Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.88
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=88
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=88
| | |ርቅ፡ ወአምህየ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ | ምስር። ወእምህየ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ | መጣርያ፡ ወአምህየ፤ ኀበ፡ ሀ|ገረ፡ ምሕፃብ፡ ወአንቅዓ፡ እግ|ዚእነ፡ ማኢየሱስ፡ ክርስዘንተ፡ | ነቅዓ፡ ማይ፡ እንዘ፡ ሀሉ፡ ምስ፡ | ስሙ፡ ማርያም፡ ወይእቲ፡ ትነ|ብር፡ እስከ፡ ደኀሪት፡ ዕለት። | ወይመጽኡ፡ ኀቤሃ፡ ኵሎሙ፡ | ሰብእ፡ እምኵሉ፡ አኅጉር፡ ወ|እምኵሉ፡ ዘመድ። ወይተነብ|ሉ፡ በእንንተ፡ እግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወይትበረ|ኩ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወ|እምነቀዓ፡ ማይ፡ ቡሩክ፤፡ ጸሎ|ታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ | ገብራ፡ ገብረ፡ ክርስለዓለመ፡ | ዓለም፡ አሜን። ቆስ|ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ | |ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወሀ|፩ብእሲ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀ|ገረ፡ ቁሰጥንጥንያ፡ ዘስሙ፡ | ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ወእንዘ፡ | ሀሎ፡ ውእቱ፡ እምቆመ፡ ይን|ሣእ፡ ሢመተ፡ ቀስና፡ ወኢቀ፡ ጽ|ጽስና፡ ወሀቦ፡ ጴጥሮስ፡ መራ|ፋተ፤ ወዮንስ፤፡ ወንጌለ። ወ|ይቤልዎ፡ ዘአሠርከ፡ በምድ|ር፡ ይኩን፡ እውረ፡ ወተዘፈታ|ሕከ፡ ይኩን፡ ፍቱሖ፡ አእመ|ርነ፡ አዳንኤል፡ ሐዲስ፡ ዘሐዳ|ረ፡ ውስቴተከ፡ መንፈስ፡ ቅዱ|ስ፡ እስመ፡ ንሕነ፡ ተፈነውነ፡ ኀ|ቤከ፡ እምኀበ፡ መምህርነ፡ ዓሊ|ይ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። አነ፡ | ውእቱ፡ ጴጥሮስ፡ ዘተውህ|ዐ፡ መራፋተ፡ ሊተ፡ መንንግ|ሥተ፡ ሰማያት፡ ወናሁ፡ ም|ሁ፡ ወናሁብኩከ፡ መራሑ፡ | ተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ስለ፡ | ውስተ፡ ኵሉ፡ ወይቤሎ፡ ኦ|ጽናፈ፡ ዓለም፡ ወይቤሎ፡ | | |ካልኡኒ፡ አነ፡ ውእቱ፡ አነ፡ ዮሐን|ሐንሰ፡ ዘናትኩ፡ በእንተ፡ በእን|ተ፡ ሰብከትየ፡ በወንጌል። ወ|ይቤ፡ በቀዳሚ፡ ቃል፡ ወውእቱ፡ | ፀቃል፡ ሀሎ፡ ኀበ፡ እግዚአብ|ሔር፡ ወውእቱ፡ ወእግዚአብ|ሔር፡ ውእቱ፡ ቃል፡ ወኮነ፡ ው|አእቱ፡ ከመ፡ ሰይፈ፡ እሳት፡ ሳ|ዕለ፡ ጸላእያን፡ ወአንተ፡ ካዕበ፡ | ናሁ፡ ተውህለ፡ ለከ፡ ዝኵሉ፡ እ|ምኀቤ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክር|ቶስ፡ ወአእምርሂ፡ ዘበአማን፡ | ከመ፡ ትኅጽኖሙ፡ ለሕዝብ፡ | በዓማኖት፡ ርትዕት፡ ወእን|ዘ፡ ይጼሊ፡ ቅዱስ፡ በአሐቲ፡ ሌ|ሊት። ወናሁ፡ አስተርእየት፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ምስለ፡ መልአክ፡ በልብሰ፡ | ጸዓደ፡ ከመ፡ በረድ፡ ናዘዘቶ፡ | ወአጽንዓቶ፡ ርእየኪ፡ ደቂ|ርቃ፡ ወንጌል፡ ዘከመ፡ ታርስ|ተርዮሙ፡ እግዝእትነ፡ | ያም፡ ወትናዝዞሙ፡ ለቅዱ| |ሳን። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሀ|ሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ወልዐ፡ ለ|ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግእትነ፡ ቅድ|ዘ፡ ድንግል፡ ለ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ | ለዓለመ፡ አሜን። ወእንዘ፡ | ለወት፡ እንዘ፡ እግዝእትነ፡ ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ድን|ግል፡ በይበቤተ፡ ልሔም፡ መጽ|አት፡ አሐቲ ኦበእሲት፡ አንተ፡ | አፃራ፡ ጋኔን፡ ተዓይና፡ ዘየ|ማን፡ ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ አስተብቁዓ|ታ። ወትቤላ፡ ኦእግዝእትየ፡ | መሐርኒ፡ ወድንግልኒ፡ እን|በረት፡ እዴሃ፡ ላዕለ፡ ዓይና። ወ|ሐይወት፡ በይእቲ፡ ለዓት፡ | ንጽሩኬ፡ ኦአኃውየ፡ ዕበየ፡ | ኂሩታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማር|ያም፡ ድንግል፡ በክልኤ፡ ዘከ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor