Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.47
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=47
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=47
| | |ሐሖሙ፡ አስተርእየ፡ ወመ|ልዓ፡ ውእተ፡ መቅሕያስ፡ ወወ|ሀብዋ፡ ስጠነ፡ ዘበበቈልቅሙ፡ | ወአድነኑ፡ ርእሶሙ፡ ቅድሜ|ሃ፡ ወበረከቶሙ፡ ወነዳሩ፡ ዓዲ፡ | ዓውደ፡ ሐመረ፡ ብርሃን፡ ቀዊ|ሞሙ፡ ሕፃናት፡ እለ፡ ቅትሎ|ሙ፡ ሄርድስ፡ እንዘ፡ ይትሀለድ፡ | በቅድሜሃ፡ ወይፄአን፡ ፩ዲበ|መታክፍተ፡ ከልዑ፡ ይቅንድ|ወይኃቀፉ፡ በበይናቲሆሙ፡ | ወመጽኡ፡ ካዕበ፡ ወ፪ይሐዋ|ርያት፡ ፸ወ፪አርድአት፡ ስገ|ዩ፡ ቅድሜሃ፡ ወበረከቶሙ፡ | ወሶበ፡ ንጹሩ፡ ዘንተ፡ እምብዝ|ኀ፡ ፍሥሐ፡ ፈቀደት፡ ነፍሶሙ፡ | ከመ፡ ትትፈለጥ፡ እምኔሆሙ፡ | ወሶቤሃ፡ ኅቡረ፡ ጸርሑ፡ እንዘ፡ | ይብሉ፡ አላም፡ ለኪ፡ አድንግ|ል፡ ምልስተ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔ|ና፡ ምእሌኪ፡ ቡሩክት፡ አንቲ፡ | እምአንስት፡ ወቡሩክ፡ ፍሬ፡ | ከርሥኪ፡ ዓስብፅእኪ፡ ም|ስለ፡ ኤልስቤጥ፡ ዘወድኪ፡ እፎ|ደለወነ፡ ዝንቱ፡ ጸጋ፡ ከመ፡ ት|ምጽኢ፡ ኃቤነ፡ ኦሙ፡ ለእግዚእ| |ን፡ እስመ፡ ንሕነ፡ ኃጥአ|ን፡ ወነዳያን፡ ወበጽሐ፡ ኢ|ጲስ፡ ቆጶስ፡ ህፀ፡ በዓለ፡ መ|ንበር፡ ዘውእቱ፡ ሀገር፡ ወ|በጽሐ፡ ወጸርሐ፡ በዓቢይ፡ | ቃል፡ እንዘ፡ ይብል፡ በርኪ፡ | ላዕሌየ፡ ኦእግዝእትየ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ እሙ፡ አ|ግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስ|ቶስ፡ ወሰገደ፡ ቅድሜሃ፡ | ወአዕንቃደወ፡ ላዕለ፡ መ|ንገሴሃ፡ ወርእየ፡ አብ፡ ኢ|ጲለ፡ ቆጶስ፡ ወኵሎሙ፡ | ሕዝብ፡ በእዴሃ፡ ዘየማን፡ | እንዘ፡ ትባርክ፡ ላዕለ፡ ሕዝ|ባ፡ ወላዕሌሁ፡ ፫ጊዜ፡ በት|እምርተ፡ መስቀል፡ ወወ|ደሰ፡ ኢጲለ፡ ቆጶስ፡ ምስለ|ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ ሕቡረ፡ | በበቀደሜ፡ ወኵሉ፡ ፩፩|ዘቦ፡ ሃይማኖተ፡ ወፍቅ|ረ፡ ሰማዕታት፡ ወጻድቃን፡ | ወቅዱሳን፡ ወዘይገብር፡ | ተዝካሮሙ፡ ወይስአልዋ፡ | ወይስአልዋ፡ ለእግዝእት | | |ነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ ከመ፡ ታርእዮሙ|ከያሁ፡ ይበጽሕ፡ ኀቤሃ፡ ለጊ|ዜሁ፡ ወይዕግድ፡ ቅድመ፡ | ሐመረ፡ ብርሃን፡ ዘሀለወ|ት፡ ውስቱ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ ወትበኮ፡ ወይትመ|የጥ፡ ድኅረ፡ ለዘየሐውር፡ | ምጽእተ፡ ሰማዕት፡ ከል|ስት፡ ይ ትአቀት፡ ወይትአ|ምሩ፡ በበይናቲሆሙ፡ ዘ|ይ፡ ቀድም፡ መጺአ፡ እምስ|ማዕት፡ ማር፡ ጊዮርዮስ|ቲዎድድርስ፡ ወመርቅ|ሪዎስ፡ ወገላውዴዎስ፡ | ወካልዓኒሆሙ፤፡ እምስ|ማዕት፡ ወኵሉ፡ ዘይቤ፡ እ|ምሕዝብ፡ እእግእግዝእ|ትየ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ አብጺሒ፡ አገሌ|ሃ፡ ወታበጽሖ፡ ሶቤሃ፡ ለእ|መ፡ ኮኑ፡ እምሰማሀት፡ ጊ|ዮርጊስ፡ ይበጽሕ፡ ቀዳሙ፡ | |ተጽዒኖ፡ ፈረሰ፡ ጸዓደ፡ ወይ|አድርዋ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ እ|ንዘ፡ ይብል፡ ወይስግድ፡ ላቲ፡ | ወረደ፡ እምዲበ፡ ፈረሱ፡ ወት|በርክ፡ ላዕሌሁ፡ በአደዊሃ፡ ወ|ተባሪከ፡ ይትመየጥ፡ ድኅረ፡ ወ|የሐውር፡ ንስቲተ። ወእም|ዝ፡ ይፄእን፡ ፈረሶ፡ ወየሐው|ር፡ ወበቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ | ወይአጽሩ፡ ኪያሁ፡ ወከማ|ሁ፡ ኵሎሙ፡ ሰማዕት፡ ወቅ|ዱሳን፡ ዘይፈቅድ፡ ፩እምሰብ|እ፡ ዘይነጽሮ፡ ይበጽሕ፡ በአር|እያ። ዘኮነ፡ ይጼእኖ፡ ቅድመ፡ | ለእመ፡ ኮነ፡ ፀዓይ፡ አው፡ ቀዳል|ስው፡ ጸሊመ፡ እስመ፡ ለክሎበ፡ | ሰማዕት፡ ቦሙ፡ አርእየ፡ አሙ|ረ፡ ወፈረሶሙኒ፡ ከማሁ፡ በከ|መ፡ ሥዕል፡ ውስተ፡ ሥዕሎ|ሙ፡ ለማር፡ ጊዮርጊእ፡ ፈረሳ|ፀዓዳ፡ ወላቴዎድሮስ፡ ሕረ|ሉ፡ ጸሊም፡ ወከማሁ፡ መነኮ|ስትኒ፡ አባ፡ አንጠንዮስ፡ ቦቱ፡ | አምስለ፡ ኦሙረ፡ ወልብሰኒ፡ ከ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor