Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.29
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=29
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=29
| | |ዘተጸውረ፡ በከርሥየ፡ | ወኢተኃስተኀፍኒ፡ አኮ|ግዝእትየ፡ ወእምብ፡ ዝ|ኀ፡ ብከያ፡ መት፡ በንር|አት፡ ከመ፡ መጽአት፡ እ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ ሶቤሃ፡ ምስሌሃ፡ | ይመላእክት፡ ኢትኅዝኒ፡ | ናሁ፡ ለዓልክዎ፡ ለእግዚአ|ብሔር፡ ወልድየ፡ ከመ፡ ይ|ሥረይ፡ ለኪ፡ ኀጢአትኪ፡ | ወባሕቱ፡ ኢትድሜ፡ እን|ከ፡ አብሶ። ወእምዝ፡ ትቤ|ሎሙ፡ እግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ለእሙ|ንቱ፡ መላእክተ፡ ንሥኡ፡ | ውስዱ፡ ኀበ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ | ፊልንክሰ፡ ይኅፅኖ፡ እስመ፡ | ቦቱ፡ ብዙኀ፡ አልህምተ፡ | ሐሊብ፡ በከመ፡ አዘዘት| |ሙ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት|ድንግል፡ በ፪ማርያ|ላዲተ፡ አምላክ። ወሶበ፡ | ነቅሐት፡ እመ፡ ምአት፡ እ|ምንዋማ፡ ገሠሠት፡ ክር|ሣ፡ ወኢረከበተ፡ ዕንሣ፡ | ወተፈሥሐት፡ ዓቢየ፡ ፍ|ሖ፡ ወአዕከታ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ በኵሉ፡ ልባ፡ በእ|ተ፡ ዘገብረት፡ ተአምረ፡ | ለይቲ፡ ወወጽአት፡ ኀበ፡ | ግብራ፡ በከመ፡ ልማደ፡ ወ|እምድረዝ፡ መጽአ፡ ኤጲ|ስ፡ ቆጶስ፡ በዕለተ፡ እድሜ|ሁ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ጸብረ፡ | ጸናግል፡ ወተራከበቶ፡ | እመ፡ ሞኔተ፡ ወምስሌ|ሃ፡ አሐት፡ ስለ፡ ሰክያሃ፡ ወ|ትስስላ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ለ|አመ፡ ምኔት፡ በእንተ፡ ጽ | | |ንሣ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ፀንሠት፡ | በዝሙት፡ ወካህደት፡ እ|መ፡ ምኔት፡ ወትቤ፡ አንለ፡ | ኢገበርኩ፡ ከመዝ፡ ወአዘ|ዘን፡ ለልሂቃት፡ አንስተ፡ ከ|መ፡ ይርእያሃ፡ ለስመ፡ ምኑ|ተ፡ ወሶበ፡ ርእያሃ፡ ኢረከበ፡ | አሠረ፡ ጽዓማ፡ ውስተ፡ ከር|ሠ፡ እለ፡ መዕለቶን፡ ከመ፡ ድ|ንግል፡ ዘኢያእመረተ፡ ብ|ሰልሴ፡ ወሶበ፡ ነገራሁ፡ በ|ኢጲስ፡ ቆጶስ፡ ኢእምኖን፡ | ወተሐዘቦን፡ ከመ፡ በነጢ|አ፡ ህልያን፡ የሀብያ፡ ላቲ፡ አ|በሳሃ። ወሶቤሃ፡ ተንሥአ፡ | ኤጲስ፡ ቆጶዕ፡ ምስሌሁ፡ ቀ|ሰውስት፡ ወዲያቆናት፡ | ወአንስት፡ መነኮሳይ፡ ያ|ተ፡ ወርአይዋ፡ ለስመ፡ ም|ኔት፡ ወረከብዋ፡ ከመ፡ ድን|ግል፡ ወነስሖ፡ ኤጲስ፡ ቆጶ|ሶ፡ በእንተ፡ ተዘለፈ፡ ፀሐሰ| |ት፡ ወእምዝ፡ ተመይወ፡ ኀ|በ፡ ደናግል፡ ዘአስታዋዳያ፡ | ሃ፡ ወተምዓ፡ ላዕሌሆን፡ በ|እንተ፡ ዘአሕስማ፡ ላዕለ፡ | አመ፡ ምኔት፡ ከመ፡ ትምን፡ | ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ፈርሀት፡ ዓ|ቢየ፡ ፍሐተ፡ ከመ፡ ኢይዘ|ዋ፡ ወኢይጼውዎን፡ ሰይጣ|ን፡ ለአማንቱ፡ ደናግል፡ ለም|ክንያተ፡ ዚአሃ፡ ወሶቤሃ፡ ተ|ንሥአት፡ እመ፡ ምአት፡ ወት|ቤሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ተገ|ኃሁ፡ ምዕረ፡ እምኀበ፡ ኢ|ጲስ፡ ቆጶስ፡ ወነገረቶ፡ ኵ|ሎ፡ ዘኮነ፡ ዘገብረት፡ ወ|ዘተ፡ አመነት፡ አበሳሃ። ወ|ነገረቶ፡ ዓቢይ፡ ዘኮነ፡ ወ|ዘከመ፡ አለተአርአቶ፡ | እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ወዘከመ፡ አ|ንሥኡ፡ መላእክት፡ ሕፃ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor