Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.45
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=45
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=45
| | |ቱ፡ መካን፡ ይትኃነጽ፡ ቤ|ተ፡ ክርስቲያን፡ ቅዱስ፡ በስ|ምኪ፡ ወበስምየ፤ ወይከው|ን፡ ምኔተ፡ ለመነኮለት፡ ወ|ያተርኢ፡ ኀይላተ፡ ወመን|ክራተ፡ ዓበይተ፡ ክውተ፡ ለ|ኵሉ፡ አሕዛብ፡ በበልሳናቲ፡ | ሆሙ፡ ወይሪእድዎሙ፤፡ ኵ|ሎሙ፡ ሰብእ፡ ምዕመናንወ|ንበለትሂ፡ ተዝካረ፡ ለምጽ|አተየ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ወተ|ግወትየ፡ እምኔኪ፡ ለመ|የኃኒት፡ አዳም፡ ወለደቂ|ቁወውእቱ፡ አመ፸ወ፩|ለዝ፡ ወርኅ፡ እስከ፡ ፳ወ፸|እምኔሁ፡ ታስተርኪ፡ አ|ቲ፡ ውእቱ፡ ዛቱ፡ ምኔት፡ ዝ|ይትኅነጽ፡ በዕምኪ፡ በእ|ምኪ፡ ዐዝ፡ መካን፡ ወእዝ|ዞሙ፡ ለሲቃነ፡ መላእክተ፡ | ዐ፡ ሚካኤል፡ ወገብርኤ፡ | ል፡ ከመ፡ ይኩን፡ ፩በየማንኪ፡ | ወ፩በጸጋምኪ፡ አእኵቶ፡ | በኅድረትየ፡ ምስሌኪ፡ ወ|ክብራ፡ ለተሰግወትየ፡ አም| |ኒኪ፡ ወእሬስዮሙ፡ ለ|ኵሎሙ፡ ለመስተ፡ አ|ስ፡ ኮኑ፡ ስምዓ፡ ላዕለ፡ ሰ|ምዓ፡ ወየሩ፡ ሕማምየ፡ | በሥጋሆሙ፡ ወፃሩ፡ ሕ|ማምየ፡ ወተለው፡ አሠ|ሠርየ፡ ዘአፈቅድ፡ እነ፡ | እትወከፍ፡ በፈቃድየ፡ | አነ፡ እምኀበ፡ አይሁድ፡ | ዕልዋን፡ በእንተ፡ ትዝ|ምዓ፡ ሰብእ፤ እመ፡ በጽ|ሐ፡ ዕድሜሁ፡ ወውእቶ|ሙኒ፡ ይመጽኡ፡ ኀበ፡ ዝ|ንቱ፡ መካን፡ ቅዱስ፡ ወየ|ይድሩ፡ ምስሌኪ፡ ወይገ|ግዱ፡ በክብርኪ፡ ወይአጽ|ርዎሙ፡ ኵሉ፡ ሰብእ። በ|ከመ፡ ይሬኢ፡ አሳው፡ እኅ|ወሁ፡ ወአብ፡ ውሉዱ፡ ወ|አርክ፡ አርኩ፡ ወፍቁር፡ | ፍቅር፡ ፍቁሩ፡ ከመ፡ ይ|እምሩ፡ ኵሉ፡ አኅዛብ፡ | ከመ፡ አንቱልዕልት፡ ሰ|ምሰማያውያን፡ ወት | | |ክብረ፡ እመራታውደ፡ | ታ፡ ወእመቦ፡ እምኔኪ፡ | በሃማኖት፡ ፩እምሰማ|ስታት፡ ቅዱስ፡ ወካልዓ|ንሂ፡ ምዕመኖን፡ እለ፡ በ|ሃይማኖት፡ ርእትት፡ | ይመጽኡ፡ ኀቤኪ፡ ወእ|ሬአዮ፡ ብእሲ፡ ዘሰዓለ፡ | እምኔኪ፡ ይትልሣህ፡ በ|ንየሬሁ፡ ወኵሎሙ፡ እ|ሰ፡ ይእዩ፡ ወይከውን፡ ዝ|ንቱ፡ ትአምርተ፡ ክሆተ፡ | እለከ፡ ኅልቀተ፡ ዓለም፡ ወ|ሶበ፡ ተኃንጸት፡ ቤተ፡ ክ|ርስቲያን፡ ቅድስት፡ ቤ|ተ፡ ክርስቲያን፡ በስመ፡ | ወሰዲቱ፡ ድንግል፡ ንጽ|ሕት፡ በዝንቱ፡ መካን፡ | ዘአቅዳምነ፡ ነጊፈ፡ በከ|መ፡ አሰፈወ፡ በአፉሁ፡ | |ቅዱስ፡ ጻድቀ፡ ዘአልቦ፡ ሐ|ስም፡ ወተጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ ም|ነኮለት፡ ወኮነ፡ ምኔተ፡ ዓቢ|የ፡ ወተስምየ፡ ደብረ፡ ም|ጥማቅ፡ ወእሙር፡ ውእቱ፡ | በኀበ፡ ኵሉ፡ ወመጽኡ፡ ኀ|ቤሁ፡ ኵሉ፡ ስሙ፡ እኅጉር። | ወአድያም፡ ወይበጽሑ፡ በ|መዓትወ፡ ለዓል፡ እመዊሁ፡ | ለወርኀ፡ ግንቦት፡ እስከ፡ ወ|፰ወሮአለኵሉ፡ ዓመት|እምሰብአ፡ ግብዕ፡ ወኢት|ድጹያ፡ ወሶርይ፡ ወአርማ|ይ፡ ወእስክንድርያ፡ ወማ|ሮን፡ ወኩርዝ፡ ወአፍርንሂ፡ | ወሮሞ፤፡ ወንስንራ፡ ወፍር|ስ፡ ወድርዕ፡ እምሥራቅ፡ | ወእምዕራብ፡ ይበጽሐ፡ ይ|በጽሙ፡ ኵሎሙ፡ ኀበ፡ ዝን|ቱ፡ ምኔት፡ ወይእጽሩ፡ ዘን|ተ፡ መንክረ፡ ወመድምመ፡ | ዘያስተርኢ፡ ውስተ፡ ቀመ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor