Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.115
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=115
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=115
| | |ዘንተ፡ ነገረ፡ እምኀበ፡ ቀሲስ፡ ዮ|ሐንሰ፡ ሰሐቅዎ፡ ወተሐዘብዎ። | ወይቤልዎ፡ አአረጋዊ፡ ማዕክሲ፡ | ነ፡ ወማዕከለ፡ መቄዳንያ፡ አኮኑ፡ | እንዘ፡ የሐውሩ፡ ህየ፡ መጠነ፡ ፪አ|ውራዓ፡ ወምንተ፡ እንተ፡ እንከ፡ | ሀለወከ፡ እትትናገር፡ ዘከመዝ፡ | ነገር። ወይቤሎ፡ ለመመዕፍን፡ | መልአከ፡ ምክሩ፡ አንሰ፡ እነግረ፡ | ከ፡ ግብረ፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ ክርስ|ቲያን፡ ሶበ፡ ይልህቁ፡ በዓመተ፡ | ርስእዎሙ፡ ትበስል፡ ናለሆሙ፡ | ወትውህድ፡ አእምሮቶሙ፡ ወ|ይዘነግዑ፡ እምብዝኃ፡ ጾም፡ ወ|ይሰልቦሙ፡ መብልዓ፡ አተር፡ ወ|ባሕልሰ፡ ወብርስን፡ ወይእዜኒ፡ | አድዓከ፡ ምክረ፡ ዘይጻድመ፡ | ከ፡ አብለከ፡ ንሣእ፡ እምዝንቱ፡ አ|ረጋዊ፡ በየዴናረ፡ ዘይስልዋ፡ ለ|ከ፡ እደ፡ ወኢይወጽአ፡ መጽሐፈ፡ | መልእቱ፡ ለንጉሥ፡ ወኢእምካ|ልኡ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ይቤሎ። | መስፍን፡ ለአረጋዊ፡ ቡሩክ፡ እስ| |መ፡ እገብሮ፡ ለከ፡ ዘፈተውከ፡ ወ|ኢይነሥታ፡ ለዛቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲ|ያን፡ ወአጸንሖከ፡ እስከ፡ በዕለት፤ | ወይቤሎ፡ ቀሲስ፡ ዮሐንስ፡ አቅ|ም፡ ሊተ፡ ኪዳነ፡ ወመሐላ፡ ቅድመ፡ | አዕይንቲሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ከመ፡ ተኃሥ|ወኒ፡ ወተስነአው፡ በዝግብር፡ ወ|ዓቀሙ፡ ኪዳነ፡ ወመሐላ፡ ማዕ|ክሌሆሙ፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ | ለእግዚአብሔር፡ ወውስተ፡ መ|ርጡላ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ ወወጽአ፡ ዝኩ፡ መስፍ|ስን፡ ምስለ፡ መልአክ፡ ምክሩ፡ ወ|ተግኅሠ፡ ኀበ፡ ህላዌሁ፡ እንዘ፡ ይ|ትኃዘብ፡ ወኢተኢየሩ፡ ቃለ፡ ዘ|ነገሩክሙ፡ ለአረጋዊ፡ ቡሩክ፡ ወ|ውእቱሰ፡ ሶቤሃ፡ ይቤሎሙ፡ ዘ|ይረፍቅ፡ ውስተ፡ ኅፅኑ፡ ወሶቤ|ሃ፡ ይቤሎ፡ መስፍን፡ ንብብ፡ እ|ልዚኦ፡ ኦመነኮስ፡ ዘከመ፡ ፈተወ፡ | | |ልብከ፤ ወይቤሎ፡ አሊቅየ፡ ወእ|ግዚእየ፡ ናሁከ፡ ሰማዕኩ፡ በእንተ፡ | ዘኮነ፡ ምጽአትከ፡ ዝየ፡ ከመ፡ ት|ትንሥታ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ | ዘተኃንጻት፡ በስማ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወይእቲ፡ በ|ኵር፡ ለአብያተ፡ ክርስቲያን፡ ወ|ናሁ፡ እሰአሎ፡ ለእግዚአብሔር። | ወአስተበቍዓከ፡ ብቍዓኒ፡ ተ|ንሥእ፡ ወአንስሱ፡ ንስቲተ፡ ን|ጸ፡ ምድር፡ ውስተ፡ መርዓባ፡ ለ|ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ትርአ|ይ፡ ቀጽራ፡ ወመሠረት፡ ድዓ፡ ወ|ሱራሬሃ፡ ወጥቀመ፡ አረፍታ፤ ወ|ጠፈረ፡ ተድባባ፡ ወአዕማዲሃ፡ | ወመሳውር፡ ዘይቤሃ፡ ወአቅ|ማሪሃ፡ ከመ፡ ተርአይ፡ ዘግዱል፡ | በወርቅ፡ ወበፅንቈ፡ ባሕርይ፡ | ዘየሐቱ፡ ዘንተኬ፡ ነዓ፡ ከመ፡ ት|ነጽር፡ እምቅድመ፡ ይፃእ፡ ትእ|ዛዝ፡ እምአሩከ፡ በእንተ፡ ንስ|ተታ፡ ወይእቲ፡ ቀዳሚት፡ ዘተ| |ኃንፀት፡ በስማ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ እምኔታተ፡ | ግብዕ። ወይቤሎ፡ መልአክ፡ ም|ክሩ፡ ለመስፍን፡ አሊቅነ፡ ቃለ፡ ዝ|ንቱ፡ ዓረጋዊ፡ ክሉድ፡ ውእቱ፡ ወ|ላቲ፡ ተርጓሜ፡ አኮ፡ ዘይብል፡ከ|አላ፡ ይኄይስከ፡ እስመ፡ ተንሣእከ|ወአንስለውከ፡ ከመ፡ ትነጽር፡ ዘ|ተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እስመ፡ ይኤ|ድመከ፡ ስና። ወሶበ፡ ሰም፩፡ መስ|ፍን፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እመልአከ፡ ም|ክሩ፡ ዘይረፍቅ፡ ውስተ፡ ኅፅኑ፡ ተ|ንሥአ፡ ፍጡነ፡ በጕዓ፡ ከመ፡ ያን|ሱሱ፡ ውስተ፡ መርዓበ፡ ለቤተ፡ | ክርስቲያን፡ ወዝኩ፡ ዓረጋዊ፡ | ዮሐንስ፡ ቡሩክ፡ እንዘ፡ ይጸይዓ፡ | ፍኖተ፡ ቅድሜሁ። ወሶበ፡ በጽሐ|መስፍን፡ ምስለ፡ መልአከ፡ ምክሩ፡ | ኅቡረ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ነ|ጽሩ፡ ኪያሃ፡ ወአንከሩ፡ እምሰነ፡ | ርአዮታ፡ ወሥርዓታ፡ ሀገጊሃ፡ | ወሱራሪሃ፡ ኅንዔሃ፡ ወሰርጐ፡
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor