Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.92
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=92
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=92
| | |ስቶስ፡ እስመ፡ ለእመ፡ ኮነ፡ እ|ምዕፅ፡ ዘይውለዝ፡ አፍላገ፡ ዝ|ይት፡ ወፈድፋደ፡ ይገብር፡ | እግዚአብሔር፡ ዘየዓቢ፡ እ|ምዝ፡ በውስተ፡ ሥጋ፡ ሰብእ|ወተጠሞቀ፡ ውእቱ፡ ወኵሉ፡ | ሰብእ፡ ሰብእ፡ ቤቱ፡ በእንተ፡ ተ|አምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማር|አመ፡ ብርሃን፡ ወወጽአ፡ እ|ሙስና፡ ወገብእ፡ ኀበ፡ መድ|ኃኒተ፡ ነፍሱ፡ በትንብልናሃ፡ | ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ለዓለ|መ፡ ዓለም፡ አሜን። ወልደ፡ | ዮሐንት፡ | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ ለ፪ማርያም፡ | ትንብልናሃ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ | ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወሀ|ለወተ፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ዘበ|ድዓት፡ ርእሳ፤ ከመ፡ ትድም፡ | |ስማ። ለእግዝእትነ። ወሶበ፡ | አእመረ፡ ሞተ፡ ከልአ፡ እምጻ|ዊሞ፡ ወአገበራ፡ ከመ፡ ትብ|ለእ። ወአሐተ፡ ስለተ፡ አርኃ|ወት፡ ሣቡና፡ እመዋዕል፤ ወ|ረከበት፡ እንዘ፡ ምሉዕ፡ ወር|ቀ። ወሶቤሃ፡ አመረት፡ ወ|ወየቀት፡ ከመ፡ ኢይከውን፡ | ባቲ፡ ባቲ፡ በደኃረ፡ ወኢም|ንተኒ፡ ወከመ፡ እግዝእትነ፡ | ማርያም፡ ወሀለታ፡ ዘንተ፡ ዓ|ሶበ፡ ህየንተ፡ ወብጽዓት፡ | ወተከዘት፡ ወሐዘነት። ወ|በከየት፡ ዓቢየ፡ ብከየ፡ ወሶ|በ፡ ነጸረ፡ ሞታ፡ ከመ፡ ተከዘ፡ | ት፡ ይእቲ፡ ተራኅርኀ፡ ልቡ፡ | ላዕሌሃ፡ ወስእላ፡ በእንተ፡ | ግብራ፡ ወትቤሎ፡ ለሞታ|በእንተ፡ ዘአኅደገኒ፡ ጸዊመ፡ | ለእግዝእትየ። ወይቤላ፡ | | |ጹሜ፡ በከመ፡ ፈቅድኪ፡ ወ|ጸመት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ህ|የተ፡ ዘበልዓተ። ወእምድኅ|ረ፡ ውእቱ፡ ሐወጸቶ፡ ወአር|ኃወተ፡ ወፁር፤፡ ወኢረከበ|ት፡ ወኢምንትኒ፡ እምወር|ቅ፤ ወአእመረተ፡ ከመ፡ እግ|ዝእትነ፡ ማርያም፡ ሠምረተ፡ | በጻማ፡ ወአንበረት፡ ላቲ፡ ጸ|ጻማ፡ ኀበ፡ ኢይበሊ፡ ወተፈ|ሥሖ፡ ዓቢየ፡ ፍሥሖ፡ ወነገ|ረቶ፡ ለሞታ፡ ኵሎ፡ ዘርእየ|ት፡ ወነሥሐ፡ ውእቱ፡ ላዕለ፡ | ዘገብረ፡ ወጸመ፡ ውእቱኒ፡ ከ|ዕበ፡ ወተልእከ፡ ለእግዝእት|ነ፡ በኵሉ፡ ኀይሉ፡ ወሐይው፡ | በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወት|ቶሙ፡ ላዕለ፡ ጸመ፡ እግዝእ|ትነ፡ እስከ፡ አዕረፉ፡ ወቦኡ፡ ው|ስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት። | ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ | ምስሌነ፡ አሜን። | |፹፭ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግሕ፡ ለ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብራ፡ ወልዩ፡ እዓስመ፡ ዓለ|ም፡ አሜን። ትብህለ፡ ከመ፡ | ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እምሰብእ፡ አ|ፍራስ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ አባ|ሴ፡ ውእቱ፡ ወእኩየ፡ በኵሉ። | ምግባረ፡ ዝዓለም፡ እለ፡ በሞ|ሕረቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ በት|ብልናሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማር|ያምአመ፡ ምሕረት፡ ወእመ፡ | ብርሃን፡ ሐመረ፡ መድኃኒት፡ | ወሕይወት፡ አመክነየት፡ ሎ|ቱ፡ መድኃኒተ፡ ነፍሱ፡ ወነሥ|ሖ፡ በእንተ፡ ኃጢአተ፡ ነፍስ፡ | ወመነነ፡ ምግባቲተ፤፡ ዝንቱ፡ | ዓለም፡ ኅውራተ፡ ወኃለፍየ|ተ፡ ወአፍቅረ፡ ምግባራተ፡ መ|ንፈስውያተ፡ ነባርያት፡ ወ|ንጹሐት፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor