Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.97
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=97
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=97
| | |ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወእንዘ፡ | ይሰግድ፡ ላቲ፡ ወይዕግድ፡ ው|እቱ፡ ወፊዘ፡ ትትገዕበብ፡ ይ|እቱ፡ ስእል፡ ዲበ፡ ርእሳ፡ እንዘ፡ | ይኔጽር፡ አቃቤ፡ አንቀጽ፡ በዓ|ዕይቲሁ፡ ዘንተ፡ ትእምርተ፡ | ፫ጊዜ። ወተንሥአ፡ ዓቃቤ፡ እ|ንቀጽ፡ ወገሠየ። ወይቤሎ፡ | አንተ፡ እምአይቲ፡ ወምንት፡ | ግብርከ፡ ወፍኖትከ። ወይ|ቤሎ፡ አንሰ፡ ነዳይ፡ ወምስ|ኪን፡ ወግድ፡ ወእሴሰይ፡ በ|ጻማ፡ አደውየ። ወይቤሎ፡ | አቃቤ፡ አንቀጽ፡ እስመ፡ ርኢ|ክዋ፡ ለእግዝእትየ፡ ቅድስት|ድንግል፡ እንዘ፡ ታክብረከ፡ ወ|አነኒ፡ አክብረከ፡ በእንተ፡ ፍ|ቅራ። ወሖረ፡ ውእቱ፡ ወፊዘ፡ | ከመ፡ ይንሥእ፡ ዓር፡ ወዕረ፡ ወ|ከልየ፡ አቃቤ፡ አንቀጽ፡ ወነሥአ፡ | ወወሰደ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ወሐፀቦ፡ | እምርስሐቱ፡ ፃማሁ። ወአል|በሶ፡ ወወሀቦ፡ ወለቶ፡ ከመ፡ ት|ኩኖ፡ ብእሲተ፡ ወሀበ፡ ኵሎ፡ | |ኅዋዮ፡ ወጥሪቶ፡ ወዓቃቤ፡ | አንቀጽስ፡ ለብዕ፡ አልበሰ፡ | ምንኩስና። ወኮነ፡ ውእቱ፡ | ወፊዘ፡ እምአብዕልተ፡ ሀገር|በጸሎታ፡ ለተንበሊት፡ እግ|ዝእትነ፡ ማርያም፡ግሥት፡ | እስመ፡ ብዕለ፡ በበረከታ፡ ወረ|ከበ፡ ዘንተ፡ ክብረ፡ በእንተ፡ ፍ|ቀራ፡ እስመ፡ ያፈቀርዋ፡ ወያ|ርክብርቅ፡ ወይትለእክዋ፡ | ወይከውኑ፡ ብፁለነ፡ በዲበ፡ | ምድር፡ ወፍቁራኒሃ፡ በስማ|ያት። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የ|ሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ወልድ፡ አብየ፡ ለ|ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ትንብልናሃ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ | አሜን። ብእ፡ | በዕሪቅ፡ ሰራቁ። ወባሕቱ፡ ይ|ብል፡ ሰላመ፡ እግዝእትነ፡ ብ|ዙጋ፡ ጊዜያተ፡ በልብ፡ ንጹሕ፡ | ወተሕትና፡ ወበየውሀት፡ ወ|ኮነ፡ ሶበ፡ ይዜክር፡ ስማ፡ ይቅ | | |ሀወክ፡እስመ፡ ፍቅራ፡ ውስ|ተ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ወአኃዝዎ፡ | ለውእቱ፡ ሠራቄ፡ ወቀተል|ወ፡ወውእቱኒ፡ ኢያጸርለ፡ ስ|ለመ፡ እግዝእእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ እስከ፡ ወ|ጽአት፡ ነፍሱ፡ እምሰገሁ፡ ወ|አስተርእየቶ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘይ|እቲ፡ በገር፡ ወትቤሎ፡ ንሥ|ኦሙ፡ ለማኅበር፡ ወሑር፡ ወ|አውይ፡ ለስቁል፡ እባሌ፡ ወቅ|ብሮ፡ ውስተ፡ መቃብረ፡ መ|ሃምናን። እስመ፡ ላዕክየ፡ ው|እቱ፡ ወሶበ፡ ተንእ፡ ኤጲስ፡ ቆ|ቆስ፡ እምገዋሙ፡ ወኢአም|ነ፡ ነገረ፡ ህልም፡ ወበካልዕት፡ | ዕለት፡ አስተርአቶ፡ እግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወትቤሎ፡ ሑር፡ አው|ርደ፡ ለዝንቱ፡ ላእክየ፡ እምዝ|ንቱ፡ መስቀል፡ ወቅብሮ፡ ውስ|ተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወሶበ፡ | ተንሥአ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ይቤ፡ እ| |ፎ፡ አሐውር፡ ባሕቲትየ፡ ከመ፡ | አውርዶ፡ ለሠራዊ፡ ኦመስቀሉ፡ | ወአገብር፡ ዘንተ፡ ነገረ። ወአመ፡ | ሣልስት፡ ዕለት፡ ቤሊት፡ አስተ|ርእየቶ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት|ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወትቤ|ሎ፡ ለምንት፡ ዘኢገበርከ፡ ትእ|ዘዝየ፡ በእንተ፡ ላዕክየ። አማን፡ | እብለከ፡ ለእመ፡ ኢሐርከ፡ ምስ|ለ፡ ጉባኤ፡ ለእመ፡ ኢያውረድኮ፡ | ሰላእክየ፡ ወኢቀበርከ፡ ማዕ|ከ፡ ክርስቲያን፡ ትወውት፡ አ|ኩየ፡ ሞተ፡ ወገሠሠት። ወትቤ|ሎ፡ ተንሥአ፡ ፍጡነ፡ ወግባር፡ ዘ|እሌለከ፡ ወእፎ፡ ተአምር፡ ለሊ|ክ፡ ወጊዜ፡ ንዋሙ፡ ነቅሐ፡ ኤጲስ፡ | እንዘ፡ ይርዕድ፡ ወይይደነግፅ። | ወተንሥአ፡ በጊዜሁ፡ ወአዘ፡ ከ|መ፡ ይጥቀሁ፡ መጥቅዓ፡ ወአስ|ጋብእሙ፡ ለሕዝብ፡ ወወጽአ፡ ም|ስለ፡ ጉባኤ፡ ዓቢይ፡ ወአውረይ፡ | ዕሰራዊ፡ ኦመዕቀል። ወወሰደ፡ | ኀበ፡ መቃብረ፡ መሃይምናን፡ | ወቀበሮ፡ በዓቢይ፡ ክብር።
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor