Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.20
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=20
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=20
| | |ልብኅ፡ ወሐለበቶን፡ ዲበ፡ | አእይንቲሁ፡ ወአትበ|ት፡ ላዕሌሁ፡ በእደዊሃ፡ ወ|ተሠወረት፡ ውስተ፡ ሥስ|ል፡ ወሶቤሃ፡ ተአሥታ፡ አ|ዕይንቲሁ። ወርእያ፡ ለእ|ይቁናሃ፡ እንዘ፡ ታንበለ፡ብ|ል፡ ወረከበ፡ ወትጻድል፡ ው|ስተ፡ አፅይንቲሁ፡ ሐሊለ፡ | ዘምድዝ፡ ጥቀ፡ ደናሁዕ፡ | መስክ፡ ወእምዓረብ፡ ወ|እምአባር። ወበጊዜሃ፡ | ከልሃ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ተፈ|ሥሒ፡ አምልስተ፡ ጸጋ፡ እ|ግዚአብሔር፡ ምስሌኪ። | ወሰሚዖሙ፡ መነኮሳት፡ | ክላሁ፡ በጽሑ፡ ኀቤሁ፡ ፍ|ጡነ፡ ከመ፡ ያዕምሩ፡ ዘዘ|ን፡ ወነገሮሙ፡ ቀሲኦ፡ | ኵሎ፡ ዘኮነ፡ ወዘርስዮ፡ | ወነጸርዎን፡ አዕይንቲ|ሁ፡ እንዘ፡ ይራእያ፡ ወአ| |ለረ፡ ሀሊብኒ፡ ውስቴ|ቶን፡ ወእንን፡ እደዊሆሙ፡ | ጸዕለ፡ አፅይንቲሁ፡ ወ|ተባረኩ፡ ወተአምፋ፡ ወ|ሖሩ፡ ኀበ፡ ሥዕላ፡ ለእግ|ዝእት፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ። ወሰገዱ፡ አ|ምጣነ፡ ክሂሎቶሙ፡ | ወቀዳዕ፡ ውእቱ፡ ቀሲ|ሰ፡ ዮሐንስ፡ ወመጠዊ|ሙ፡ እምሥጢር፡ ቅዱ|ሰ፡ ለመነኮሳት፡ ወነወ|ረ፡ እምድኅረዝ፡ ፳ዓመ፡ | ተ፡ እንዘ፡ ይትለአክ፡ ለ|ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወ|ኮነ፡ ኵሉ፡ መዋስለ፡ ሕ|ይወቱ፡ ፻፳ዓመት፡ | ወእምዝ፡ አዕረፈ፡ በሰ|ለም፡ ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ ወምሕረተ፡ ሕቁ፡ መ|ልደ፡ የሀሉ፡ ምሕነ፡ ፩ዓ | | |ለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ወኪረኪ፡ ለለቶ፡ ስም|ሐሊለኪ፡ መንፈሳዌ፡ ዘቀ|ላዕኪ፡ ዓይኖ፡ ለዮንሰ፡ | አረዊ፡ ማርም፡ ንግሥ|ት፡ ወለተ፡ ንጉሥ፡ ሐሴ|ቦናዊ፤፡ ተወከፊ፡ ቃለ፡ | ስፉየ፡ ወጽራኅየ፡ ለብ|ዊ። ወኃበ፡ ሥእየለ፡ | የ፡ ካዕበ፡ ሰዝነኬ፡ ጽዌ። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸ|ሎታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ | ምስለ፡ ገብራ፡ ወልድ፡ | ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜ|ን። ወሀሎ፡ ብእሲ፡ በጸ|ሴተ፡ ቈለሰይሰ፡ ባዕለ፡ | ንቀ፡ ወሖረ፡ ሀገረ፡ ተር|ኵ፡ በሐመር፡ ከመ፡ ይ|ጽብኦሙ፡ ለቍዝ፡ ወተ|ራክብዎ፡ በጽንፈ፡ ባ|ሕር፡ ወነዳፍዎ፡ በ፲ወ| |፩አሕፃ፡ ወ፩ሰ፡ አሕፃለ፡ | ፩እምኔሆሙ፡ ነዳፎ፡ ዓይ|ኖ፡ ወኮነ፡ ዕቡረ፡ ወአልጸቀ፡ | ለመዊት። ወእምዝ፡ ይቤ|ሎ፡ አዕትውኒ፡ ቤትየ፡ | ወአአተውዎ፡ ቤቶ፡ ወአሕ|ፃለ፡ ፩ዘውስተ፡ ሥጋሁ፡ ወ|፩ዘውስተ፡ ዓድኑ፡ ወኢው|ጽአ፡ ወሶበ፡ በተክዎ፡ ተር|ፈ፡ ሐደኑ፡ ውስተ፡ ዓይኑ፡ ወ|ሐለወት፡ ቤተ፡ ክርስቲያ|ን፡ ዘተሐንፀት፡ በከመ፡ አ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምክ፡ ዘትገብር፡ ተአም|ረ፡ ወመንክረ፡ ወተፊው|ስ፡ ድውያነ፡ ወአለሂ፡ ይነግ|ዱ፡ በባሕር፡ ታድኅኖሙ፡ | ሶበ፡ ስእሉ፡ ኀቤሃ፡ ወውእ|ቱኒ፡ ብእሲ፡ ይቤ፡ ኀበ፡ ቤ|ተ፡ ክርስቲያን፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor