Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.85
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=85
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=85
| | |ክናፍሪሁ፡ ወሂከ፡ ልሳኖ፡ በ|አስናኒሁ፡ ወለእመ፡ ኢአስር|ዎ፡ በስናስል፡ እምኮነ፡ ይጌ|ምድ፡ ሥገሁ፡ በዕብን፡ ወኮነ፡ | ግዱፈ፡ ከመ፡ በድን፡ ዘእንበለ፡ | ነፍሶ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ርእይ|ም፡ የኃዝኑ፡ በእንቲአሁ፡ በእ|ንተ፡ ዘበጽሐ፡ ላዕሌሁ፡ ምን|ዳቤ፡ ወሕማም፡ እምነ፡ ደዊ|ሁ፡ ወያነክር፡ ኵሎ፡ ለለ፩ለ|በእንተ፡ ዘረከቦ፡ ወእንዘ፡ ው|እቱ፡ በዝንቱ፡ ሕማም፡ ግዱ|ፍ፡ ዲበ፡ ዓራቱ፡ ወቀብጸ፡ ለ|ብእ፡ ተስሩ፡ ሕይወቱ። ወአ|ስተርአዮ፡ ፩ወሬዘ፡ መንፈ|ሳዊ፡ ዘሠናይ፡ አርአያሁ፡ ወይ|በርህ፡ እምፀሐይ፡ ወውእቱ፡ | እንዘ፡ ይአጽር፡ ኀቤሁ፡ የኃ|ዝን፡ ወይበኪ፡ ወይላሁ፡ ወ|ይብል፡ አእመ፡ ምሕረት፡ አ|ነቀዓ፡ ሕይወት፡ አተስፋሆ|ሙ፡ ለዳያን፡ እናዘዚቶሙ፡ | ለኵሎሙ፡ ኅዙናን፡ ኢት|አጽሪዊኑ፡ እሎተ፡ ክናፍ| |ረ፡ እለ፡ ኮና፡ ይኤምኃኪ፡ | ኢትምሕርዮን፡ ለዝንቱ፡ | ብእሲ፡ ዘኮነ፡ ያፈቀር፡ ወ|ያተጥዕም፡ ስብሐ፡ ታተ|ኪ፡ ወእንዘ፡ ይብል፡ ውእ|ቱ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ አስተርአ|የቶ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወሐለበት፡ ሐሊበ፡ እም|አንባቲሃ፡ ሐሊበ፡ ነባቤ፡ | ንጹሖ፡ ወቅዱስ፡ ወቡረ|ከ፡ ውስተ፡ እራሖ፡ ወቀብ|ዓቶ፡ ከናፍሪሁ፡ ወልሳዋ፡ | ለውእቱ፡ ዲያቆን። ወሶቤ|ሃ፡ ተንሥአ፡ ውእቱደ|ያቆን፡ ወሶቤሃ፡ ተንሥአ፡ | እምዲበ፡ ዓራቱ፡ እምኵ|ሉ፡ ሕሙሙ፡ ሕደወ፡ ወጥ|ዑየ፡ እምኵሉ፡ ደዔሁ። | ወሶበ፡ ርእዩ፡ ሕዝብ፡ ዘ|ንተ፡ እንከ፡ ወተስእል|ዎ፡ ወይቤልዎ፡ መኑ፡ ዘአ|ሕየወከ፡ ወአይድዖሙ፡ | ዘከመ፡ ርእየ፡ ወዘከመ፡ | | |ሰምዓ፡ እምነ፡ ወልዘ፡ ወ|ዘከመ፡ ገብረት፡ ላዕሌ|ሁ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያምት|ንበሊት፡ ገባሪተ፡ ተአም|ራት፡ ወመንክራት፡ ወስ|ብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ | ሰቡሕ፡ ወአኰተዋ፡ ለእ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ጸሎ|ታ፡ ወበረከታ፡ ጸሎታ፡ ወ|ረከታ፡ ወምሕረተ፡ ፍቁ|ር፡ ወልዳ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ | ገብራ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ | አሜን። ፸|ተአምሪሃ፡ ለእግዝ|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎ|ታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ም|ስለ፡ ገብራ፡ ለዓለመ፡ ዓለ|ም፡ አሜን። ወሀሎ፡ ፩ፈ|ረሳዊ፡ ቀቃሴ፡ ነፍስ፡ ው|ስተ፡ ፍኖት፡ ወኢይፈር|ሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወ| |ተምዓ፡ ዜናሁ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ | ምድር። ወፈርሑ፡ እምኔሁ፡ | ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይ|ንጽንሕዎ፡ ለውእቱ፡ ፈደታዌ፡ | በውስተ፡ ኵሉ፡ መካን። ወእም|ኵሉ፡ ረከብዎ፡ የኃዝዎ፡ ወኮ|ነ፡ ውእቱ፡ ወሬዘ፡ ይጼሊ፡ በተ|ተአምኖታ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ወይብል፡ ሰላመ፡ ሰላመ፡ ዚ|አሃ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወበኵሉ፡ መ|ከን፡ ወእምድኅረዝ፡ አኃዝዎ|ሰብእ፡ ለውእቱ፡ ፈያታዊ፡ ወ|ወሰድዎ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወመ|ኳንንተ። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ከ|መ፡ ይእስርዎ፡ ወይስቀልዎ። | ወነሥእዎ፡ ወወሰድዋ፡ ኀበ፡ | ይስቀልዎ፡ ወስቀልዎ። ወተ|ተሕዛብዎ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ዘ|ሞተ። ወውእቱ፡ ኮነ፡ ይትና|ገር፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ስቀለ፡ ወኢ|ያጸርአ፡ ሰላመ፡ ዚአሃ፡ ለእግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም እመ፡ ብርሃን።
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor