ ለጻድቅ ፡ እምነ ፡ እለ ፡ ይትሀጐሉ ፡ ረሲዓን ፡ ባልሐቶ ፤ ጐዪዮ ፡ ዘወረደ ፡ እሳት ፡ ዲበ ፡ ኀምስ ፡ አህጉር ፤ ዘዓዲ ፡ ህሎ ፡ ስምዑ ፡ ለእከያ ፡ እንተ ፡ ትጠይስ ፡ ኮነት ፡ በድው ፤ ወዲበ ፡ አድባር ፡ ዘእንበለ ፡ ጊዜሁ ፡ ፍረያት ፤ ለእንተ ፡ ኢአምነት ፡ ነፍስ ፡ ተዝካረ ፡ ቆመት ፡ ሐውልተ ፡ ጼው ። ጥበበ ፡ እለ ፡ ተዐደዉ ፡ አኮ ፡ ክመ ፡ ዘኀስሩ ፡ በኢያእምሮ ፡ ሠናይ ፤ ዓዲ ፡ ለእበዶሙ ፡ ኀደጉ ፡ ለንብረት ፡ ተዝካረ ፤ ከመ ፡ በዘ ፡ አበሱ ፡ አበሳ ፡ ኢይትከሀል ፡ ተረስዖቶሙ ። ጥበብሰ ፡ ለእለ ፡ ይትለአክዋ ፡ እምሕማም ፡ ባልሐት ፨ ፡ ይእቲ ፡ እንዘ ፡ ይጐይይ ፡ መዐተ ፡ እኅው ፡ ጻድቀ ፡ መርሐቶ ፡ ፍኖተ ፡ ርቱዐ ፤ አርአየቶ ፡ መንግሥተ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወወህበቶ ፡ አእምሮ ፡ ቅዱሳን ፤ አብዐለቶ ፡ በጻማ ፡ ወአብዝኀት ፡ ጥሪቶ ። ለእለ ፡ የህይድዎ ፡ ወይኌይልዎ ፡ ቆመት ፡ ወአብዐለቶ ። ተማሕፀነቶ ፡ እምፀር ፤ ወእምእለ ፡ የዐግቱ ፡ ዐቀበቶ ፤ ወገድለ ፡ ጽኑዐ ፡ አምአቶ ፤ ከመ ፡ ያእምር ፡ ከመ ፡ እምኲሉ ፡ ትጸንዕ ፡ በሠናይ ፡ አፍቅሮ ፡ እግዚአብሔር ። ይእቲ ፡ ተሠይጦ ፡ ጻድቀ ፡ ኢኀደገት ፡ ወአድኀነቶ ፡ እምኀጢአት ፤ ወረደት ፡ ምስሌሁ ፡ ውስተ ፡ ዐዘቅት ። ወውስተ ፡ ሞቅሕ ፡ ኢኀደገቶ ፤ እስከ ፡ ሶበ ፡ አምጽአት ፡ ሎቱ ፡ ሢመተ ፡ ወመንግሥተ ፡ ወምልክና ፡ ለእለ ፡ ይትኌየልዎ ፤ ወአርአየት ፡ ሐሰቶሙ ፡ ለእለ ፡ ይሜንንዎ ፤ ወወህበቶ ፡ ክብረ ፡ ዘለዓለም ። ዛቲ ፡ ሕዝበ ፡ ጻድቀ ፡ ወዘርአ ፡ ዘአልቦ ፡ ሒሰ ፡ ባልሐት ፡ እምአሕዛብ ፡ እምእለ ፡ ያመነድቡ ። ቦአት ፡ ውስተ ፡ ነፍሰ ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወተቃወመ ፡ ለነገሥት ፡ መደንግፃን ፡ በአርአያ ፡ ወተኣምር ። ወወሀበቶሙ ፡ ዐስበ ፡ ጻማሆሙ ፤ ወመርሐቶሙ ፡ በፍኖት ፡ መንክር ፤ ወኮነቶሙ ፡ ጽላሎተ ፡ ለዕለት ፡ ወለላህበ ፡ ከዋክብት ፡ በሌሊት ። ወአዕደወቶሙ ፡ ባሕረ ፡ ኤርትራ ፤ ወአኅለፈቶሙ ፡ እንተ ፡ ማእከለ ፡ ማያት ፡ ብዙኅ ፤ ወፀሮሙሰ ፡ አስጠመት ፤ ወእምዕመቀ ፡ ቀላይ ፡ ጐሥዐቶሙ ። በእንተዝ ፡ ጻድቃን ፡ ማህረኩ ፡ ረሲዓነ ፤ ወአእኰቱ ፡ እግዚኦ ፡ ስመከ ፡ ቅዱሰ ፤ ወእዴከ ፡ መስተቃትልተ ፡ ሰብሑ ፡ ኅቡረ ። እስመ ፡ ጥበብ ፡ ከሠተት ፡ አፈ ፡ በሃመ ፤ ወልሳናቶሙ ፡ ለሕፃናት ፡ ረሰየት ፡ ርቱዐ ።
Editions Bibliography
-
Dillmann, A. 1894. Biblia Veteris Testamenti Aethiopica in quinque tomos distributa, ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit Dr. A.D., Professor Berolinensis. Veteris Testamenti Aethiopici Tomus Quintus, quo continentur Libri Apocryphi, Baruch, Epistola Jeremiae, Tobith, Judith, Ecclesiasticus, Sapientia, Esdrae Apocalypsis, Esdrae Graecus. Ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit Dr. A.D., Professor Berolinensis, ed. A. Dillmann (Berolini: Prostat apud A. Asher et Socios, 1894). 118-152
Use the tag BetMas:LIT2516Wisdom in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Ran HaCohen, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Dorothea Reule, ʻṬǝbaba Salomonʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2017-07-21) https://betamasaheft.eu/works/LIT2516Wisdom [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Marked up minimally the text provided. on 21.7.2017
- Ran HaCohen Ran HaCohen: Sent word file with unicode encoded text. on 18.7.2017
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: keywords added on 24.4.2017
- Dorothea Reule Dorothea Reule: Added information from LIT2433tebaba on 29.3.2017
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: Title changed on 24.8.2016
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from google spreadsheet on 21.3.2016
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: CREATED: text record on 9.2.2016
Attributions of the contents
Digitization and encoded by by Michal Jerabek, Ran HaCohen
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Dorothea Reule, contributor