Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.94
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=94
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=94
| | |ወእንዘ፡ ይሔሊ፡ ዘንተ፡ | ናሁ፡ አስተርእየቶ፡ እግዝ|እትነ፡ መስተምሕርት፡ ስ|ማያዊት፡ መስተ፡ ሣህልት፡ | ላዕለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወትቤሎ፡ | ኢትሳዝን፡ ተፈሣህኩ፡ በ|ምግባረከ፡ ሠናይ፡ ወፃመከ|ኒ፡ ውኩፍ፡ በኀቤየ፡ አምት|ቤየ፡ አነ፡ አቅጽዕ፡ ለከ፡ ዘን|ተ፡ ሆቅ። ወነሥአት፡ ውእ|ቱ፡ ሠቀወቀጽአት፡ ወሰፈ|የት፡ ሎቱ፡ ወአልበሰቶ፡ ወ|ተፈሥሐ፡ ዓቢየ፡ ውእቱ፡ እ|ጲስ፡ ቆጶስ፡ ወአኰታ፡ ለእ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ በኵሉ፡ ልዑ፡ | ወበእቲ፡ ዕለት፡ መጽአ፡ ፩ብ|እሲ፡ ኀበ፡ ኤጲለ፡ ሐር፡ ኀበ፡ ማ|ር፡ ያዕቆብ። ወይቤሎ፡ ው|እቱ፡ ብእሲ፡ መሐረኒ፡ እስመ፡ | አነ፡ ብእሲ፡ ነዳይ፡ ወድሞኩ፡ | ወኢይክል፡ ሐዊረ፡ ወይቤሎ፡ | |ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ሐር፡ ኤጲስ፡ | ቆጶለ፡ በከመ፡ እቤለከ፡ ወ|አስተብቍዖ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ | ወሰአሎ፡ ለአንብዕ፡ ወይቤሎ፡ | መሐረኒ፡ እምሐውር፡ ኀበ፡ ማ|ር፡ ያዕቆብ፡ ወአንሰ፡ እገብር፡ | ኵሎ፡ ዘትኤዝዘኒ፡ ወሶቤሃ፡ | ተምዓ፡ ላዕሌሁ፡ ፈድፋደ። ወ|ወጽአ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ እንዘ፡ | የሐዝን፡ ወኢየአምር፡ ዘከ|መ፡ እፎ፡ ይገብር፡ ወአስተር|ጽየቶ፡ እግዝእትነ፡ ማርያ|እመ፡ ምሕረት፡ ለውእ|ቱ፡ ብእሲ፡ ይትቤሎ፡ በእ|ንተ፡ ምንት፡ ትኀዝን፡ ወተ|በኪ፡ ወአይድአ፡ ዘከመ፡ ይቤ|ሎ፡ ኢጲስ፡ ቆጶስ፡ ወዘከመ፡ | አገበሮ፡ ለሐውር፡ ኀበ፡ ማ|ር፡ ያአቆብ። ወትቤሎ፡ | እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ያም፡ ለውእቱ፡ | ብእሲ፡ ተመየጥ፡ ኀበ፡ ኤ | | |ጲስ፡ ቆጶስ፡ ወበሎ፡ ከመዝ፡ | ትቤለከ፡ ይእቲ፡ ስፋይት፡ እ|ንተ፡ ሰፈየት፡ ለከ፡ ልብሰ፡ ልብ|ሰ፡ ወቀ፡ ትቤለከ፡ በእንቲስየ፡ | ከመ፡ ኢታጸምወኒ፤፡ ወኢታም|ጽአ፡ ላዕሌየ፡ ክበይ፡ ዘኢይክል፡ | ወተመይጠ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ኀ|በ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ወነገሮ፡ ዘከመ፡ ገ|ትቤሎ፡ እግዝእትነ፡ ድንግል፡ | ማርያም፡ ወኢያእመሮ፡ ውእቱ፡ | ብእሲ፡ መኑ፡ ይእቲ፡ ዘአስተርአ|የቶ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ኤጲስ፡ ቆ|ጶስ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እምውእቱ፡ | ብእሲ፡ አንከረ፡ ወይቤ፡ አንሰ፡ | አፅምዕ፡ ወእትኤዛዝ፡ በከመ፡ | ትቤለኒ፡ ወአንተ፡ እምይእዜ፡ | ኩን፡ ፍቱሖ፡ እምኵሉ፡ ኃጠ|ውኢከ፡ ወእምዛቲ፡ ዕለት፡ ር|ፍቅ፡ ወብላዕ፡ ምስሌየ፡ በው|ክተ፡ ማዕድየ፡ ወንበር፡ ምስ|ሌየ፡ በውስተ፡ ማዕድየ፡ ወቤ|ትየወእምዝ፡ አዘዘ፡ ሎቱ፡ | ሲሳዮ፡ ወልብሰ፡ በኵሉ፡ መ| |ዋዕለ፡ ሕይወቱ፡ በትንብ|ልናሃ፡ ለእመ፡ ብርሃን፤ ወላዲ|ተ፡ መድኅን፡ መስተሣህል፡ | ት፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ እግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ | ምስሌነ፡ ለዓለዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነቅ|ውስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ትንብል|ናሃ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ | አለም፡ አሜን።ተብህለ፡ ከ|መ፡ ሀሎ፡ ፩ዲያቆን፡ ብእሲ፡ | ውስተ፡ አሐቲ፡ መካን፡ ዘያፈ|ቅሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፈድፋ|ደ፡ ወይፈቅሮራ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ምአመ፡ ምሕረት፡ ወያፈቀር፡ | ፈድፋደ፡ እምኵሉ፡ ጸሎታ፡ | ተ፡ ዘንተ፡ እሎንተ፡ ጸሎታ|ተ፡ እንተ፡ ውስቴታ፡ ውዳሴ|ያቲሃ፡ ወትፍሥሕቲቲሃ፡ ወ|ኮነ፡ ይጼሊ፡ በዛቲ፡ ጸሎት፡ በ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor