Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.4
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=4
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=4
| | |አምስል፡ አተርእየት፡ ማር|ያም፡ ሥርወ፡ ልደታ፡ ለእግ|ዝትነ፡ ማርያም፡ እምቤተ፡ | ደዊት፡ ንጉሥ፡ ወእምቤተ፡ | አሮን፡ ካህን፡ መንገለ፡ እማ|ስማ፡ ስመ፡ አቡሃ፡ ወስመ፡ አማ|ሐና፡ ንግሥትነ፡ ማርያ|ም፡ ለመኑ፡ ተውህበ፡ ተጸ|ዳግሎ፡ ሕሊና፡ እምውሉደ፡ | ሰብእ፡ ለመላእክትሂ፡ | ኢተውህሮሙ፡ ድንጋሌ፡ | ሕሌና፡ እስመ፡ አበሉ፡ በፍ|ትወት፡ ወወረዱ፡ ምድረ፡ | በመዋዕል፡ ዘቃዲሙ፡ መ|ኑ፡ ከመ፡ እግእትነ፡ ማርያም፡ | ዘቤተ፡ ዘኮነ፡ ለመንፈስ፡ | ቅዱስ፡ ይትከልኑ፡ ለሰብ|እ፡ ነቢር፡ እንበለ፡ ኃጢአት፡ | አልቦ፡ ዘየረ፡ እሳት፡ ወአል|ቦ፡ ዘኢገብረ፡ ኃጢአተ፡ ዘ|እንበለ፡ እግዝእትነ፡ ማርያ|ዝተ፡ ማርያም፡ እ፡ መላእክ|ት፡ እግእትነ፡ ማርያም። እ| |ምኵሉ፡ ትውደ፡ አንስት፡ | ሐሌናሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ማርያም፡ ሕሊና፡ አምላ|ክ፡ ኵሉ፡ መልክዓ፡ አምላ|ጽ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ | ቀጸበቶ፡ ለአምእ፡ ማኅደ|ረ፡ ፍሥል፡ እግእትነ፡ ማር|ያም፡ ንግርት፡ በነቢያት፡ እ|ማርያም፡ ማእትነ፡ ሰብክት፡ | በሐዋርያት፡ እግዝእትነ፡ | ማርያም፡ ውድስት፡ በልስነ፡ | ኵሉ፡ ፍጥረት፡ አክብርዊ፡ ወአል|ኵልክሙ፡ ውሉደ፡ ቤተ፡ | ክርስቲያን፡ በዘከመ፡ ይ|አቱ፡ ለኃገአን፡ ወሀሊተ፡ | ጸጋ፡ እግእትነ፡ ማርያም፡ | ሶዘ፡ ተልአከ፡ በጥዑዕ፡ ል|ብ፡ ተአመንዋ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ማርያም፡ በኵሉ፡ ል|ብክ። ወኢትናፍቁ፡ አ|፸ወ፩መድኃኒተክሙ፡ | ቅድመ፡ ሥስለ፡ ሰግዱ፡ እ|እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘ | | |ዘኢይሰግድ፡ ላቲ፡ ይደም|ስ፡ ዝክረ፡ ስሙ፡ ወኢያትዓ|ወቅ፡ እምቅዋሙ፡ ወይ|ብሉ፡ መላእክተ፡ ሰማይ፡ | ኵሎሙ፡ አሜን፡ ወአማ|ን፡ ለይኵን፡ ለይኵን። | ወይትቀነኒ፡ በዜማ፡ | በይሃሴ፡ ሉያ፡ ንስግድ፡ ለ|አበ፡ ብርሃናት፡ በል፡ ወላ|ወልዱ፡ ዋዖጽ፡ ወለመን|ፈስ፡ ቅዱስ፡ ሥሉስ፡ ሰሩ|ይ። ወያስርግ፡ ስጣነ፡ ይስ|ጥን፡ ታቦተ፡ ፩ጊዜ፡ እንዘ፡ | ይብል፡ ተፈሥሒ፡ ለእመ፡ | ሀሎ፡ ጳጶስ፡ ወይዕዋን፡ | ፪ጊዜ፡ ወእምድኅረ፡ዝ፡ ይ|ግበሩ፡ ኵሎሙ፡ በበመዓ|ናጊሆሙ፡ ከማሁ፡ ወይ|ትቀነየ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ሃ|ሴ፡ ሉያ፡ ንስግድ፡ ለአለ፡ | ብርሃናት፡ ወለወልዱ፡ | ዋህድ፡ ወለመንፈስ፡ ቅ|ዱስ፡ ጰራቅ፡ ሊጦስ፡ ሥ| |ሉስ፡ ዕሩይ። አላም፡ ለማር|ያም፡ ንግሥት፡ በል፡ ተፈሥ|ጢ፡ ማርያም፡ ለአደም፡ ቀሲ|ከሁ፡ በል፡ እምድኅረ፡ እንበቡ፡ | ፫ተአምሪሃ፡ ለማርያም፡ ወ|ይቅቅድነዩ፡ እንዘ፡ ይብሱ፡ | በከታቲሃ፡ ለዛቲ፡ እግዝእ|ትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ ለመስቀልከ፡ ንፈኑ፡ ስ|ሃት፡ ሃሉ፡ ሉያ፡ ሰላም፡ ለከ|ዮሐንስ፡ በልል|ወልደ፡ ነጐድጓድ፡ ሰላም፡ | ለከ፡ ዮሐንስ፡ አቡቀለምሲ|ሲ፡ ሰላም፡ ለከ፡ ዮሐንስ፡ ብ|ወጎሎስ። ሰላም፡ ለከ፡ ዮሐ|ንስ፡ ፍቁረ፡ እግዚእ፡ ሰላም፡ | ለከ፡ ዮሐንስ፡ ድንል። ሰላም|ለከ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ። ሰ|ላም፡ ለከ፡ ዮሐንለ፡ ዘረፈቀ፡ | ውስተ፡ ህጽነ፡ እግዚአብር። | ሰላም፡ ለክሙ፡ ጴጥሮለ፡ ወ|ጸውሎስ። በልዐ ለባ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor