Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.86
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=86
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=86
| | |ወኢያበጥል፡ እምልሳኑ፡ ዝክ|ረ፡ ዚአሃ፡ ኢአሐተ፡ ሰዓተ፡ ወዔ|ቅጽዐተ፡ ዓይን፡ ወነበረ፡ ከመ፡ | ዝ፡ ስቁለ፡ ስሉሰ፡ መዋዕለ፡ ወሠ|ሉስ፡ ለያልየ፡ ወውእቱ፡ እንዘ፡ | ይጼሊ፡ ሰላመ፡ እግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ። ወስሞዓ፡ ንጉ|ሥ፡ ዜናሁ፡ ወአዘዞሙ፡ ለመዒ፡ | ንቲሁ፡ ከመ፡ ይርአይዎ፡ ወሖሩ፡ | ወሖሩ፡ መኳንተ፡ ወሕዝብ፡ ኀ|በ፡ ሀሎ፡ ስቁስ፡ ወረከብዎ፡ እን|ዘ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ ወመልሑ፡ | አአይፍቲሆሙ፡ እንዘ፡ ሕያው፡ | ውእቱ፡ ወዘበጥዋ፡ ውስተ፡ ክ|ሣዱ፡ ወጕርዔሁ፡ ወረገዝዎ፡ | ውስተ፡ ከርሁ፡ ወኢነኮዮ፡ ሐ|ፄን፡ ወኢገብረ፡ ቦቱ፡ ምንተኒ፡ | ወኢያሕመሞ፡ ወአንከሩ፡ መ|እንንቲሁ፡ ፈድፋደ፡ እምዝን|ቱ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ሀለው፡ | ዝየ። ወይቤሎሙ፡ ውእቱ፡ | ስቁል፡ አሰብእ፡ ለምንት፡ | ተፃምው፡ ከገቶ። ኢትሬኢ| |ዋኑ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ መስተሣህልት፡ ት|ጸውርኒ፡ ወተዓተት፡ ኵ|ሎ፡ እክየክሙ፡ እምኔየ፡ | ወተዓቅብ፡ ሥጋየ፡ በሠ|ናይ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ነገ|ሮ፡ ለውእቱ፡ ስቁል፡ ወአው|ረድዎ፡ እምስቀለት፡ ወወ|ሰድዎ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወተ|እልዋ፡ በእንተ፡ ግብሩ፡ ዘ|ኮነ፡ ይገብር፡ በመዋዕለ፡ | ሕይወቱ፡ እምሠናይት፡ | ወአይድአ፡ ለንጉሥ። ወ|ይቤሎ፡ አንሰ፡ ኮንኩ፡ ወት|ረ፡ አፈቅራ፡ ለእግዝእትየ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ምም፡ መስተሣህልት፡ ወ|ኢያጸርስ፡ ግሙራ፡ እም|ሰላመ፡ ዚአሃ፡ ወይቤሎ፡ ን|ጉሥ፡ ተፈቀድኑ፡ ትሕየ|ው።ወይቤሎ፡ አንሰ፡ እት|ለዓከ፡ ለእግዝእትየ፡ ማ|ርያም፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ | | |ሕይወትየ።ወእምዝ፡ | ሰእረፈ፡ ወመንኰሰ፡ ወ|ተልእከ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ያም፡ ወላዲተ፡ እምቁ|ክ፡ በኵሉ፡ ዕቅብት፡ እስ|ከ፡ አመ፡ ሞቱ፡ ወቦአ፡ ውስ|ተ፡ መንግመተ፡ ሰማያት፡ | በትብልናሃ፡ ለተንባሊት፡ | መዝበ፡ በረከት፡ ወበረከ|ት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገ|ረብራ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ | ገብራ፡ ወልደ፡ ለዓለ|መ፡ ዓለም፡ አሜን። ተብህ|ለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ አይሁድ፡ ፩|ብእሲ፡ ወውዑደ፡ ሠናይ|ት፡ ዘኢየአምሮ፡ ለእግዚ| |አብሔር፡ ወዘኢየአምን፡ አበሳሁ፡ | ወብዙኃን፡ ሰብእ፡ ይጸልእዎ፡ እስ|መ፡ ኮነ፡ ጽሉዓ፡ ወምኑነ፡ በኀበ፡ | ኵሎሙ፡ እለ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ አላ፡ | ውእቱ፡ የፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ መስተሣህልት፡ | ወእመ፡ ምሕረት፡ በኵሉ፡ ልዑ፡ ወ|ኮነ፡ ይጸውም፡ ጸመ፡ ዚአሃ፡ በልብ፡ | ንጹሕ፡ ወበሕሊና፡ ጽሩይ፡ ወበአ|ሐቲ፡ ዕለት፡ ረከብዎ፡ ሰብእ፡ እለ፤ | ኮነ፡ ይጸልዎ፡ ፈድፋደ፡ ወተንሥኡ፡ | ላዕሌሁ፡ ወቀሠፍዎ፡ ቀሰፍተ፡ | ዓቢየ፡ ወኢክሀሉ፡ ከመ፡ ያውጽ|ኡ፡ ነፍሶ፡ እምሥጋሁ፡ ወአስተፍ|ወኑ፡ ብዙኃ፡ ወደጐጽዎ፡ በአለ|ይፍት፡ ውስተ፡ ቈሰሊሁ፡ ወተ|ጋደሉ፡ በእንተ፡ አውጽእተ፡ ነፍ|ሎ፡ ወኢተክህሎሙ። ወይቤ|ሎሙ፡ ውእቱ፡ ቅሡፍ፡ ለእመ|መተርክሙ፡ ሥጋየ፡ በበምታ|ር፡ አንሰ፡ ኢይመውት፡ እስመ፡ | እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ተአቀበኒ፡ | ይእቲ፡ ኢይመውት፡ ዘእንበለ፡ ተ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor