Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.84
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=84
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=84
| | |በረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብ|ራ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ ለ፪ማርያ|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብራ፡ ወልደ፡ ተእዓለመ፡ ዓ|ለም፡ አሜን፡ ወሀሎ፡ ፩አይ|ሁዳዊ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ ቁስ|ጥንጥያ፡ ሀገረ፡ ንጉሥ፡ ወቦ|ቱ፡ ፍቁረ፡ ወቦቱ፡ ብእሲ፡ ክር|ስቲያናዊ፡ ዘያፈቀሮ፡ ፈድፋ|ዖ፡ ወይጸልዕ፡ ውእቱ፡ ሃይማ|ተ፡ ክርስቲያን፡ ወይጸርፍ፡ | ላዕሌሆሙ፡ በነገር፡ እኩይ፡ | ወቦአ፡ አይሁደዊ፡ በነገር፡ እ|ኩይ፡ ቤቶ፡ ለክርስቲያናዊ፡ | በከመ፡ ልማዱ። ወተመይጠ፡ | ውስተ፡ መስኮት፡ ቤት፡ ወነ|ጸረ፡ ሥዕለ፡ እግዝእትነ፡ | ርያም፡ ውስተ፡ ለውህ፡ ወይቤ|ሎ፡ ለክርስቲያናዊ፡ አም|ህለከ፡ ከመ፡ ተንግረኒ፡ ኦፍ| |ቁርየ፡ ምንት፡ ይእቲ፡ ከ|መ፡ ትንግረኒ፡ ለዛቲ፡ ሥ|ዕል፤ ዘውስቱ፡ ታዕዕ፤ ወይ|ቤሎ፡ ክርስቲያናዊ፡ ወ|ይቤሎ፡ ክርስቲዛቲ፡ | ሠዕለ፡ እግዝእትነ፡ ማር|ያም፡ መስተሣህልት፡ ም|ክሆን፡ በደናግል፡ ንጹሐ|ት፡ ወአክሌሎን፡ ለአዋል|ደ፡ ሑዋን፡ ሰርነሙ፡ ፩አደ|ም። ማኅቶቶሙ፡ ወብር|ሃኖሙ፡ ለመሃይምናን፡ | እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ኢየሱእ፡ ክ|ርስቶስ፡ ወልድ፡ እትግዚአ|ብሔር፡ ቃል፡ ቀዳማዊ፡ ዘ|ይኴንን፡ ሕያዋነ፡ ወሙታ|ነ። ወሶበ፡ ስምዓ፡ እይሁዳ|ዊ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እምክርስ|ቲያናዊ፡ ተምዓ፡ ዓቢየ፡ መ|ዓተ፡ ወይቤሎ፡ ኢተሐፍኑ፡ | ከመ፡ ትዝክር፡ ዘንተ፡ ስመ|ማዕከሌነ፡ ወእምዝኃ፡ ሞ | | |ዓቱ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ ኀ|በ፡ መስኮት፡ ወነሥኦ፡ ወ|ሖረ፡ ለስእል፡ ወወገገራ፡ | እምስተ፡ ቤተ፡ ማይ፡ ወ|ሶቤሃ፡ አኃዘ፡ ጋኔን፡ ወአ|ውጽአ፡ ልስኖ፡ እምውስተ፡ | ልሰኑ፡ አፋሁ፡ ወመስጠ፡ ጸ|ላኢ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ወአው|ረደ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ክርስ|ቲያናዊ፡ ዘረከቦ፡ ለአይ|ሁደዊ፡ ፈርሐ፡ ዓቢየ፡ ፍር|ሃተ፡ ወወረደ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ | ማይ፡ ወአዕረጋ፡ ለሥዕል፡ | ወሐፀበ፡ ወአንጽሐ፡ በማ|ይ፡ ወአንጽሖ፡ ወእምዓዘ፡ | ወአጠና፡ ወአንበራ፡ ውስ|ተ፡ መካና፡ ወአብርሃ፡ ቅ|ሜሃ፡ ማላቶት፡ ወወጽአ፡ | እምውእቱ፡ ሥዕል፡ ዘይ|ት፡ ቅዱስ፡ ወኵሉ፡ ዘይትቀ|ባዕ፡ አውእቱ፡ ቀብዕ፡ የሀ፪፡ | በትእዘዘ፡ እግዚአብሔር፡ | ወበጸሎታ፡ ለእግዝእትነ፡ | |ማርያም፡ ድንግል፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ ወምሕረተ፡ ፍ|ቁር፡ ወልዳ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብራ፡ ገብረስ፡ ለዓለመ፡ ዓለ|ም፡ አሜን። ምእ|ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ምርያም፡ | የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ለዓለ|መ፡ ዓለም፡ አሜን። ተብህለ፡ | ከመ፡ ሀሎ፡ ዲያቆን፡ ውስተ፡ | አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘኢይከሉ፡ ነገ|ርያን፡ ነጋርያነ፡ እካዩ፡ ወኀጣ|ውኢሁ፡ ወዓሱም፡ ምግባራ|ቲሁ፡ አላ፡ ኮነ፡ ሎቱ፡ ልማድ፡ ሠ|ናይ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ያፈቀር፡ ወ|ያሰጥዕም፡ በአፋሁ፡ ሰላመ፡ | እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ ለ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ ወተዳደቁ፡ ደዌ፡ ዕፁ|በ። ወእምብዝኃ፡ ደዊሁ፡ ወ|ፍእ፡ ዓይነ፡ ልቡናሁ፡ ወኮነ፡ ይ|ስጥጥ፡ ወይጌምድ፡ አልባሲ|ሁ፡ ወእምጽዓ፡ ደዌሁ፡ መተረ፡
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor