Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.23
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=23
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=23
| | |ቦን፡ በእንተ፡ ንዴቶን፡ ወእም|ንዕ። ተሐዝን፡ በእንተ፡ ዝገ|ቱ፡ ነገር፡ ወሖረት፡ ኀበ፡ እግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | ቤተ፡ ክርስቲያን፤፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ዘትሰመይ፡ ታ|ይደ፡ ወበከየት፡ ቅድመ፡ | ሰኢላ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ እንዘ፡ ት|ብል፡ አነ፡ ኃጣዕኩ፡ እለከ፡ ዮ|ም፡ ዘያወስቦን፡ በእንተ፡ ን|ዴትየ። ወአልብየ፡ ክዳል፡ | ወምንትኒ፡ ወአንቱኒ፡ እመ|ጸከታም፡ አዕሰሊ፡ ኀዘንየ፡ | በይቲ፡ ዕለት፡ አስተርአ|ያታ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ በህልም። | ወለትኪሰ፡ ዘተዓቢ፡ ይእተ፡ | እሊተ፡ ወአነ፡ አነሥአ፡ ም|ስሌየ፡ ወለከነ፡ አዋልድኪ፡ | አነ፡ እሥንዎ፡ ለቴዊግ፡ ፀራ| |ቢ፡ ዘቤተ፡ መቅዳስ፡ ይን|ሥአን፡ እምኔኪ፡ ወያስተ|ወአቦን፡ ለይውሉድ። ወ|ሶበ፡ ነቅሕት፡ እምንዋመ፡ | አምነተ፡ ዘነገረታ፡ እግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | ወእምድኅረ፡ ፫ስለት፡ እ|ስተርአያ፡ አዕረፈት፡ ዘ|ትዓቢ፡ ዘስማ፡ ማርያም፡ | ወሶበ፡ እብእ፡ በጽሑ፡ ለገ|ኒዘታ፡ ከመ፡ ይቅብርዋ። | ወእመሰ፡ ነበረት፡ በፍሕ|እንዘ፡ ትበኪ፡ ወይቤላ፡ ፩|እምእለ፡ መጽኡ፡ ይናዝዋ፡ | ለምንት፡ ታጻንዒ፡ ልበኪ፡ | ወኢትበኪ፡ ላዕለ፡ ወለት|ኪ፡ ወአይድኦቶሙ፡ ዘከመ፡ | ትቤላ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ላዲተ፤፡ አምላክ፡ በራዕይ፡ | ወአዕኰትዎ፡ ለእግዚአብ|ሔር፡ ወለወላዲቱ፡ ድንግ|ል፡ ተንበሊተ፡ ሣህል፡ ለው | | |ሉደ፡ ሰብእ፡ ወቀበርዋ፡ ለ|ይቲ፡ ወለተ፤ ወእምድኅረ፡ | ንስቲት፡ መዋዕል፡ መጽአ፡ | ተዊግ፡ ጸራቤ፡ ወነሥአን፡ | ለ፪ቲ፡ አዋልድ፡ ወአስተሞ|ሰቦን፡ ለውላዱ፡ ወዝንቱ፡ | ሰ፡ ዘአንገደሙ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ | ወለወደ፡ ወዮሴፍ፡ ወለሰ|ሎሜ፡ አመ፡ ቦኡ፡ ምድረ፡ ግ|ብዕ፡ ወዜናሁ፡ ለውእቱ፡ በ|ራቤ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ ድርሳ|ነ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በወ|ርኀ፡ ቍሰድም፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብ|ራ፡ ለሜመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ርያ፡ምንግሥት፡ ምስለ፡ ኵ|ሎመ፡ ዓቂቃ፡ ዘትሜካህ፡ | ብኪ፡ አመ፡ እስራኤል፡ ር|ብቃ፡ ፩ዕቤራይተ፡ አሐቲ| |ክበደ፡ ተጽናዕ፡ እንተ፡ አጽሐቃ፡ | ከመ፡ ናዘዝኪያ፡ ወፈጸምኪ፡ ጸ|ሕቃ፡ ናዝዝኒ፡ እግዝእትየ፡ ኢት|ማዕ፡ ዕራቃ። ሐንልሕ። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ትንብልና|ሃ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ ዓ|ለም፡ አሜን፤፡ ወሀለው፡ ፪አሐ|ው፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ፍቁራን፡ | ወየ እምሩ፡ ግብረ፡ ግብረ፡ | ድ፡ ወግብረ፡ ኦደሙለ፡ ጽሒፍ|አሐዱ፡ ሠናየ፡ ይጽሕፍ፡ ወአ|ከልዑዕ፡ ኢያወንቀ፡ ጽሒፈ፡ | ወመጽአ፡ ፩ብእሲ፡ እምኔሆ|ሙ፡ ኀበ፡ ፩ወሰአሎ፡ ከመ፡ ይ|ጽሐፍ፡ ሎቱ፡ መጽሐፈ፡ ተአ|ምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ። ወይቤሎ፡ | አሆ፡ ወወጠነ፡ ከመ፡ ይጽ|ሐፍወእንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ | ጽሒፍ፡ ወድቁ፡ ፪ሆሙ፡
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor