Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.7
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=7
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=7
| | |ታ፡ ወምሕረተ፡ ፍቁር|ወልደ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብራ፡ ወልደ፡ ዮእዓለመ፡ | ዓለም። አሜን። | ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ በው|ስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ | ዘሀገረ፡ ጥልጥልያ፡ ኢጲዕ|ሲጲከ፡ ቆጶስ፡ ዘስሙ፡ ደቅ|ስዮስ። ወኮነ፡ ብእሴ፡ ወቡ|ሩከ፡ ወሔረ፡ ዘያፈቅራ፡ ለ|እግእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወ|ይትለአከ፡ በኵሉ፡ ክህሎ፡ | ሎቱ፡ ወእምንደት፡ ፍቅ|ሩ፡ ገብረ፡ ላቲ፡ ወአስተጋ|አ፡ ወጽሐፈ፡ ተአምሪሃ፡ | ወውዳሌሃ፡ በእንተ፡ ክ|ብረ፡ ዚአን። ወሶበ፡ ፈጽ|መ፡ መጽሐፈ፡ ተአምረ|ሃ፡ ወአስተርአየቶ፡ እግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ | | |ዲተ፡ አምላክ፡ እክሊሎ፡ | ሙ፡ ለመሃይምናን። ወ|ነሥእት፡ መጽሐፈ፡ መ|ጽሐፈ፡ በእደዊሃ፡ ወት|ቤሎ፡ ኦፍቁርየ፡ ዳቅስ|ዮስ፡ አንለ፡ ስመርኩ፡ ብለ|ወንዕድኩከ፡ በእንተ፡ ጻ|ዘገበርከ፡ ሊተ፡ ዘንተ፡ መ|ጽሐፈ። ወእመዝ፡ ተዕወ|ረት፡ አምኔሁ። ወሶበ፡ ር|እየ፡ ኢጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘንተ፡ | ግብራተስወረት፡ አምራ|ፅይ፡ እምፍቅረ፡ እግዝእ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ ተፈሥሐ፡ ዓቢየ፡ | ወነደ፡ ልቡ፡ ከመ፡ አስት፡ | በእንተ፡ ፍቅረ፡ ጺእሃ፡ ወ|ኮነ፡ ይጼሊ፡ በእንተ፡ ዘይ|ገብር፡ ዘከመ፡ ምንተ፡ ክ|መ፡ ይወአክ፡ ወያፈደፍ|ድ፡ ክብረ፡ ዚአሃ፡ ወገብረ፡ | በዓለ፡ በዘዜነዋ፡ ገብር| |ኤል፡ ዘኢተክህሎሙ፡ ይግ|በርዎ፡ ሰብእ፡ ቀዳሚ፡ በውስ|ቱ፡ ጊዜ፡ በእንተ፡ ጾም፡ ወ|ብረ፡ ውእቱ፡ እምቅድመ፡ ለ|ዓለ፡ ልደት፡ አሉሕ፡ ፰መዓ|ልት፡ ዘውእቱ፡ አመ፩ወአ|ለወርኀ፡ ተንሣሥ፡ ወተ|ናዓ፡ በመዋዕለ፡ ጽጽስና፡ | እዕከ፡ ዛቲ፡ ዕልት። ወሶበ፡ አ|ብዓልዋ፡ አብል፡ ተፈሥሑ፡ | ዓቢየ፡ ፍሥሐ፡ ወአስተርአየ|ቶ፡ እግእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ማርያም። ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ መፍቀሪት፡ ም|ሕረት፡ ወፈሩት፡ ወሠናያ|ት፡ ወውስተ፡ እዴሃ፡ ክቡር፡ | ወትቤሎ፡ ኦፍቁርየ፡ ደቅ|ዕዮዕ፡ ወላእክየ፡ ስቁብ፡ | አንሰ፡ ንስድኩከ፤፡ ወተፈሣ|ፀኩ፡ ብከ፡ ወሠመርኩ፡ በ|ግብርከ፡ ወበከመ፡ ተፈ|ሜይክ፡ ብደ፡ ወገበርከ፡ ሊ|ተ፡ በዓዓለ፡ ፩ብዕራተ፡ ገ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor