Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.58
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=58
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=58
| | |ባዕተ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ተመየ|ጢ፡ ኃቤየ፡ በሣህልኪ፡ ወለም|ሕረትኪ፡ ኦእግዝእትየ፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ኢግድፍኒ፡ ከ|መ፡ ኢይጥፋዕ፡ በከንቱ፡ ኦእግ|ዝእትየ፡ ኢትሜዉ፡ ገንኪ፡ እ|ምየ፡ ከመ፡ ኢይትኃጐል፡ ፩በ|ክ፡ ኦእግዝእትየ፡ እመ፡ ፈጠራ|በዓይነ፡ ምሕረትኪ፡ ከያየ፡ ነ|ጽሪ፡ ኦእግዝእትየ፡ መንጦለ|ተ፡ ብርሃን፡ ዘኢትስጠጢ፡ ለእ|ጽምን፡ ጸሉእትየ፡ ወስእለትየ፡ | መንገቤየ፡ ሚጢ። ኦእግዝእ|ትከ፡ ኦሙ፡ ፩ግዚእየ፡ ዘይነግ|ሥ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ወዓዲ፡ አድ|ንንኒ፡ ነፍስየ፡ ወሥየ፡ እምዲደ|ብሎስ፡ ረዋዲ፡ ኦእግዝእትየ፡ መ|ንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘየሐዩ፡ ውስቴ፡ | ተየ፡ አስተዋዲዲ፡ ኦእግዝእት|የ፡ አድኅንንኒ፡ እምንኔኒ፡ ቀትር፡ | ወእምግብር፡ ዘየሐውር፡ በ|ጽልመት። ኦእግዝእትየ፡ ጸለእት| |የሰ፡ ይፈቅዱ፡ ኪያየ፡ ቅትሎ|ኒ፡ ለእመ፡ ኢስወረኒ፡ ወልድ|ኪ፡ ሔር፡ በሣሉ፡ ኦእግዝእት|የ፡ ወላዲቱ፡ ለእግዝእትየ፡ | ጽእትየሰ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ይፃ|ረሩኒ፡ ለነፍስየ። ኦእግዝእ|ትየ፡ ወአሙ፡ ለእግዚአ፡ | ለዓቢ፡ አስተምህሪ፡ በእንቲ|እየ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ኀበ፡ ኵ|ወልድኪ፡ ሔር፡ መድኃኒነ፡ | ይምምሐረነ፡ ወይሣሃስነ፡ ይ|ሥረይ፡ ኃጢአተነ፡ ወይደ|ምስስ፡ መጽሐፈ፡ ዕዳነ፡ በጸሎ|ታ፡ ለእግዝእትነ፡ ወላዲተ፡ | አምላክ። ወበጸሎቱ፡ ለእ|ስጢፈኖስ፡ ቀዳሜ፡ ሰማዕ|ት፡ ኦእግዝእትየ፡ አስተምህ፡ | ሪ፡ በእንቲእየ፡ አስራተ፡ ምሕ|ረት፡ ንሥኢዮሙ፡ ለዓዊቀ፡ ዘ|ቲ፡ መካን፡ ጸሎታ፡ በረከታ፡ | የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ | ዓለም፡ አሜን። | | |ተአምሪሃ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎተ፡ | ወበረከታ፡ ወበረከታ፡ የሀ|ሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ | ወነበረተ፤፡ ፲ወ፪ዓመተ፡ | ወመጽአ፡ ፩ብእሲ፡ ዘእኀዘ፡ | ነገርጋር፡ ወወ፯ዓመተ፡ ወ|ተስእለ፡ ለእግዝእትነ፡ ማር|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወይቤ|ለ፡ ፈውስኒ፡ እምደዊየ፡ ወ|ይኰንነኒ፡ ነገርጋር፡ እምነግ|ህ፡ እስከ፡ ሠርክ፡ ዘዳወይኩ፡ | ፸ወ፯ዓመተ፡ ወስእሉ፡ ዓቃ|ብያነ፡ ሥራይ፡ ፈውስተየ፡ እስ|መ፡ ዕቡይ፡ ደዌየ፡ እኃዘኒ። | ወሕቅ፡ ንዋይየ፡ በከንቱ፡ እእ|ግዝእትየ፡ ፈውእኒ፡ እምጻዊ|የ። ወትቤሎ፡ እግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪መር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ በአይ|ግብር፡ ዘኮንከ፡ ከመዝ፡ ወይ| |ቤለ፡ ዘበጽሐኒ፡ ዝንቱ፡ መካራ፡ | ወረገሙኒ፡ አቡየ፡ ወእምየበ|ከንቱ፡ ወትቤሎ፡ እግዝእትነ፡ | ማርያም፡ ኢኮነ፡ አቡከ፡ ወእም|ከ፡ አላ፡ እምእግዚአብሔር፡ ው|እቱ፡ ወትሥዕለ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ኢሰማዕከ|ኑ፡ ዘይቤ፡ በወንጌል፡ ቅዱስ፡ አልቦ፡ | ምሕረት፡ ለዘኢገብረ፡ ሠናይ፡ | ወካዕበ፡ ይቤ፡ ዘኢስሐበ፡ አቡየ፡ | ኢይክል፡ መጺአ፡ ኀቤየ። ወትቤ|ሎ፡ እግዝእትነ፡ ንጽሕት፡ | ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ትኃድገ፡ ለ|ከ፡ ኃጢአተከ፡ ቡቅ፡ ኢትአብከ፡ | ወእምዝ፡ ዘየአኪ፡ ኢይረክብ፡ | ከ፡ ወተሥሐ፡ ወአንፈርዓፀ፡ ው|እቱ፡ ድውይወይቤላ፡ ኦእግዝ|እትየ፡ ንጽሕት፡ ዘገብረ፡ ተአም|ረ፡ በላዕሌየ፡ ወፈወስተኒ፡ እም|ጸዊይ። ወይቤላ፡ ውእቱ፡ ብእ|ሲ፡ ለማርያም፡ ምንተ፡ አገብር፡ | በእንተ፡ ዘተፈወስኩ፡ ወተንሣ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor