Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.19
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=19
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=19
| | |እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ወኮነት፡ ከመ፡ | ቀዳሜሃ፡ ሱርርት፡ ወኢተ|ጐጽአ፡ ቤታ፡ ክርስቲያና|ተ፡ ኢቅጽራ፡ ወኢአብያተ፡ | መነኮሳት፡ ወመነኰሳት|ሂ፡ ብዙኃት፡ ውስቴታ፡ ለ|ይብር፡ ይነውሙ፡ ወይነብ|ሩ፡ በይእቲ፡ ሊሊት፡ አመ፡ | ፍልስታ፡ ለይእቲ፡ ቤተ፡ ክ|ርስቲያን፡ ወኢያዕመሩ፡ | ዘእንበለ፡ በላኒታ። ወሶበ፡ | ወጽኡ፡ ገዳመ፡ ወነጸርዎ፡ | ለኢያሪከ፡ በዴዴሆሙ፡ | ወገብሩ፡ አብያት፡ አማያ፡ | ኵሎሙ፡ መነኮሳት፡ ወደን|ኅዱ፡ ዓቢየ፡ ጽንጋጼ፡ ወለ|ንኩ፡ ኀበ፡ አብደት፡ ሀገር። | ወመጽኡ፡ ኵሎሙ፡ ትባ|ዕቶመ፡ ወአንስቶሙ፡ ወ|አንከሩ፡ ርእዮሙ፡ ዘንተ፡ | ተአምረ፡ ዘኢርአዩ፡ ወ|፬ኢስምዑ፡ ወገብሩ፡ በ| |ዓለ፡ ዓቢየ፡ በገቢረ፡ ቍር|ባን፡ ወበውሂበ፡ ምጽዋ|ት፡ በበዓመት፡ አመ፰ወ|፩ወስመ፡ ይብሩስ፡ ፩ቅ|ና፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ ወ|ምሕረተ፡ ፍቁር፡ ወልደ፡ | የሃሉ፡ ምስሌነ፡ አሜን። | ጽኑዓ፡ ኀይልኪ፡ ወመን|ካረኪ፡ ትንሥቲ፡ ከመ፡ | ኦፍበልኪያ፡ ቅድመ፡ ለ|ደብረ፡ ፩ዕቆና፡ አንተ፡ | ክቲ፡ መንገለ፡ ሐሣር፡ | ወወይቤ፡ ማርያም፡ ወሰ|ቲ፡ ማቲ። ኦፍልሲ፡ ክብ|ረ፡ ጸርየ፡ በጽንዓ፡ ኀይል|ኪ፡ ዛቲ፡ አኮኑ፡ ምክህየ፡ | ወዝክርየ፡ አንቲ። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ትንብልሃ፡ የሀሉ፡ ሞ|ስሌነ፡ አሜን። ወሀሎ፡ | ፩ቀሲለ፡ በሀገረ፡ ምስር፡ | ዚስሙ፡ ዮሐንስ፡ በከን|ሲ። ወይነብር፡ ውስተ፡ | | |አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያ|ን፡ ዘሕንስት፡ በዕመ፡ ስመ|ስት፡ መርቆፀሪዎለ፡ ወ|ዝንቱሰ፡ ብእሲ፡ መንኮለ፡ | እምንእሱ፡ ድንግለ፡ ሶበ፡ | ኮነ፡ መዊሊሁ፡ ፪ዓመት፡ | ግራ፡ ፪አለይንቲሁ፡ ወ|ነበረ፡ ፍጹመ፡ ዓመተ፡ ለ|ንዘ፡ ኢይሬኤ፡ ወሶበ፡ ኀጥ|አ፡ ብርሃነ፡ አዕይንቲሁ፡ | ወጠነ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ምህ|ላ፡ እንዘ፡ ይግበር፡ እንዘ፡ ኢ|የአምሮ፡ ውለወተ፡ አሐ|ቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ሥ|ዕል፡ ዘእግእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ መንገለ፡ ም|ሥራቅ፡ ወእምድኅረ፡ ፍ|ዳሜ፡ ጸሎት፡ መንፈቀ፡ | ሌሊት፡ ሶበ፡ የሐውሩ፡ | መነኮሳት፡ ውስተ፡ በዓ|ቶሙ፡ ይኑሙ፡ ይትመየ|ጥ፡ ወየሐውር፡ ውእቱ| |ውእቱኒ፡ ቀሲለ፡ ኀበ፡ ይእቲ፡ | ሥዕል፡ ዘለግእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ወይሰግድ|ብዙኀ፡ ወይእምኃ፡ በሰላመ፡ | መልአክ፡ ፪የሰግዲተ፡ ጊዜ፡ | ወእምዝ፡ ይዕአለ፡ ከመ፡ ታ|ብርህ፡ አዕይንቲሁ፡ ወነበረ፡ | እንዘ፡ ይገብር፡ ዓመተ፡ ፍጽ|መ፡ ወተፍጻሜተ፡ ፩ዓመ|ት፡ በአሐቲ፡ ሌሊት፡ እንዘ፡ | ይዜምር፡ ሰላመ፡ መልአ|ክ፡ በከመ፡ ልማዱ፡ ቀዊሞ፡ | ቅድመ፡ ሥስላ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ | መጽአ፡ ጽቃለ፡ ወርእየ፡ ለ|ህልሙ፡ ከመ፡ መጽአት፡ | እምይአቲ፡ ሥስል፡ ብእ|ሲተ፡ ላህይት፡ ዘተበርህ|አምፀሐይ። ወቀርበት፡ | ኀቡሁ፡ ወአውጽአት፡ | አጥባቲሃ፡ እምውሤጠ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor