Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.31
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=31
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=31
| | |ወይበኪ፡ መዓልተ፡ ወ|ሌሊተ፡ ወበጊዜ፡ ፀለዓት፡ | ዘዕለተ፡ ረቡዕ፡ ወደከመ፡ | ወእስመከ፡ ርእሶ፡ በእረ|ፍት፡ ዘውስቴታ፡ ሥዕለ፡ | እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ወርእየ፡ | በህልሙ፡ ከመ፡ እዴሃ፡ ለ|ሥዕል፡ ገሠሠተ፡ ሥጋሁ፡ | ወነቅሐ፡ ሶቤሃ፡ ወረከበ፡ | ሥጋሁ፡ ንጹሐ፡ አምላም|ጹ፡ ወተፈሥሖ፡ ዓቢየ፡ ፍ|ሥሐ፡ ወሰብሖ፡ ለእግዚኦ|ብር፡ ወአዕኰታ፡ ለእግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ በእንተ፡ ዘጸገወ|ቶ፡ ጸጋ፡ ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ ወምሕረተ፡ ፍቁር፡ ወ|ልዳ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓ|ለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ | ቆሬዎስ፡ ካህን፡ ዘአንባሕ፡ | ኪዮ፡ አምላምደ፤ ወአሕ|ያውኪዮ፡ ፍጡነ፡ እምነ፡ | |ሕማም፡ ዘታረምጻ፡ | ማ ያምልዓ፡ ለሕሊ|ናየ፡ ሕፀሃ፡ ለወልድኪ፡ | መምህረ፡ ህማ፡ ኢይር|ሣእ፡ ተግሣጸ፡ ከመ፡ ዘ|ይሬኢ፡ በመጽሑት፡ ገ|ጸኃግብ። ግኆአብሔር። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎ|ታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ም|ስሌነ፡ አሜን። ወሀለወ|ት፡ በይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስ|ቲያን፡ በሀገረ፡ ሀርሎ|ም፡ ዘሀለወት፡ ውስቱ፡ | ታ፡ ስእለ፡ እግእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘይ|ስምይዋ፡ ረደዒት፡ ወአ|ሐቲ፡ ብእሲት፡ ነዳይት|እምሰብእ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ | ዘተሰብረ፡ እግራ፡ ወአል|ባቲ፡ ምንተኒ፡ እምንዋ|የ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ት|ሀብ፡ ለዓቃቤ፡ ሥራይ፡ ይ | | |ፈውስ፡ ወእምዝ፡ ዓር|ዋ፡ አዝማዲሃ፡ ወአ|ብጽሕዋ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክ|ርስቲያን፡ ወገደፍዋ፡ | ቅድመ፡ ሥዕላ፡ ለእግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ወሖሩ፡ | ወዓፀወ፡ ዓይቤ፡ ቤተ፡ | ክርስቲያን፡ ላዕሌሃ፤፡ አ|ንቀጸ፡ ወኃደግዋ፡ አን|ተ፡ ውስጥ፡ ወኮነት፡ ት|ወጽአ፡ ወትረ፡ እግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ ኀበ፡ ይእቲ፡ ቤተ፡ | ክርስቲያን፡ ወተዓው|ድ፡ ዝየ፡ ወለዝየኒ፡ ወ|ታንስሱ፡ ኵለ፡ ቤሊተ፡ | ወሶበ፡ ያርኀው፡ አንቀ|ጸ፡ ጊይ፡ መንፈቀ፡ ቤሊ|ተ፡ ይረክብዋ፡ ዓቃቤ፡ ቤ|ተ፡ ክርስቲያን። ወፀቀ|ሲሰ፡ ዓረጋዊ፡ ወበይእቲ፡ | ሌሊተ፡ አንተ፡ ኀዳግዋ፡ | |ለእንታክቱ፡ ብእሲት፡ | ስብርት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ | ክርስቲያን፡ መጽአት፡ | እግእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ በከመ፡ ልማ|ዳ፡ ወረከበታ፡ ለይእቲ፡ ብ|እሊተ፡ እንዘ፡ ትስክብ፡ ቅ|ድመ፡ ሥዕለ፡ እእግዚእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ። ወቀጸበታ፡ በአገሪ|ሃ፡ ወተንሥአት፡ ሶቤሃ፤ ወ|ቆመት፡ በአገሪሃ፡ ወሐይ|ወት። ወሶበ፡ ጊዜ፡ መንፈ|ቀ፡ ሌሊተ፡ ዓቃቤ፡ ቤተ፡ ክ|ርስቲያን፡ አርኃወ፡ አንቀ|ጸ፡ ወቦአ፡ ውስቴታ፡ ወረከ|በ፡ ለይእቲ፡ ብእሲት፡ አን|ዘ፡ ትቅውም፡ ወይቤላ፡ ም|ንተ፡ ከንኪ፡ ወመኑ፡ አሕየ|ወኪ። ወትቤሎ፡ መጽአ|ት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ እንዘ፡ ይበር
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor