Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.81
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=81
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=81
| | |ዘተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ለዓ|ስመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወሀለወ|ተ፡ አሐቲ፡ ድንግል፡ አንተ፡ በጽ|አት፡ ድንግልናሃ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ማርያም፡ ወትቤላ፡ ኦእግዝ|እትነ፡ አልብየ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ | ወባሕቱ፡ ዕቀቤ፡ ድንግኖየ፡ ከ|መ፡ ኢይትኃፈር፡ በቅድሜኪ፡ | ወይእቲ፡ ድንግል፡ ላህይት፡ | ፈድፋደ። ወሀሎ፡ ፩መኰንን፡ | ወስምዓ፡ ዜናሃ፡ ወለዓከ፡ ወነ|ሥእ፡ በኃይል፡ ወአብዓ፡ ውስ|ተ፡ ጽርሑ፡ ወፈጺሞ፡ ቦአ፡ ኀ|ቤሃ፡ ወፈቀደ፡ ይቅረብ። ወት|ቤሎ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ኦብእ|ሲ፡ ቡቀ፡ ርእስከ፡ እስመ፡ አነ፡ | አቅብኩ፡ ድንግናየ፡ ወበጸለ|ኩ፡ ለእግዝእትየ፡ ወይእቲ፡ | ትትቤ፡ ቀለከ፡ ለእመ፡ ነሣእከ፡ | ድንምዕቅብናሃ። ወይቤላ፡ | |ውእቱ፡ መኰንን፡ መኑ|ይእቲ፡ እግዝእትነ፡ ማር|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ከ፡ ከመ፡ እኅድግ፡ ህመጠነ፡ | ዝ፡ ላህይኪ፡ ወዘእንበለ፡ | ይትፌጾም፡ ቃል፡ በጽሐ|ት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ዓ|ቢይ፡ ማርማ። ወሶበ፡ ርእ|ያ፡ ፈርሐ፡ ወአንቀጥቀጠ፡ | ወትቤሎ፡ ተኃድጋኑ፡ ወ|ሜመ፡ አርኢ፡ ኀደልየ፡ በላ|ዕሌየከ፡ ወይቤላ፡ መኑ፡ አ|ንቲ፡ ወትቤሎ፡ አነ፡ ይእቲ፡ | ማርያም፡ ወይቤላ፡ አኮ፡ ዘ|ንተ፡ ባሕቲቱ፡ እላ፡ ብእሲ|ትየሂ፡ ዘዚእየ፡ አኃጽግ፡ | ወአተለአክ፡ ለቤተ፡ ክርስ|ቲያንኪ፡ ወአሐጽር፡ ወእ|ኰስትር። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ | ኀደገ፡ ብእሲቶ፡ ወወጽአ፡ | ወመንኰሰ፡ ወአሥመሮ፡ | ለእግዚአብሔር፡ ወለወላ | | |ዲቱ፡ ድንግል፡ ማርያም፡ ጸ|ሎታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ም|ስለ፡ ገብራ፡ ለዓለመ፡ ዓለ|ም፡ አሜን። ወሀለወት፡ እ|ሐቲ፡ ሐመር፡ ዘተሐውር፡ | በማዕከለ፡ ባሕር፡ ወእንዘ፡ | የሐውር፡ ውስተ፡ ባሕር፡ | ጸልመ፡ ላዕሌሆሙ፡ መዓ|ልተ፡ ወጸንዓ፡ ነፋስ፡ ወተ|ቈጥዓ፡ ባሕር፡ ወተለዓለ፡ | ማዕበል፡ ወሞብፁ፡ ሕይ|ወቶሙ፡ወእለ፡ ዐለው፡ ው|ስቲታ፡ ወአልጸቁ፡ ለመዊ|ት፡ ወለስጥመት፡ ወለሙ|ስና፡ ወጸርሑ፡ ኵሎሙ፡ | ፩፩ኀቢሮሙ፡ ኀበ፡ እግዚ|አብሔር፡ ወአስተብቈሁ፡ | ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ፈራዔ፡ እ|ግዚአብሔር፡ ዘያፈቀራ፡ | ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ | በኵሉ፡ ልቡ። ወሶበ፡ ርእ|የ፡ ኵሎሙ፡ ከመ፡ ደንቀ|ዓዱ፡ ኀበ፡ አምላኩ፤ ወ| |ወቅንዑ፡ ላዕሌሁ፡ ወገሠዖሙ፡ | ወይቤሎሙ፡ ለምንተ፡ አኃሥ|ሙ፡ ረጺኦታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማር|ያም፡ ገባሪተ፡ ተአምር፡ ስማ|ዲተ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱስን። ወውእ|ቱ፡ ጊዜ፡ ጸለዩ፡ ኀበ፡ እግዝማርያ|ም፡ በ፩ቃል፡ ገባሪተ፡ ተአምር፡ | ወመድምም፡ ወይስእሉ፡ ኵዕዕ|ሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ብዕዕት፡ አን|ንቲ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ አንቲ፡ ዘ|ይደልወኪ፡ ሰብሐት፡ እስመ፡ | ወምረት፡ ፀሐየ፡ ጽድቀ፡ ውእ|ቱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አምላ|ክነ፡ ሰአሊ፡ ስነ፡ ኀቤሁ፡ በእንተ፡ | ሕዝብ፡ ወበእንተ፡ ካህዋት፡ | ኵሉ፡ ወበእንተ፡ አንስትሂ፤ | ወበእንተ፡ ኵሉ፡ እስመ፡ ሠና|ይ፡ ምሕረትኪ፡ ለዘጸውዓኪ፡ | ወሶበ፡ ፈጸሙ፡ ዘንተ፡ ጸሎተ፡ | ወረደ፡ ብርሃን፡ ዓቢይ፡ መልዕ|ተ፡ ሐመር፡ ወሰደዩ፡ ለጽል|መት፡ ወአኅድኦሙ፡ ለነፋስ፡
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor