Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.128
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=128
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=128
| | |ኰንነ፡ አረሜ፡ ሠርፀ፡ እምኀ፡ | ሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ እስከ፡ ዮም።ጸሎታ። | ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ም|ስለ፡ ገብራ፡ ወልድድጠም፡ ለዓ|ለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ት፡ ድንግል፡ ለ፪ማርያም። | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ ወምሕረተ፡ ፍቁር፡ | ወልደ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | መወደለዓለመ፡ ዓለም፡ | አሜን። ወበአሐቲ፡ ሀገር፡ ዘ|ዘተገብረ፡ በዛቲ፡ ሀገር። ወሀ|ሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘበጽአ፡ ላቲ፡ ከ|መ፡ ኃጣነ፡ ወእንዘ፡ ሀሎ፡ አጣን|ከመ፡ የሀብ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ | ወርእሲቱ፡ ተንሥአ፡ አሳት፡ ው|ስተ፡ ቤተ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ተ|ንሥአ፡ እሳተ፡ ወአውአየ፡ ኵ|ሎ፡ ንዋዮ፡ ወኢያተረፈ፡ ፩ወ|ድኅነ፡ ዕጣን፡ በኀይለ፡ እግዝእ|ትነ፡ ማርያም፡ ወወጽአ፡ ምስ| |ለ፡ ሙዳይ፡ ዘእንበለ፡ ይጽል|ም፡ ከመ፡ ዘነበረ፡ ውስተ፡ ቤ|ተ፡ ሐዲስ፤፡ ወዘንተ፡ ሰሚዖ|ሙ፡ አንከሩ፡ ሕዝብ፡ ኀደለ፡ | እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወሕዝ|በ፡ ክርስቲያን፡ ወአሐተ፡ ዕ|ለተ፡ እንዘ፡ ይቁድሱ፡ ካህ|ናት፡ ወጽአ፡ ቀሲስ፡ ከመ፡ | ደዕጥን፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ | ስአላ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወሀሎ፡ ዲቆን፡ ቀሚ|ሁ፡ እንዘ፡ ያበርህ፡ ማኅቶ|ት፡ወውእቱ፡ ማኅቶት፡ | ላዕለ፡ መዓጥላዕት፡ ው|እየ፤፡ ወዓርገ፡ እስከ፡ ጠፈ|ረ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፤፡ እን|ዘ፡ ይነጽርዋ፡ ካህናት፡ በ|ኀይለ፡ እግዝእትነ፡ ወወፍዓ|ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ ወም|ሕረተ፡ ፍቁር፡ ወልዳ፡ የሀ|ሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓ፡ ዓለ፡ ስሜን። | | |ወላዲተ፤፡ አምላክ፡ ትንብ|ልናሃ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ወ|ምስለ፡ ገብራ፡ ማልይድስ|ለበለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ወሀሎ፡ ፩ንጉሥ፡ ምስለ፡ | ወልዱ፡ በሀገረ፡ ምስር፡ ወ|ውእቱ፡ ተንባለታይ፡ ዕል|ው፡ በመዋዕሊሁ፡ ለአብ፡ | ክቡር፡ አለ፡ እስክንድሮ|ስ፡ ሊቀ፡ ጳጳስት፡ ዘሀገረ፡ እ|ለ፡ እስክንድርያ፡ ወውእ|ቱ፡ እምትልቁሙ፡ ሊቃ|ነ፡ ጳጳሳት፡ ፱የወዝንቱ፡ | ቅዱስ፡ ኮነ፡ መነኮስ፡ በደ|ብረ፡ ታሩን፡ ዘበተርጓሜ|ሁ፡ ደብረ፡ አበው። ወኮነ፡ | ጻድቅ፡ ወንጹሖ፡ ወማዕ|ምረ። ወበጽሖ፡ ምንደቤ፡ | ዐቢይ፡ በመዋዕለ፡ ሢመ|ቱ፡ እስመ፡ ንጉሠ፡ ግብዕ፡ | |ኮነ፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ ሤ|ሞ፡ ህየንቲሁ፡ ለወልዱ፡ ላዕለ፡ | መንግሥቱ፡ ወአመዝበሮሙ፡ | ለአጽባራት፡ ወመነኮሳት፤ | ዘገዳም፤፡ አስቄጥስ፡ ወእምዝ|ዝኃ፡ ካህደቱ፡ ወአኮየ፡ አስመ|ውእቱ፡ ቦአ፡ ዘመንገለ፡ ስሜነ፤ | ምስር፡ ወርእየ፡ ላዕለ፡ እግዝእ|ትነ፡ ማርያም፡ ወይአቲ፡ ሥርጉት፡ | ወይቤሃ፡ አልባሰ፡ ሐረር፡ ሠናይ። | ወይቤ፡ ምንት፡ ይእቲ፡ ላዕለ፡ እ|ግዝእትነ፡ እሙ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየ|ሱለ፡ ክርስቶስ፡ ወጸረፈ፡ ላዕለ፡ | ሃ፡ ወተፍአ፡ ምራቅ፡ ውስተ፡ ገ|ጸ፡ ለእመ፡ ኮንኩ፡ ሕያመ፡ አዳመ|ስኦሙ፡ ለክርስቲያን። ወሶበ፡ | ጸረፈ፡ ላዕለ፡ ኢየሱስ፡ ላዕለ፡ ኢ|የሱስ። ወሶበ፡ ኮነ፡ መንፈቀ፡ ለ|ሊት፡ ርእየ፡ በንዋሙ፡ ድንጋፄ፡ | ዐቢየ፡ ወለጊዜ፡ ጽባሕ፡ ነገሮሙ፡ | ለአቡሁ፡ ወለኵሉመ፡ አለ፡ ሀለ|ው፡ ምስሌሁ። ወይቤ፡ እስመ፡ | በዛቲ፡ ዕለት፡ ዘጽሐኒ፡ ምንዳ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-27]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor