Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.36
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=36
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=36
| | |ዜነወቶሙ፡ ዘከመ፡ ኮነ፡ ባቲ፡ | ወተፈሥሑ፡ ዓቢየ፡ ፍሥሐ|ወስብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር|ወአዕኰትዎ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያ። ወላዲተ፡ አምላክ፡ ገባረተ፡ | ተአምላክ፡ ተአምራት፡ ወመ|ንክራት፡ ወለመየቶ፡ ለውእ|ቱ፡ ህፃን፡ አብሮስኪሮስ፡ ፋ|ሰ፡ ዘውደ፡ ገሠሠቶ፡ ብፄል፡ ይ|ሎታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስ|ቤነ፡ አሜን። ለብእሲት፡ ጽን|ክት፡ በዕዓተ፡ ወሊድ፡ ወሊ|ድ፡ ወሐረሰ፡ ማዕከሰ፡ ሞገ|ድ፡ መፍርህ፡ ዘከደንኪያ፡ | በልብሰ፡ ከማየ፡ ክድንኒ፡ ኢ|ኅፅሕኒ፡ ተጽናስ። | እግዝስትየ፡ ዘእናረይ|ክኒ፡ በከርሥ፡ አዕደለ፡ ብር|ሃን፡ ወእኮ፡ ዘማዕለ። | ፹ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ| |ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎ|ታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ም|ስለ፡ ገብራ፡ ወልደ፡ ለዓለ|መ፡ ዓለም፡ አሜን። ወሀ|ለዋ፡ ፪አንስተ፡ ምስለ፡ እ|ማእትነ፡ እግእዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|፡ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወመ|ጽአ፡ ከልብ፡ ጽሙዕ፡ ወሰደ|ዳሁ፡ አማንቱ፡ እንስት፡ ወ|እግዝእትነስ፡ አስተእጸ|ቦት፡ ወበከንተ፡ ሶበ፡ ርእየ|ት፡ ጽምዓ፡ ዚአሁ፡ ወይቤ|ለሃ፡ እንስት፡ አንቲኒ፡ ትም|ህረ፡ እምኔነ፡ አኮኑ፡ ይብሉ፡ | ይትወለድ፡ ክርስቶስ፡ አ|መኔኪ፡ ዘይብልዎ፡ መጽ|ህ። ወአሚዓ፡ ዘንተ፡ እግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | | |አምላክ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ል|በ፡ በዓቢይ፡ ፍሥሖ፡ ወን|ሢአ፡ ግምዓሃ፡ ሐረረት|ርውቀ፡ ወአውጽአት፡ አ|ሣዕነ፡ ስገሪሃ፡ ወወዴየ|ት፡ ውስቴቱ፡ ማየ፡ ወአ|ስተየቶ፡ ለውእቱ፡ ከል|ብ፡ ጽሙዕ፡ ወትቤላ፡ እ|ሐቱ፡ እምእንስት፡ ስም|ንት፡ አንተሂ፡ ግምኔኪ፡ እ|ስመ፡ ተበትከ፡ ማኅየ፡ በ፡ | ወኢትረከቤ፡ ማየ፡ ወአ|ውሥአታ፡ እግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወ|ትቤላ፡ ማይስ፡ አኮ፡ ዘይመ|ጽአ፡ እማዕምቅ፡ አላ፡ እም|ሰማይ። ወአምላክ፡ ዘአስ|ተዮ፡ ለዝንቱ፡ ከልብ፡ ዕሙ|ፅ፡ ይሁበኒ፡ አምላዕሉ፡ በ|ዝንተ፡ ነገረ፡ እምድኅረ፡ ተ|ናገረት፡ ኀዳረ፡ ላስሌሃ፡ ቃ|ለ፡ አብ፡ ጸሎታ፡ ወበታ፡ | |ወምሕረተ፡ ወልዳ፡ የሀሉ፡ | ምስለ፡ ገብራ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ | አሜን። መላእክተ፡ ሰማይ፡ ወ|ምድር፡ እለ፡ ለመዱ፡ ስብሐት|ለመዱ፤፡ ወጠቤላነ፡ ዓበዲ፡ ሰ|በ፡ ኅቡረ፡ ትዓለዱ፡ ጽሒፈ፡ ው|ዳሴኪ፡ እሙ፡ ሶበ፡ ይፈቅዱ፡ ኢ|ይክሉ፡ ፈጽሞ፡ ጥንቁቀ፡ ለአ|፪፡ እስመ፡ ከመ፡ ኆፃ፡ ብዙኅ፡ ብ|ዙኅ፡ ኢውሱን፡ ፍቅደ። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረታ፡ ወምሕረተ፡ ፍቁር፡ ወ|ልደ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ አሜን፡ ወ|ኮን፡ በበዓለ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ አመ፤ወ|ንለነሐሴ፡ ዕርገታ፡ ሥጋሃ፡ | ቅዱስ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ ወ|ይትገበር፡ ላቲ፡ በቤተ፡ ልሑ|ም፡ በዓል፡ ዓቢይ፡ ኀበ፡ መእ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor